Какво е " ПРИЛОЖИМИТЕ ИЗИСКВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cerințele aplicabile
• de cerinţele aplicabile
• cerințele relevante
• cerintele aplicabile

Примери за използване на Приложимите изисквания на Български и техните преводи на Румънски

Дистрибуторите трябва да действат с дължимата грижа(132) по отношение на приложимите изисквания.
Distribuitorul trebuie să acționeze cu grija cuvenită(132) în legătură cu cerințele aplicabile(133).

Приложимите изисквания за всеки продукт, чието пласиране на пазара е разрешено в държавачленка и чийто състав или външен вид може да предизвика различни тълкувания в различните държави членки.
Cerinţele aplicabile oricărui produs cu autorizaţia de a fi plasat pe piaţă într-un stat membru, dar a cărui compoziţie sau prezentare poate provoca diferite interpretări în state membre diferite.

При изпълнението на своите задачи ние спазваме принципа на прозрачност, като същевременно съблюдаваме приложимите изисквания за поверителност.
Suntem transparenți în îndeplinirea sarcinilor noastre, respectând totodată pe deplin cerințele aplicabile în materie de confidențialitate.

Освен това в членове 3- 5 от Регламент(ЕС) № 1025/2012 са разгледани пряко приложимите изисквания за участие на заинтересованите страни и прозрачност на работните програми и проектите на стандартите.
De asemenea, Regulamentul(UE) nr. 1025/2012 prevede, la articolele 3-5, cerințe aplicabile în mod direct în ceea ce privește participarea părților interesate și transparența programelor de lucru și a proiectelor de standarde.

При изпълнението на своите задачи ние спазваме принципа на прозрачност, като същевременно съблюдаваме приложимите изисквания за поверителност.
Suntem transparenți în îndeplinirea atribuțiilor ce ne revin, respectând totodată pe deplin cerințele aplicabile în ceea ce privește confidențialitatea.

Чрез дерогация от параграф 6 председателят на ЕССР може да реши да проведе публично заседание, при условие че се спазват приложимите изисквания за поверителност, и по начин, който не позволява да бъдат идентифицирани отделните институции.“.
Prin derogare de la alineatul 6, președintele CERS poate face publice lucrările unei reuniuni, sub rezerva cerințelor aplicabile privind confidențialitatea și într-un mod care nu permite identificarea instituțiilor individuale.“.

При изпълнението на своите задачи ние спазваме в пълна степен принципа на прозрачност, като същевременно съблюдаваме приложимите изисквания за поверителност.
Suntem transparenți în îndeplinirea sarcinilor noastre, respectând totodată pe deplin cerințele aplicabile în materie de confidențialitate.

Като се отчитат приложимите изисквания в различните разрешителни процедури и други правни рамки и след необходимите изменения, Комисията приема стандартни формати на данните посредством актове за изпълнение.
Ținând cont de cerințele aplicabile în diferitele proceduri de autorizare și alte cadre juridice și după aplicarea oricăror adaptări necesare, Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, formatele standardizate de prezentare a datelor.

При изпълнението на своите задачи ние спазваме в пълна степен принципа на прозрачност, като същевременно съблюдаваме приложимите изисквания за поверителност.
Suntem transparenți în îndeplinirea atribuțiilor ce ne revin, respectând totodată pe deplin cerințele aplicabile în ceea ce privește confidențialitatea.

Освен това всички въздушни превозвачи, включително тези, които не са лицензирани в Съюза, следва да гарантират, че приложимите изисквания от настоящата директива, са изпълнени при полети от територията на Съюза до територията на трета държава.
În plus, toți transportatorii aerieni, inclusiv cei care nu sunt autorizați în Uniune ar trebui să se asigure că cerințele aplicabile prevăzute în prezenta directivă sunt respectate în cazurile în care zborurile pleacă de pe teritoriul Uniunii către o țară terță.

Ние признаваме, че е важно да имаме ефективни защитни мерки за личните данни, и се ангажираме да спазваме приложимите изисквания за поверителност на данните.
Recunoastem importanta asigurarii unor modalitati eficiente de protectie a informatiei si ne angajam sa respectam cerintele aplicabile cu privire la confidentialitatea datelor.

Актуализациите или поправките на софтуер могат да бъдат приравнени към дейности по поддръжка, при условие че те не изменят продукт, който вече е пуснат на пазара, по такъв начин, че да бъде засегнато съответствието с приложимите изисквания.
Actualizările sau reparațiile de software ar putea fi asimilate unor operațiuni de întreținere cu condiția ca acestea să nu modifice un produs introdus deja pe piață astfel încât să fie afectată, eventual, conformitatea acestuia cu cerințele aplicabile.

Клиничната оценка на предлаганото на пазара изделие е достатъчна, за да се докаже съответствието на промененото изделие с приложимите изисквания за безопасност и действие.
Evaluarea clinică a dispozitivului comercializat este suficientă pentru a demonstra conformitatea dispozitivului modificat cu cerințele relevante privind siguranța și performanța.

По отношение на хигиената на храните, предназначени за внос, приложимите изисквания в законодателството в областта на храните, посочени в член 11 от Регламент(ЕО) № 178/2002, включват и изискванията, определени в членове 3-6 от настоящия регламент.
În ceea ce privește igiena produselor alimentare importate, cerințele aplicabile ale legislației din domeniul alimentar menționate la articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 cuprind cerințele prevăzute de articolele 3-6 din prezentul regulament.

Успоредно с това развитие се извършва официални документи и процедури, които се изискват съгласно изискванията за отчетност на приложимите изисквания на стандартите ISO.
În paralel cu această evoluție se realizează documentele și procedurile oficiale necesare în conformitate cu cerințele de raportare ale cerințelor aplicabile ale ISO standarde.

Всички продукти в пробата се изследват и изпитват поотделно в съответствие с настоящата директива, с цел да се осигури тяхното съответствие с приложимите изисквания на международните инструменти и да се определи дали партидата се приема или отхвърля.
Toate produsele din eșantion sunt examinate individual și încercate în conformitate cu prezenta hotărâre, pentru a se asigura conformitatea acestora cu cerințele aplicabile ale instrumentelor internaționale și pentru a se stabili dacă lotul este acceptat ori respins.

В Евросистемата и в рамките на ЕНМ придаваме огромна значимост на доверието и отчетността и ще спазваме принципа на прозрачност, съблюдавайки същевременно в пълна степен приложимите изисквания за поверителност.
În cadrul Eurosistemului și al MUS, acordăm cea mai mare importanță credibilității și asumării răspunderii și vom fi transparenți, respectând totodată pe deplin cerințele aplicabile în ceea ce privește confidențialitatea.

При оценката на съответствието с това изискване компетентните органи следва да вземат предвид приложимите изисквания съгласно дружественото право, на което се подчинява финансовият холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност.
Atunci când evaluează conformitatea cu respectiva cerință, autoritățile competente ar trebui să țină seama de cerințele relevante în temeiul dreptului societăților comerciale care se aplică respectivei societăți financiare holding sau societăți financiare holding mixte.

Доставчикът на услугата предоставя информация, сочеща, че процесът на предоставяне на услугата и неговото следене гарантират съответствието на услугата с точка 1 от настоящото приложение и с приложимите изисквания от настоящата директива.
Furnizorul de servicii furnizează informații care să demonstreze că procesul de furnizare a serviciului și monitorizarea acestuia asigură conformitatea serviciului cu punctul 1 din prezenta anexă și cu cerințele aplicabile prevăzute în prezenta directivă.

По отношение на хигиената на храните, предназначени за износ и реекспорт, приложимите изисквания в законодателството в областта на храните, посочени в член 12 от Регламент(ЕО) № 178/2002 включват и изискванията, определени в членове 3-6 от настоящия регламент.
În ceea ce privește igiena produselor alimentare exportate sau reexportate, cerințele relevante ale legislației din domeniul alimentar menționate la articolul 12 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 cuprind cerințele prevăzute la articolele 3-6 din prezentul regulament.

Органът за оценяване на съответствието трябва да бъде в състояние да докаже пред националния орган по акредитация, че възложените на подизпълнители дейности се извършват по компетентен и надежден начин в съответствие с приложимите изисквания за въпросните дейности.
Organismul de evaluare a conformității trebuie să fie în măsură să demonstreze organismului național de acreditare că activitățile subcontractate sunt efectuate într-o manieră competentă, fiabilă și coerentă cu cerințele aplicabile activităților vizate.

Буква г, установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент(ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане от страна на организация, сертифицирана от компетентния орган на друга държава-членка или от Агенцията, той информира този компетентен орган и посочва нивото на констатацията.
Litera(d) identifică orice neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul(CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare din partea unei organizații certificate de autoritatea competentă a altui stat membru sau de agenție, aceasta informează respectiva autoritate competentă și indică nivelul constatării.

Измерванията при носене на тялото(препоръчителните разстояния от тялото) са различни за различните безжични устройства, включително смартфоните, в зависимост от доставените или наличните аксесоари и приложимите изисквания на FCC и IC.
Măsurătorile la purtarea pe corp(distanţele de separare recomandate) diferă de la un dispozitiv wireless la altul, inclusiv în ceea ce priveşte telefoanele smartphone, în funcţie de accesoriile furnizate sau disponibile şi de cerinţele aplicabile impuse de FCC, IC şi Consiliul Uniunii Europene.

Когато производител използва тези опростени процедури, производителят доказва съответствието на строителния продукт с приложимите изисквания посредством специфична техническа документация, както и еквивалентността на използваните процедури с процедурите, установени в хармонизираните стандарти.
Atunci cand un fabricant utilizeaza respectivele proceduri simplificate, fabricantul trebuie sa demonstreze conformitatea produsului pentru constructii cu cerintele aplicabile prin intermediul unei documentatii tehnice specifice si sa demonstreze echivalenta procedurilor utilizate cu cele prevazute in specificatiile tehnice armonizate.

Измерванията при носене на тялото(препоръчителните разстояния от тялото) са различни за различните безжични устройства, включително смартфоните, в зависимост от доставените или наличните аксесоари и приложимите изисквания на FCC и Съвета на Европейския съюз.
Măsurătorile la purtarea pe corp(distanţele de separare recomandate) diferă de la un dispozitiv wireless la altul, inclusiv în ceea ce priveşte telefoanele smartphone, în funcţie de accesoriile furnizate sau disponibile şi de cerinţele aplicabile impuse de FCC, IC şi Consiliul Uniunii Europene.

Еквивалентен модел на вентилационен агрегат“ означава вентилационен агрегат със същите технически характеристики съгласно приложимите изисквания за продуктова информация, но който е пуснат на пазара като различен модел на вентилационен агрегат от същия производител, упълномощен представител или вносител.
Model echivalent de unitate de ventilație” înseamnă o unitate de ventilație cu aceleași caracteristici tehnice, în conformitate cu cerințele aplicabile privind informațiile despre produse, dar introdusă pe piață ca model diferit de unitate de ventilație de către același producător, reprezentant autorizat sau importator.

Акт за проведените изпитвания и резултатите от тях или разчети и други данни, които доказват, че особеният вид радиоактивно вещество или слабо диспергиращото се радиоактивно вещество удовлетворяват приложимите изисквания на наредбата;
Documentul privind încercările care au fost făcute şi rezultatele lor, sau proba bazată pe calcul, care să arate că materialul radioactiv este capabil să întrunească standardele de performanţă, sau altă probă că materialul radioactiv sub formă specială sau materialul radioactiv cu dispersabilitate redusă întruneşte cerinţele aplicabile din prezentul Regulament;

Приложимите изисквания, установени в правото на Съюза или в националното право, или- когато това е предвидено от държавите членки- от организация, която управлява защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания трябва да бъдат обективни, недискриминационни и съвместими с правото на Съюза;
Cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective, nediscriminatorii și compatibile cu legislația Uniunii;

(7)„декларация“ означава всяко писмено изявление, направено в съответствие с настоящия регламент в рамките на изключителната отговорност на юридическо или физическо лице, предмет на настоящия регламент, което потвърждава, че са спазени приложимите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него;
(7)„declarație” înseamnă orice declarație scrisă făcută în conformitate cu prezentul regulament pe răspunderea exclusivă a unei persoane fizice sau juridice care intră sub incidența prezentului regulament, care confirmă faptul că sunt îndeplinite cerințele aplicabile ale prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;

Когато съответствието с приложимите изисквания е доказано чрез приложимата процедура за оценяване на съответствието, производителите на изделия, различни от изделията, изработени по поръчка, или изделията за клинично изпитване, изготвят ЕС декларация за съответствие съгласно член 19 и нанасят маркировката„СЕ“ за съответствие по член 20.
(6) În cazul în care conformitatea cu cerințele aplicabile a fost demonstrată în urma procedurii aplicabile de evaluare a conformității, producătorii de dispozitive, altele decât cele fabricate la comandă sau cele care fac obiectul unei investigații, întocmesc o declarație de conformitate UE în conformitate cu articolul 19 și aplică marcajul de conformitate CE în conformitate cu articolul 20.

Как да използвам "приложимите изисквания" в изречение

Чл. 3. (1) Везните се предоставят на пазара само когато съответстват на приложимите изисквания на наредбата.

4.1. Производителят нанася маркировката "СЕ" върху всяко отделно електрическо съоръжение, което отговаря на приложимите изисквания на наредбата.

Производителят нанася маркировката „CE“ върху всяко отделно съоръжение под налягане, което отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.

ChairPro не носи отговорност за спазването от страна на Клиента на приложимите изисквания за безопасност и екологични норми.

1.1.2 Най-дълбока разделителна товарна водолиния е водолинията, която съответства на най-дълбоката водоизместимост, която позволяват приложимите изисквания за подразделение.

Детайлно проучване на приложимите изисквания (стандарти, директиви, нормативни актове и добри практики) и целите, които следва да се постигнат;