Какво е " ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• legale aplicabile
• legale în vigoare
• legale relevante

Примери за използване на Приложимите законови на Български и техните преводи на Румънски

Тя е единствено с информативен характер и не представлява оферти, както са определени в приложимите законови регламенти.
Sunt doar informative și nu reprezintă oferte astfel cum sunt definite în regulamentele juridice relevante.

Всичко това в съответствие с ППИ и приложимите законови изисквания, като се разчита на компетентен човешки талант, адекватни информационни системи и други необходими ресурси.
Toate acestea, în conformitate cu PEI și cerințele legale aplicabile, bazându-se pe talente umane competente, sisteme de informare adecvate și alte resurse necesare.

Във всички случаи ние ще третираме исканията за достъп до информацията или за промяна на информацията в съответствие с приложимите законови изисквания.
În orice caz, vom trata solicitările de acces la informații sau de schimbare a informațiilor în conformitate cu cerințele legale aplicabile.

Ние сме въвели подходящи предпазни мерки(такива като договорни ангажименти) в съответствие с приложимите законови изисквания, за да осигурим адекватната защита на вашите данни.
Noi am implementat măsuri de protecție corespunzătoare(cum ar fi angajamentele contractuale) în conformitate cu cerințele legale aplicabile pentru a ne asigura că datele dvs. sunt protejate corespunzător.

Във всички случаи ние ще третираме исканията за достъп до информацията или за промяна на информацията в съответствие с приложимите законови изисквания.
In toate aceste situatii, vom trata cererile de acces la informatii sau de modificare a informatiilor in conformitate cu cerintele legale aplicabile.

Ксела спазва приложимите законови разпоредби относно защита на данни, както и собствената си Политика за поверителност на Ксела при събирането, ползването и обработката на лични данни.
Xella respectă reglementările legale în vigoare privind protecţia datelor, ca şi propria politică Xella de protecţie a datelor personale în ceea ce priveşte utilizarea şi procesarea datelor personale.

Във всички случаи ние ще третираме исканията за достъп до информацията или за промяна на информацията в съответствие с приложимите законови изисквания.
In toate cazurile, vom trata cererile de accesare sau modificare a informatiilor in concordanta cu cerintele legale in vigoare.

В съответствие с приложимите законови изисквания предприемаме разумни търговски стъпки, за да изискаме от трети страни да защитават адекватно Вашите лични данни и да ги обработват само в съответствие с инструкциите ни.
Consecvenți cu cerințele legale aplicabile, luăm măsuri comerciale rezonabile pentru a solicita terțelor părți să protejeze adecvat Datele dvs. cu caracter personal și să le prelucreze doar în conformitate cu instrucțiunile noastre.

Данните, събрани за целите на раздел 2, пар. з и к ще се съхраняват за максималния период за съхранение на данни, определен от приложимите законови разпоредби; и.
Datele colectate în scopurile menționate la Secțiunea 2, paragrafele h și k vor fi păstrate pe perioada maximă stabilită de dispozițiile legale în vigoare; iar.

В съответствие с приложимите законови изисквания, предприемаме разумните в търговски смисъл мерки, за да изискваме третите страни да осигуряват адекватна защита на личните данни и да ги обработват единствено в съответствие с нашите инструкции.
Consecvenți cu cerințele legale aplicabile, luăm măsuri comerciale rezonabile pentru a solicita terțelor părți să protejeze adecvat Datele dvs. cu caracter personal și să le prelucreze doar în conformitate cu instrucțiunile noastre.

Вие се съгласявате с изпращането на Информация до Доставчика и предоставяте на Доставчика необходимото одобрение, както е указано в приложимите законови разпоредби, за обработване на получената Информация.
Sunteţi de acord cu trimiterea Informaţiilor către Furnizor şi, de asemenea, acordaţi Furnizorului aprobarea necesară, conform celor specificate în temeiul reglementărilor legale relevante, pentru prelucrarea Informaţiilor obţinute.

В съответствие с приложимите законови изисквания предприемаме разумни търговски стъпки, за да изискаме от трети страни да защитават адекватно Вашите лични данни и да ги обработват само в съответствие с инструкциите ни.
În conformitate cu cerinţele legislaţiei aplicabile, luăm măsuri rezonabile din punct de vedere comercial pentru a le solicita terţelor părţi să protejeze în mod adecvat datele dvs. personale şi să le proceseze strict în conformitate cu instrucţiunile noastre.

Ние обработваме лични данни само доколкото това е необходимо и само в съответствие с приложимите законови разпоредби, най-вече Общия регламент относно защитата на данните, както и националните закони за защита на личните данни.
Noi prelucrăm datele personale numai după cum este necesar și exclusiv în conformitate cu prevederile legale în vigoare, în special cu Regulamentul General privind Protecția Datelor(GDPR) și cu legile naționale privind protecția datelor.

Съгласно приложимите законови разпоредби,"бисквитките" могат да се съхраняват или да бъдат достъпни на Вашето устройство само въз основа на Вашето съгласие, с изключение на"бисквитките", които са абсолютно необходими за предоставянето на услугите на този уеб сайт.
Potrivit reglementărilor legale în vigoare, cookie-urile pot fi stocate sau accesate pe echipamentul dumneavoastră numai cu acordul dumneavoastră, cu excepția cookie-urilor care sunt strict necesare pentru furnizarea serviciilor de pe acest website.

По този начин можете да бъдете сигурни, че обработваме Вашите лични данни с дължимата грижа и в съответствие с приложимите законови разпоредби и защитаваме Вашите лични данни в техния максимален възможен обхват, съответстващ на най-съвременното техническо ниво.
Deci puteți fi siguri că vă vom prelucra datele cu caracter personal cu o grijă deosebită și în conformitate cu reglementările legale aplicabile și că vă vom proteja datele cu caracter personal cu cel mai înalt simț de răspundere corespunzător nivelului tehnic de ultimă generație.

Съгласно приложимите законови разпоредби,"бисквитките" могат да се съхраняват или да бъдат достъпни на Вашето устройство само въз основа на Вашето съгласие, с изключение на"бисквитките", които са абсолютно необходими за предоставянето на услугите на този уеб сайт.
Conform reglementărilor legale în vigoare, cookie-urile pot fi stocate sau accesate în dispozitivul dumneavoastră numai cu consimțământul dumneavoastră, cu excepția cookie-urilor strict necesare pentru a furniza serviciile de pe acest site web.

Документите, използвани за изготвянето на финансовата рамка, бяха изготвени от компетентните органи на държавата домакин в съответствие с приложимите законови разпоредби и бяха публикувани или предоставени на одитните организации и на органите, които приемат изпълнението на бюджета.
Documentele care servesc la stabilirea cadrului financiar au fost întocmite de autoritățile competente ale statului-gazdă potrivit dispozițiilor legale aplicabile și au fost publicate sau puse la dispoziție organismelor de audit și a autorităților de descărcare bugetară.

В съответствие с приложимите законови изисквания предприемаме разумни търговски стъпки, за да изискаме от трети страни да защитават адекватно Вашите лични данни и да ги обработват само в съответствие с инструкциите ни или при съвместен контрол.
Consecvenți cu cerințele legale aplicabile, luăm măsuri rezonabile, din punctul de vedere al rentabilității, pentru a solicita terțelor părți să protejeze adecvat Datele dvs. cu caracter personal și să le prelucreze doar în conformitate cu instrucțiunile noastre sau în rolul de controlori comuni.

Ако семейните помощи са били изплатени, институцията на мястото на пребиваване в заверената декларация посочва членовете на семейството, за които помощите са получени, както и размера на помощите на член от семейството или за семейството като цяло в съответствие с приложимите законови разпоредби.
Dacă au fost plătite alocaţii familiale, instituţia din locul de reşedinţă menţionează în dovadă membrii familiei pentru care au fost plătite alocaţiile şi cuantumul acestor alocaţii, pe membru de familie sau global, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei aplicate.

Валидността на заявлението се оценява от отговорното длъжностно лице въз основа на приложимите законови разпоредби, представените документи и предишни регистрации, като се отдава специално внимание на проверката на легитимността на участниците, законосъобразността на актовете и валидността на действията, посочени в актовете.
Validitatea unei cereri este evaluată de către responsabilul oficial pe baza dispozițiilor legale aplicabile, a documentelor prezentate și a înregistrărilor anterioare, acordând o atenție deosebită verificării legitimității părților interesate, a legalității actelor și a validității faptelor stabilite în acte.

Като алтернатива можем да базираме предаването на данни и на т. нар.„стандартни клаузи за защита на данните”, договорени с даден получател или- в случай на получатели в САЩ- на спазването на принципите на т. нар.„Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ” или на други предпазни средства, разрешени от приложимите законови изисквания.
În mod alternativ, putem, de asemenea, să bazăm transmiterea de date pe așa-numitele„clauze standard de protecție a datelor” convenite cu un destinatar sau- în cazul destinatarilor din SUA- pe respectarea principiilor așa-numitului„Scut de confidențialitate UE-SUA”(„EU-US Privacy Shield”) sau pe orice alte garanții permise de cerințele legale aplicabile.

Вашите данни могат да бъдат подготвени и за лица, оправомощени да ги получават съгласно приложимите законови разпоредби, например правоприлагащи органи в случай на орган, поискал данните съгласно приложимите законови разпоредби(например за целите на текущо наказателно производство).
Datele dumneavoastră pot fi pregătite pentru entități autorizate să le primească în conformitate cu prevederile legale în vigoare, spre exemplu autoritățile de aplicare a legii, în situația în care autoritatea solicită datele în conformitate cu prevederile legale în vigoare(de exemplu, în scopul folosirii lor în cadrul unor proceduri penale aflate în desfășurare).

За да опредeлим подходящия период на съхранение, ние вземаме в предвид количеството, естеството и чувствителността на данните, потенциалния риск от вреди в случай на неоторозирана употреба или предоставяне, целите на обработката и това дали можем да постигнем тези цели чрез други средства, както и приложимите законови изисквания за съхранение на данните.
Pentru a determina perioada adecvata de pastrare a datelor cu caracter personal, consideram valoarea, natura si sensibilitatea datelor personale, riscul potential cauzat de utilizarea neautorizata sau divulgarea datelor dvs personale, scopurile pentru care procesam datele cu caracter personal si il putem atinge prin alte mijloace si cerinte legale aplicabile.

Всъщност съгласно член 68 от Кодекса за качеството на земите жизнеспособността на дадена заявка за регистрация се преценява от гледна точка на приложимите законови разпоредби, на представените документи и на предходните документи, по-специално на идентичността на сградата, на легитимността на заинтересованите страни, на формалната редовност на заглавията и на валидността на съдържащите се в тях актове.
În temeiul articolul 68 din Codul registrului funciar, viabilitatea unei cereri de înregistrare trebuie să fie apreciată în lumina dispozițiilor legale aplicabile, a documentelor depuse și a registrelor anterioare, în special a identității clădirii, a legitimității părților în cauză, a regularității formale a titlurilor și a validității actelor pe care acestea le conțin.

Въпреки това, информацията която може да окаже право или договор за наем или която трябва да бъде запазена в съответсвие със законовите изисквания, може да бъде предмет на междинна политика за архивиране за период от време, който не надвишава времето, необходимо за целите за които се съхранява в съответсвтие с приложимите законови разпоредби.
Cu toate acestea, informațiile care pot dovedi un drept sau un contract de închiriere sau care trebuie să fie în concordanță cu o cerință legală pot face obiectul unei politici de arhivare intermediară pentru o perioadă de timp care să nu depășească timpul necesar pentru scopurile pentru care se păstrează, în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

Когато прехвърляме Вашите лични данни към други страни извън Европейската икономическа зона(ЕИЗ), ние ще ги защитим, както е описано в Политиката за поверителност в съответствие с приложимите законови изисквания, като например рамката„Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“, като предоставяме адекватна защита при прехвърлянето на Лични данни към страни извън територията на ЕИЗ.
Atunci când transferăm datele dvs. personale în alte țări din afara Spațiului Economic European(„SEE”), le vom proteja așa cum este descris în această politică de protecție a datelor cu caracter personal, în conformitate cu cerințele legale aplicabile, cum ar fi UE-SUA Privacy Shield Framework, oferind o protecție adecvată pentru transferul de date cu caracter personal către țări din afara SEE.

За да опредeлим подходящия период на съхранение, ние вземаме в предвид количеството, естеството и чувствителността на данните, потенциалния риск от вреди в случай на неоторозирана употреба или предоставяне, целите на обработката и това дали можем да постигнем тези цели чрез други средства, както и приложимите законови изисквания за съхранение на данните.
Pentru a determina perioada de reținere adecvată pentru datele personale, considerăm valoarea, natura, și sensibilitatea datelor cu caracter personal, riscul posibil de prejudiciu din utilizarea neautorizată sau divulgarea datelor dvs. cu caracter personal, scopul în care procesăm datele dvs. cu caracter personal și dacă putem îndeplini acele scopuri prin alte mijloace, și cerințele legale aplicabile.

За да определим подходящия период на запазване на личните данни, ние отчитаме количеството, естеството и чувствителността на личните данни, потенциалния риск от вреди от неразрешено използване или разкриване на Вашите лични данни, целите, за които обработваме Вашите лични данни, и дали можем да постигнем тези цели чрез други средства, както и приложимите законови изисквания.
Pentru a determina perioada potrivită de păstrare a datelor personale, luăm în calcul volumul, natura şi sensibilitatea datelor personale, riscul potenţial de prejudiciere din cauza utilizării neautorizate sau a divulgării datelor dvs. personale, scopurile pentru care prelucrăm datele dvs. personale şi dacă putem să ne atingem acele scopuri prin alte mijloace, dar şi cerinţele legale aplicabile.

За да определим съответния срок за съхранение на лични данни, вземаме под внимание количеството, характера и чувствителността на личните данни, потенциалния риск от вреда от неоторизирано използване или разкриване на личните Ви данни, целите, за които обработваме личните Ви данни и дали е възможно да постигнем тези цели чрез други средства, както и приложимите законови изисквания.
Detaliile perioadelor de păstrare pentru diferite aspecte ale informațiilor dvs. personale sunt disponibile în politica noastră de păstrare disponibilă de la Responsabilul nostru pentru protecția datelor. Pentru a determina perioada de păstrare adecvată pentru datele cu caracter personal, luăm în considerare valoarea, natura și sensibilitatea datelor personale, riscul potențial de prejudiciu cauzat de utilizarea sau de divulgarea neautorizată a datelor dvs. personale, scopurile pentru care procesăm datele dvs. personale și dacă putem atinge aceste scopuri prin alte mijloace și cerințele legale aplicabile.

Как да използвам "приложимите законови" в изречение

Дистрибуторът трябва да е наясно с приложимите законови наредби и да се увери, че не предоставя на пазара стоки несъобразени с изискванията.

Стриктно спазване на приложимите законови и други изисквания, свързани с идентифицираните опасности и оценените рискове за здравословните и безопасни условия на труд;

Multirama защитава личните данни на членовете на MULTIRAMA CLUB, като се задължава да събира и обработва тези лични данни, съгласно приложимите законови разпоредби.

Следене, актуализиране, разпространение и спазване на приложимите законови изисквания, които организацията е приела да спазва, отнасящи се до нашите аспекти на околна среда.