Какво е " NAȚIONALE OBLIGATORII " на Български - превод на Български

• задължителни национални
• обвързващи национални
• националните повелителни
• задължителните национални
• националните задължителни

Примери за използване на Naționale obligatorii на Румънски и техните преводи на Български

(4) introducerea de obiective naționale obligatorii.
Въвеждане на обвързващи национални цели.

Aceasta stabilește obiective naționale obligatorii privind ponderea globală a energiei[verzi] în cadrul consumului final brut de energie[…]”.
С нея се задават задължителни национални цели за общия дял на[зелена] енергия в брутното крайно потребление на енергия[…]“.

Excepție de aici fac transmiterile datelor personale către instituțiile și autoritățile de stat pe baza prevederilor legale naționale obligatorii.
Изключение прави предаването на лични данни на държавни учреждения и институции поради задължителни национални правни разпоредби.

Vor fi stabilite obiectivele naționale obligatorii- națiunile mai bogate trebuie să taie mai mult.
Ще се зададат обвързващи национални цели, по-богатите страни ще правят по-големи намаления.

Într-adevăr, doar cinci state membre au un sistem de certificare reglementat de norme naționale obligatorii pentru trenurile de călători.
В действителност само пет държави членки имат система за сертифициране, която се регулира от националните задължителни правила за пътнически влакове.

Aceasta stabilește obiective naționale obligatorii privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final brut de energie[…].
С нея се задават задължителни национални цели за общия дял на енергия от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия[…].

(2) Nu se acordă ajutoare pentru programele de formare desfășurate de întreprinderi cu scopul de a se conforma standardelor naționale obligatorii privind formarea profesională.
Помощи не се предоставят в случаите, в които обучението се провежда от предприятия с цел да спазят задължителните национални стандарти за обучение.

O directivă care stabilește obiective naționale obligatorii pentru sporirea ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic(a se vedea anexa);
Директива, с която се формулират обвързващи национални цели за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния баланс(вижте Приложението);

(2) Nu se acordă ajutoare pentru programele de formare desfășurate de întreprinderi cu scopul de a se conforma standardelor naționale obligatorii privind formarea profesională.
Помощ не се предоставя в случаите, в които обучението се провежда от предприятието с цел да се спазят задължителните национални стандарти за обучение.

Fără a aduce atingere normelor tehnice naționale obligatorii din punct de vedere juridic, în măsura în care sunt compatibile cu legislația comunitară, cerințele tehnice trebuie formulate:.
Без да се засягат задължителните национални технически правила, доколкото те съответстват на общностното право, техническите спецификации се определят:.

De asemenea, directiva prevede stabilirea de obiective naționale de eficiență energetică pentru 2020 și obiective și contribuții naționale obligatorii în materie de eficiență energetică pentru 2030;
Освен това в директивата се предвижда въвеждането на национални цели за енергийна ефективност за 2020 г. и обвързващи национални цели и приноси за енергийна ефективност за 2030 г.

Să adopte măsuri naționale obligatorii de combatere a acaparării terenurilor, a corupției bazate pe transferul terenurilor și a utilizării terenurilor pentru investiții speculative;
Да задействат обвързващи национални мерки срещу заграбването на земя, корупцията, основана на прехвърляне на земя, и използването на земята за спекулативно инвестиране;

O decizie privind„partajarea eforturilor”, care stabilește obiective naționale obligatorii pentru emisiile generate de sectoare neacoperite de EU ETS(a se vedea anexa);
Решение за„разпределяне на усилията“, в което са формулирани обвързващи национални цели за емисиите в тези сектори, които не са обхванати от Европейската схема за търговия с емисии(вижте Приложението);

Permit beneficiarului să îmbunătățească nivelul de protecție a mediului, ca rezultat al activităților sale, aplicând standarde mai stricte în domeniu decât cele ale Uniunii, indiferent dacă există standarde naționale obligatorii mai stricte decât cele ale Uniunii;
Тя дава възможност на бенефициера да повиши равнището на опазване на околната среда в резултат от дейността си, като надвиши приложимите стандарти на Съюза, независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандартите на Съюза;

În plus, acele norme(indirecte) ale societăților care devin norme naționale obligatorii oferă un avantaj competitiv net întreprinderilor feroviare cu tradiție pe piață.
Освен това тези фирмени правила(непреки правила), които стават национални задължителни правила, дават на утвърдилите се железопътните предприятия ясно конкурентно предимство.

Aceste norme naționale obligatorii, care au fost stabilite de autoritățile naționale sau au fost transferate de la compania națională la nivel național, trebuie aplicate de către toate întreprinderile feroviare care își desfășoară activitatea în respectivele state membre.
Националните задължителни правила, които са определени от националните органи или са прехвърлени от равнище„национална компания“ на национално равнище, следва да бъдат прилагани от всички железопътни предприятия, работещи в тези държави членки.

După cum s-a menționat la punctul 2.1, majoritatea statelor membre au definit nome naționale obligatorii pentru a reglementa această profesie în moduri diferite și cu grade diferite de detaliere.
Както е посочено в раздел 2. 1, повечето държави членки са определили национални задължителни правила, за да регулират професията по различни начини и с различна степен на детайлност.

Diferențele dintre normele naționale obligatorii aplicabile contractelor de vânzare încheiate cu un consumator din statele membre rezultă, în principal, din normele naționale obligatorii care depășesc cadrul directivelor de armonizare minimă la nivelul UE 18 19.
Различията между националните повелителни норми, които се прилагат по отношение на потребителските договори за продажба в държавите членки, се дължат основно на национални повелителни норми, които поставят по-високи изисквания в сравнение с директивите на ЕС относно минималната хармонизация 18 19.

Participarea transfrontalieră este, de asemenea, corolarul natural la dezvoltarea politicii Uniunii privind sursele regenerabile de energie, obiectivele naționale obligatorii fiind înlocuite de un obiectiv obligatoriu la nivelul Uniunii.
Трансграничното участие е също така естествена последица от новото развитие на политиката на Съюза в областта на енергията от възобновяеми източници, при което националните обвързващи цели се заменят с обвързваща цел на равнището на Съюза.

Fără a aduce atingere normelor tehnice naționale obligatorii din punct de vedere juridic, în măsura în care sunt compatibile cu legislația comunitară, cerințele tehnice trebuie formulate:.
Без да се накърняват правнообвързващите национални технически правила, в степента, в която те съответстват на общностното право, техническите спецификации се формулират:.

(4)Directiva 2009/28/CE stabilea un cadru de reglementare pentru promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, care stabilea obiective naționale obligatorii privind ponderea surselor regenerabile de energie în consumul de energie și în transporturi, obiective ce trebuiau îndeplinite până în 2020.
(4) С Директива 2009/28/ЕО бе определена регулаторна рамка за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, с която бяха зададени обвързващи национални цели за дела на енергията от възобновяеми източници в потреблението на енергия и транспорта, които да бъдат постигнати до 2020 г.

Țintele UE trebuie transformate în ținte naționale obligatorii pentru sectoarele care nu fac parte în prezent din schema UE de tranzacționare a certificatelor de emisii, cum ar fi agricultura, transportul, clădirile și deșeurile, care însumează aproximativ 60% din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.
Целите на ЕС ще бъдат трансформирани в задължителни национални цели за секторите, които понастоящем не са включени в схемата на ЕС за търговия с емисии, като земеделие,, транспорт, сгради и отпадъци, които заедно са отговорни за около 60% от емисиите на парникови газове в ЕС.

Având în vedere pozițiile adoptate de Parlamentul European, Consiliu și Comisie este necesar să se stabilească obiective naționale obligatorii în conformitate cu o pondere de 20% a energiei din surse regenerabile și o pondere de 10% a energiei din surse regenerabile în transporturi în cadrul consumului de energie comunitar până în anul 2020.
(13) Предвид позициите на Европейския парламент, Съвета и Комисията, е уместно да бъдат установени задължителни национални цели, съвместими с 20%-ния дял на енергията от възобновяеми източници, както и с 10%-ния дял на енергията от възобновяеми източници в транспорта за потреблението на енергия в Общността до 2020 г.

Țintele UE trebuie transformate în ținte naționale obligatorii pentru sectoarele care nu fac parte în prezent din schema UE de tranzacționare a certificatelor de emisii, cum ar fi agricultura, transportul, clădirile și deșeurile, care însumează aproximativ 60% din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.
Очаква се целите на ЕС да бъдат трансформирани в задължителни национални планове за сектори, които не са включени в Схемата за търговия на емисии на ЕС, като земеделие, транспорт, сгради и отпадъци и които заедно са отговорни за до около 60% от емисиите на парникови газове в Съюза.

Propunerea de regulament privind partajarea eforturilor prezintă propuneri pentru stabilirea unor obiective naționale obligatorii privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru sectoarele din afara EU ETS și referitor la LULUCF, fără a preciza cum ar putea fi acestea atinse în modul cel mai rentabil.
В предложения Регламент за споделяне на усилията се съдържат предложения за определяне на обвързващи национални цели за намаляване на емисиите на парникови газове в секторите извън СТЕ на ЕС, както и предложения във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, без да е посочено как те могат да бъдат постигнати по разходоефективен начин.

Pentru a nu descuraja statele membre să impună standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardele corespunzătoare ale Uniunii, astfel de ajutoare de stat ar trebui să fie exceptate, indiferent dacă există sau nu standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardul Uniunii.
За да не се обезсърчат държавите членки да определят задължителни национални стандарти, които са по-строги от съответните стандарти на Съюза, такъв положителен принос съществува независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандартите на Съюза.

Pentru a beneficia de finanțare publică sau pentru a contribui la realizarea obiectivelor naționale obligatorii pentru energia din surse regenerabile, biocarburanții utilizați în UE, fie produși la nivel local sau importați, trebuie să respecte criteriile de durabilitate.
За да могат да получават държавна подкрепа и да се отчитат в рамките на изпълнението на задължителните национални цели в областта на възобновяемата енергия, използваните в ЕС биогорива- независимо дали са местно производство или са вносни- трябва да отговарят на критериите за устойчиво развито производство.

Pentru a nu descuraja statele membre să impună standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardele corespunzătoare ale Uniunii, astfel de ajutoare de stat ar trebui să fie exceptate, indiferent dacă există sau nu standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardul Uniunii.
За да не бъдат разубедени държавите членки да въвеждат задължителни национални стандарти, които са по-строги от съответните стандарти на Съюза, тези държавни помощи следва да бъдат освободени независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандартите на Съюза.

În cele din urmă, nerealizarea obiectivelor naționale obligatorii ar putea declanșa proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
И не на последно място, ако не бъдат постигнати задължителните национални цели, това може да доведе до производства за установяване на неизпълнение на задължения от страна на съответните държави членки.

Potrivit Comisiei Naționale pentru Sănătate, noua versiune a standardelor naționale obligatorii pentru materialele care intră în contact cu alimentele va fi implementată pe deplin, noul sistem standard acoperă materialele brute și auxiliare, managementul producției și testarea materialelor de contact cu alimentele și alte legături, va avea un impact mai mare pe industriile relevante.
Според Националната здравна комисия най-новата версия на задължителните национални стандарти за материали, които влизат в контакт с храни, ще бъде изцяло приложена, новата стандартна система ще обхване суровините и спомагателните материали, управлението на производството и тестовете за материали за контакт с храни и други връзки, за съответните индустрии.