Какво е " SISTEME DE DREPT " на Български - превод на Български

• правни системи

Примери за използване на Sisteme de drept на Румънски и техните преводи на Български

Aceștia vor reprezenta principalele sisteme de drept.
В те представляват основните правни системи;

Referitor la statul în care două sau mai multe sisteme de drept ori ansambluri de reguli ce au legătură cu domeniul reglementat de Convenție se aplică în unități teritoriale diferite:.
По отношение на държава, в която в различни териториални единици се прилагат две или повече правни системи или законови правила във връзка с материя, разглеждана в тази конвенция:.

State membre cu două sau mai multe sisteme de drept.
Държави-членки с две или повече правни системи.

În ceea ce privește un stat membru în care două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme privind problemele reglementate de prezentul regulament se aplică în unități teritoriale diferite:.
По отношение на държава-членка, която има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи или правила по отношение на материята, уредена от настоящия регламент:.

Soluţia la această problemă este dată diferit în diferitele sisteme de drept.
Този случай е уреден по различен начин в различните правни системи.

În ceea ce priveşte un stat membru în care în unităţi teritoriale diferite se aplică două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme privind materiile aflate sub incidenţa prezentului regulament:.
По отношение на държава-членка, която има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи или правила по отношение на материята, уредена от настоящия регламент:.

Un stat contractant în care se aplică mai multe sisteme de drept sau ansambluri de reguli diferite în domeniul protecției copilului și a proprietății acestuia nu este ținut să aplice prevederile Convenției conflictelor privind numai aceste sisteme de drept ori ansambluri de reguli.
Член 46 Договаряща държава, в която се прилагат различни правни системи или групи от правила за закрила на детето и неговото имущество, не е длъжна да прилага разпоредбите на конвенцията по отношение на конфликти, касаещи единствено тези различни правни системи или групи от правила.

Cât privește un stat unde în materie de adopție există două sau mai multe sisteme de drept aplicabile în unități teritoriale diferite:.
По отношение на държава, в която във връзка с осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими в различни териториални единици:.

Noțiunea de încălcări repetate, astfel cum este prevăzută în anumite sisteme de drept naționale, presupune ca o persoană să fi săvârșit noi încălcări după ce a fost sancționată pentru încălcări similare(Hotărârile Thyssen Stahl/Comisia, punctul 325 de mai sus, punctul 617, și Michelin/Comisia, punctul 339 de mai sus, punctul 284).
Понятието за повторност на нарушението, както е уредено в някои национални правни системи, означава, че едно лице е извършило нови нарушения, след като е санкционирано за подобни нарушения(Решение по дело Thyssen Stahl/Комисия, точка 325 по-горе, точка 617 и Решение по дело Michelin/Комисия, точка 339 по-горе, точка 284).

In relatia cu un stat care in materia incredintarii copiilor practica doua sau mai multe sisteme de drept aplicabile in unitati teritoriale diferite:.
По отношение на държава, в която във връзка с осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими в различни териториални единици:.

Cât privește un stat în care în materie de adopție există două sau mai multe sisteme de drept aplicabile unor categorii diferite de persoane, orice referire la legea acestui stat vizează sistemul de drept desemnat prin dreptul acestuia.
По отношение на държава, в която по въпросите на осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими към различни категории лица, всяко препращане към закона на тази държава се тълкува като препращане към правната система, определена съгласно нейното законодателство.

Făcând trimitere la Hotărârile Thyssen Stahl/Comisia, punctul 325 de mai sus(punctul 617), și Michelin/Comisia, punctul 339 de mai sus(punctul 284), Comisia subliniază că noțiunea de încălcări repetate, astfel cum este înțeleasă în anumite sisteme de drept naționale, presupune ca o persoană să fi săvârșit noi încălcări după ce a fost sancționată pentru încălcări similare.
Като препраща към Решение по дело Thyssen Stahl/Комисия, точка 325 по-горе(точка 617), и Решение по дело Michelin/Комисия, точка 339 по-горе(точка 284), Комисията подчертава, че понятието за повторност на нарушението, уредено в някои национални правни системи, означава, че едно лице е извършило нови нарушения, след като е санкционирано за подобни нарушения.

Aceasta include nu numai convențiile patrimoniale prevăzute în mod specific și exclusiv de anumite sisteme de drept naționale în cazul căsătoriei, ci și orice raporturi patrimoniale, atât între soți, cât și cu terți, care rezultă în mod direct din raportul matrimonial sau din desfacerea acestuia.
То включва не само имуществените договорености, предвидени специално и изключително от някои национални правни системи при брак, но и всякакви имуществени отношения между съпрузите и в отношенията им с трети лица, които произтичат пряко от брачното правоотношение или от неговото прекратяване.

Prin urmare, asigurarea încrederii și găsirea unor noi modalități de creștere a responsabilității și a înțelegerii reciproce între diferitele sisteme de drept din statele membre vor reprezenta una dintre provocările principale în viitor.
Ето защо едно от основните предизвикателства в бъдеще ще бъде осигуряването на доверие и намирането на нови пътища за увеличаване на надеждността и взаимното разбиране между различните правни системи в държавите-членки.

Sistemul de drept musulman.
Мюсюлманската правна система;

Sistemul de drept și elementele sale structurale.
Руските права системата и нейните структурни елементи.

Elementele sistemului de drept sunt normele juridice.
Същността на правната система са правните норми.

In sistemul de drept anglo-saxon, dreptul cutumiar este un important izvor al dreptului..
В англо-саксонската правна система законът не е основен източник на правото.

Sistemul de drept comunitar 1.
Законов режим на общност.

Şi cum a funcţionat acest sistem de drept pentru guvernare?
А как е работила тази система от закони за правителството?

N general, al sistemului de drept englezesc.
Законът в английската правна система.

Cetățenii se așteaptă ca infractorii să nu se poată ascunde în spatele frontierelor sau să profite de diferențele dintre sistemele de drept naționale.
Гражданите очакват престъпниците да не могат да се крият зад граница или да се възползват от различията между националните правни системи.

Aceasta cuprinde informații privind sistemul de drept din Polonia, organizarea instituțională, sistemul judiciar și autoritățile locale.
Тя съдържа информация за полската правна система, институционална организация, съдебната система и местните органи.

În sistemul de drept al Rusiei, principalele ramuri ale legiisunt dreptul de stat, administrativ, civil și penal.
В системата на правото на Русия, основните клонове на правотоса държавно, административно, гражданско и наказателно право.

Sistemul de drept cipriot este bazat aproape integral pe sistemul de drept englez, iar legislaţia a fost adoptată în temeiul principiilor dreptului cutumiar(„commonlaw”) şi echităţii.
И правната му система се основава почти изцяло на английската правна система, а законодателството е прието въз основа на принципите на обичайното право и равенството.

Sistemul de drept aflat în vigoare de la proclamarea Republicii Cipru păstrează caracteristici din sistemul de drept englez.
Правната система, която е в сила от създаването на Република Кипър, запазва действието на английската правна система..

În lipsa unor astfel de norme, se aplică sistemul de drept sau ansamblul de norme cu care soții au legătura cea mai strânsă.
При липса на такива правила се прилага правната система или съвкупността от правила, с която съпрузите са най-тясно свързани.

În sistemul de drept, se evidențiază legea procedurală și materială, care poate fi generalizată și prin conceptul de"tipuri de ramuri ale legii".
В системата на правото се посочва процесуалното и материалното право, което може да се обобщи и с понятието"видове клонове на правото".

Cu toate acestea, datorită varietății ceaiului chinez, tehnologia de procesare și sistemul de drept sunt bogate și colorate, definiția calității este diferită.
Въпреки това, поради разнообразието от китайски чай, технологията за обработка и системата на правото са богати и цветни, определението за качество е различно.