Какво е " NAŢIONALE APLICABILE " на Български - превод на Български

• приложимите национални
• приложимото национално

Примери за използване на Naţionale aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Denumirea produselor înainte şi după această operaţiune, conform dispoziţiilor comunitare sau naţionale aplicabile.
Описанието на продуктите преди и след операцията, в съответствие със съответните общностни и национални правила.

Crescătorii sunt autorizaţi să achiziţioneze în avans, dacă doresc astfel şi în conformitate cu dispoziţiile naţionale aplicabile, cantitatea corespunzătoare de crotalii pentru acoperirea nevoilor lor pentru o perioadă de cel mult un an.
На стопаните се разрешава да придобиват предварително, ако желаят това и съгласно приложимите национални разпоредби, подходящото количество ушни марки, което да покрива техните нужди за период не по-дълъг от една година.

Este un proiect comercial care a fost examinat conform convenţiilor internaţionale actuale din domeniul mediului şi conform legislaţiei naţionale aplicabile.
Това е комерсиален проект, който беше проучен в съответствие с настоящите международни конвенции в областта на околната среда и съответното национално законодателство.

Statele membre se asigură de asemenea că, în cadrul legislaţiei comunitare şi a legislaţiei naţionale aplicabile, interesele legitime ale abonaţilor alţii decât persoane fizice în privinţa comunicaţiilor nesolicitate sunt suficient de protejate.
Държавите-членки гарантират също в рамките на законодателството на Общността и приложимото национално законодателство, че законните интереси на абонати с изключение на физически лица, по отношение на нежелани съобщения, са достатъчно защитени.

Activitate propusã" înseamnã orice activitate sau modificare majorã adusã unei activitãţi care face obiectul unei decizii a autoritãţii competente potrivit procedurilor naţionale aplicabile;
(V)"предлагана дейност" означава всяка дейност или всяко съществено изменение в дадена дейност, изискващо вземане на решение от компетентен орган в съответствие с прилаганата национална процедура;

Statele membre se asigură de asemenea că, în cadrul legislaţiei comunitare şi a legislaţiei naţionale aplicabile, interesele legitime ale abonaţilor alţii decât persoane fizice în privinţa includerii lor în liste publice de abonaţi sunt suficient de protejate.
Държавите-членки осигуряват също в рамките на правото на Общността и приложимото национално законодателство, законните интереси на абонати, различни от физически лица по отношение на тяхното вписване в публични указатели, да са достатъчно защитени.

Întrucât trebuie prevăzute dispoziţii privind posibilitatea cooperării între Avocatul poporului şi autorităţile de acelaşi tip din anumite state membre, în conformitate cu dispoziţiile legale naţionale aplicabile;
Като има предвид, че следва да се предвиди възможност за сътрудничество между омбудсмана и органите от същия вид, които съществуват в някои държави-членки в съответствие с приложимите национални законодателства;

(4) Statele membre, în conformitate cu reglementările naţionale aplicabile, pot să impună emitenţilor de valori mobiliare admise la cota oficială să pună la dispoziţia publicului informaţii periodice cu privire la situaţia lor financiară şi la evoluţia generală a afacerii.
В съответствие с приложимите национални правила държавите-членки могат да изискат от емитентите на ценни книжа, допуснати до официална регистрация, редовно да уведомяват обществеността за своето финансово състояние и общия ход на дейността си.

Până la 31 decembrie 1977, noile state membre sunt autorizate să-şi menţină, respectând prevederile generale ale Tratatului de instituire a CEE, propriile reglementări naţionale aplicabile importurilor provenite din ţări terţe constând din:.
До 31 декември 1977 г., е разрешено на новите държави-членки, при спазване на общите параграф на Договора за създаване на Европейската Общност, да прилагат националните си нормативни уредби отнасящи се за вноса от трети страни:.

(1) Fără a aduce atingere prevederilor naţionale aplicabile călătorilor al căror domiciliu este în afara Europei, fiecare stat membru stabileşte următoarele limite cantitative pentru scutirile de la impozitul pe cifra de afaceri şi accize pentru bunurile menţionate în continuare:.
Без да се нарушават приложимите национални разпоредби за пътуващите, чието местожителство е извън Европа, всяка държава-членка определя следните количествени ограничения за освобождаване от данък върху оборота и акциз върху изброените по-долу стоки:.

Contractul trebuie să prevadă faptul că participarea la sistem se face fără a aduce atingere normelor de mediu sau altor norme de reglementare comunitare sau legilor naţionale aplicabile în diferitele faze ale duratei de viaţă a bunurilor sau serviciilor, după caz.
В този договор се посочва, че участието в схемата не нарушава екологични или други нормативни изисквания на в Общността или на приложимото национално законодателство за различните етапи от живота на продукта, стоката или услугата, в зависимост от случая.

(19) Instituţiile şi organele comunitare trebuie să informeze autorităţile competente din statele membre atunci când consideră că informaţiile aflate în circulaţie în reţelele lor de telecomunicaţii trebuie interceptate cu respectarea dispoziţiilor naţionale aplicabile.
(19) Институциите и органите на Общността следва да информират компетентните власти на държавите-членки, когато считат, че трябва да се извърши подслушване на съобщения по техните телекомуникационни мрежи при съблюдаване на приложимите национални разпоредби.

Produsul pentru construcţii este fabricat pe şantier pentru a fi încorporat în construcţia respectivă, în conformitate cu normele naţionale aplicabile şi pe răspunderea persoanelor însărcinate cu executarea în condiţii de siguranţă a construcţiilor, desemnate în temeiul normelor naţionale aplicabile; sau.
Строителният продукт е произведен на строителния обект, за да бъде вложен в съответния строеж в съответствие с приложимите национални правила и под отговорността на онези, които отговарят за безопасното изпълнение на строежа, определени съгласно приложимите национални правила; или.

(21) Este de dorit să se asigure tuturor creditorilor posibilitatea de a exercita dreptul de retenţie pe bază nediscriminatorie în întreaga Comunitate, dacă dreptul de retenţie este valid în conformitate cu prevederile naţionale aplicabile în temeiul dreptului internaţional privat.
(21) Желателно е да се гарантира, че кредиторите могат да се ползват от клауза за запазване на собственост на недискриминационна основа в цялата Общност, ако клаузата за запазване на собственост е валидна съгласно приложимите национални разпоредби по силата на международното частно право.

În aşteptarea organizării inspecţiilor prevăzute de paragraful 4, reglementări naţionale aplicabile inspecţiei în ţări terţe continuă să fie aplicate, sub rezerva notificării, prin Comitetul Veterinar Permanent, în legătură cu orice nerespectare a reglementărilor de igienă constatată în timpul inspecţiilor.
В очакване на организацията на проверки по алинея 4 продължават да се прилагат националните законодателства, приложими в сферата на проверките в трети страни, като се актуализира информацията на постоянния ветеринарен комитет относно неспазването на хигиенните правила, установено при тези проверки.

Până la data când întreprinderea îşi va fi demonstrat capacitatea conform capitolelor F şi G din partea 21, se consideră că declaraţiile de conformitate şi certificatele de autorizare a funcţionării, eliberate în temeiul normelor naţionale aplicabile, au fost eliberate în conformitate cu prezentul regulament.
Освен ако организацията е доказала своите възможности съгласно подчасти Е и Ж на част 21, декларации за съответствие и сертификати за разрешаване на пускане в експлоатация, издадени от тази организация съгласно приложими национални регламенти, се считат за издадени съгласно настоящия регламент.

În aşteptarea stabilirii unor reglementări detaliate pentru aplicarea acestui articol, reglementările naţionale aplicabile importurilor din ţări terţe pentru care aceste cerinţe nu au fost adoptate la nivel de Comunitate continuă să fie aplicate, cu condiţia ca să nu fie mai favorabile decât cele stabilite de capitolul II.
В очакване на определянето на обстоятелствата по приложението на настоящия член следва да се прилагат националните правила относно вноса от трети страни, за които няма изисквания на Общността, при условие те да не бъдат по-благоприятни от условията, предвидени в глава втора.

Sistem casnic de distribuţie" înseamnă instalaţia de ţevi, garnituri şi dispozitive instalate între robinetele care sunt folosite în mod normal pentru consum uman şi reţeaua de distribuţie, dar numai dacă acestea nu constituie responsabilitatea furnizorului de apă, în calitatea acestuia de furnizor de apă, conform legislaţiei naţionale aplicabile.
Частна водоснабдителна инсталация": тръбопроводи и апарати, инсталирани между крановете, обикновено използвани за консумация от човека, и разпределителната мрежа, но само в случай, че не са от компетентността на водоснабдяващото предприятие като такова съгласно приложимото национално законодателство.

În conformitate cu dispoziţiile legislative, administrative sau strategice naţionale aplicabile, autorităţile naţionale competente sunt responsabile pentru acordarea accesului sau, după caz, eliberarea unei dovezi scrise că au fost îndeplinite cerinţele pentru acces şi răspund de consilierea cu privire la procedurile şi cerinţele aplicabile pentru obţinerea consimţământului prealabil în cunoştinţă de cauză şi încheierea unor termeni conveniţi de comun acord.
Компетентните национални органи, в съответствие с приложимите национални законодателни, административни или политически мерки, отговарят за предоставянето на достъп или, доколкото е приложимо, за издаването на писмено потвърждение, че изискванията за достъп са изпълнени, както и за предоставянето на консултации относно приложимите процедури и изискванията за получаване на предварително информирано съгласие и постигането на взаимноизгодни условия.

Directorul raportează periodic Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi asupra concluziilor investigaţiilor efectuate de către Oficiu, respectând confidenţialitatea acelor investigaţii, drepturile legitime ale persoanelor implicate şi, unde este cazul, dispoziţiile naţionale aplicabile acţiunilor în justiţie.
Директорът докладва редовно на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата за данните, получени от разследванията, проведени от Службата при съблюдаване на поверителността на тези разследвания, процесуалните права на засегнатите лица и където е необходимо, националното законодателство, приложимо в съдебното производство.

(3) întrucât, în ceea ce priveşte obiectivul de a determina încetarea practicilor care sunt ilegale, conform dispoziţiilor naţionale aplicabile, măsurile naţionale care transpun directivele menţionate, inclusiv măsurile de protecţie care depăşesc nivelul cerut de respectivele directive, cu condiţia să fie compatibile cu Tratatul şi să nu încalce respectivele directive, pot avea o eficienţă scăzută, dacă respectivele practici produc efecte într-un alt stat membru decât acela în care îşi au originea;
(3) Като имат предвид, че доколкото се касае за целта да се постигне преустановяване на практиките, които са незаконни според приложимите национални разпоредби, ефективността на националните мерки, транспониращи горепосочените директиви, може да бъде понижена включително защитните мерки, превишаващи нивото, изисквано от тези директиви, при условие, че са в съответствие с Договора и са разрешени от настоящите директиви, могат да бъдат осуетени, когато тези практики оказват влияние в държава-членка, различна от тази, в която са възникнали.

Lipsa de cooperare între statele membre duce la proliferarea normelor aplicabile prestatorilor sau dublarea controalelor pentru activităţile transfrontaliere şi poate fi, de asemenea, folosită de către agenţi economici incorecţi în scopul evitării controlului sau pentru a eluda dispoziţiile naţionale aplicabile serviciilor.
Липсата на сътрудничество между държавите-членки води до разрастване на правилата, приложими спрямо доставчиците или дублиране на контрола върху презграничните дейности, което може да бъде използвано от недобросъвестни търговци за избягване на надзора и заобикаляне на националните правила за услугите.

Produsul pentru construcţii este fabricat în mod tradiţional sau de o manieră adecvată pentru a asigura conservarea patrimoniului, printr-un proces de fabricare neindustrial, pentru renovarea adecvată a construcţiilor protejate în mod oficial ca făcînd parte dintr-un sit protejat sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite, cu respectarea normelor naţionale aplicabile.
Строителният продукт е произведен по традиционен начин или по начин, съобразен с опазването на културното наследство, и чрез непромишлен процес за подходящо обновяване на строежи, които са официално защитени като част от определена околна среда или поради специалната им архитектурна или историческа стойност, при спазване на приложимите национални правила.

În ceea ce priveşte certificatele de omologare suplimentare pentru care procesul de certificare este iniţiat de către un stat membru la 28 septembrie 2003 pe baza procedurilor JAA aplicabile referitoare la certificatele de omologare suplimentare; şi în ceea ce priveşte modificările majore aduse produselor, modificări propuse de alte persoane decât titularul certificatului de omologare a produsului, pentru care procesul de certificare este iniţiat de un stat membru la 28 septembrie 2003, conform procedurilor naţionale aplicabile:.
По отношение на допълнителни типови сертификати, за които сертификационният процес се изпълнява от държава-членка към 28 септември 2003 г. съгласно приложими процедури на JAA за допълнителни типови сертификати; и по отношение на значителни изменения в продуктите, предложени от лица, различни от притежателя на типов сертификат за продукта, за който сертификационният процес се изпълнява от държава-членка към 28 септември 2003 г. съгласно приложими национални процедури:.

În desfăşurarea activităţilor sau a operaţiunilor în legătură cu operaţiunile de politică monetară, operaţiunile de schimb valutar cu rezervele valutare ale BCE şi în administrarea activelor din rezerve valutare ale BCE, BCE şi fiecare BCN asigură conformitatea reglementărilor interne cu privire la aceste operaţiuni sau administrări, indiferent că sunt coduri de conduită, reglementări cu privire la personal sau orice alt tip de reglementări interne, cu următoarele standarde minime, în cadrul legislaţiei naţionale aplicabile şi a practicilor de pe piaţa muncii.
При провеждането на дейности или операции, свързани с операциите на паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, ЕЦБ и всяка НЦБ гарантират, че техните вътрешни правилници, отнасящи се до такива операции или до такова управление, независимо дали са кодекси за поведение, правилник за персонала или какъвто и да е друг вид вътрешни правилници, съответстват на следните минимални стандарти, в рамката на приложимото национално законодателство и практиките на трудовия пазар.

Competenţele punctelor naţionale de contact sunt reglementate de legislaţia naţională aplicabilă.
Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото национално законодателство.

Nu este suficient de clară relaţia dintre societăţile private naţionale şi societăţile private europene, dintre legislaţia naţională aplicabilă şi textul regulamentului.
Липсва яснота по отношение на отношенията между националното частно дружество и Европейското частно дружество, както и между приложимото национално право и текста на регламента.

Statele membre se asigură că, pentru aplicarea art. 5 şi 6, procedurile de consultare a părţilor interesate sunt stabilite în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă în domeniu.
Държавите-членки гарантират, че за прилагането на членове 5 и 6 се установяват процедури на консултиране със заинтересованите лица в съответствие с приложимото национално право.

Conţinutul contractului de prelucrare a datelor este supus unor cerinţe specifice impuse de legea naţională aplicabilă.
Договорът за обработка на данни е споразумение, за което приложимото национално законодателство предвижда определени изисквания.

Documentele şi menţiunile la care se referă lit.(c) pot fi publicate fie integral, ca extras sau ca trimitere la existenţa lor în registru, în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă.
Документите и данните по буква в могат да бъдат обнародвани изцяло или частично или чрез препратка към вписването им в регистъра в съответствие с приложимото национално законодателство.