Какво е " ПРЯКО ПРИЛОЖИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• direct aplicabile
• se aplică direct

Примери за използване на Пряко приложими на Български и техните преводи на Румънски

Всички части на този регламент са задължителни и пряко приложими във всички държави-членки.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Нашата цел е да се улесни нуждите на пазара в областите, които ние се специализират с ученици, оборудвани с пряко приложими умения.
Scopul nostru este de a facilita nevoile pieței în domeniile pe care ne-am specializat cu elevii echipate cu abilități direct aplicabile.

Програмата се фокусира върху умения за анализ на данни, пряко приложими към здравните грижи…[-].
Programul se concentrează asupra abilităților de analiză a datelor care se aplică direct asistenței medicale…[-].

Регламент(ЕС) № 575/2013 съдържа, inter alia, пряко приложими за институциите разпоредби за определяне на техния собствен капитал.
Regulamentul(UE) nr. 575/2013 conține, printre altele, dispoziții direct aplicabile instituțiilor în ceea ce privește determinarea fondurilor proprii.

Регламентите и решенията на ЕС, приети от институциите на ЕС, са пряко приложими в Република Словения.
Regulamentele și deciziile UE emise de instituțiile UE sunt aplicabile în mod direct în Republica Slovenia.

Новите правила ще бъдат обвързващи и пряко приложими във всички държави-членки в деня на публикуването на регламента в Официалния вестник на ЕС.
Regulile vor fi obligatorii și aplicabile direct în toate statele membre în ziua în care regulamentul va fi publicat în Monitorul Oficial al UE.

Поради това е необходимо да се определят единни, подходящи и пряко приложими изисквания за лицензиране, както и единен надзорен орган.
Prin urmare, este necesar să se stabilească cerințe uniforme, proporționale și aplicabile direct în materie de autorizare și să se prevadă un punct unic de supraveghere.

Държавите членки прехвърлят компетенции на Европейския съюз, като го овластяват да приема мерки, които ще се ползват с предимство пред националното право и биха могли да са пряко приложими.
Statele membre au conferit anumite competențe Uniunii Europene care o îndreptățesc pe aceasta să adopte măsuri prioritare față de dreptul național și care pot fi aplicate în mod direct.

Конвенциите в областта на правата на човека, които са пряко приложими в Белгия, са Европейската конвенция за правата на човека и Европейската социална харта, като и двете са приети от Съвета на Европа.
Convențiile privind drepturile omului direct aplicabile în Belgia sunt Convenția europeană a drepturilor omului și Carta socială europeană, ambele adoptate de Consiliul Europei.

Той актуализира и замества съвкупността от национални закони за защита на данните, които се прилагат понастоящем, с един единствен набор от правила, пряко приложими във всяка държава-членка на ЕС.
Acesta înlocuiește mozaicul legilor naționale privind protecția datelor care există în prezent cu un set unic de norme, aplicabil în mod direct în fiecare stat membru al UE.

Според Съда на Европейския съюз части от една директива могат да бъдат пряко приложими в дадена страна от ЕС след крайния срок за нейното транспониране, дори и тя да не е била(или е била в недостатъчна степен) приложена.
Conform Curții Europene de Justiție, anumite părți ale unei directive se pot aplica direct într-o țară UE după termenul stabilit, chiar dacă aceasta nu a fost implementată(ori a fost implementată inadecvat).

По подобен начин приложение IV дава израз на много общи„теми“ и„стандарти“, които имат за цел да определят доброто селскостопанско и екологично състояние, но също така не са пряко приложими на ниво земеделско стопанство.
În mod similar, anexa IV prezintă„obiecte“ și„standarde“ foarte generale, care vizează definirea bunelor condiţii agricole și de mediu, dar care nu sunt nici ele direct aplicabile la nivelul exploataţiilor.

(3) Регламент(ЕС) XXX/XXXХ[Регламент относно европейските доставчици на услуги за колективно финансиране] съдържа еднообразни, пропорционални и пряко приложими изисквания за лицензирането на доставчиците на услуги за колективно финансиране и надзора върху тях ▌.
(3) Regulamentul(UE) XXX/XXXX(Regulamentul privind furnizorii europeni de servicii de finanțare participativă) prevede cerințe uniforme, proporționale și direct aplicabile de autorizare și de supraveghere a furnizorilor de servicii de finanțare participativă ▌.

Разпоредбите на член 75 от Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. и Решение SCH/Com-ex(94) 28 rev на Изпълнителния комитет(сертификат по член 75 за превоз на наркотични и/или психотропни вещества) са пряко приложими в Обединеното кралство.
Din Convenţia din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 şi ale Deciziei SCH/Com-ex(94) 28 rev a Comitetului Executiv(certificat prevăzut la art. 75 pentru transportul drogurilor şi/sau substanţelor psihotrope) sunt direct aplicabile în Regatul Unit.

(5) като има предвид, че регламентите за изключения по категория увеличават прозрачността и правната сигурност; като има предвид, че тези регламенти са пряко приложими от националните съдилища, без да се накърнява член 5 и член 177 от Договора;
(5) Întrucât regulamentele de exceptare pe categorii vor mări transparenţa şi certitudinea juridică; întrucât acestea pot fi aplicate direct de instanţele naţionale, fără a aduce atingere art. 5 şi 177 din Tratat;

Само при условията на евентуалност FIAMM и Fedon са се ограничили до това да поддържат, че ако се предположи, че споразуменията за СТО не са пряко приложими, тогава Решението на ОУС от 25 септември 1997 г. трябвало да се ползва с непосредствено действие, но не са развили и подкрепили по друг начин това твърдение.
FIAMM și Fedon ar fi susținut numai în subsidiar că, în ipoteza în care Acordurile OMC nu sunt direct aplicabile, Decizia OSL din 25 septembrie 1997 ar trebui să beneficieze de efect direct, însă nu a dezvoltat și nu a susținut și în alt fel această afirmație.

Освен това, онези международни споразумения, по които ЕС е страна- като например Конвенцията от Орхус- могат, в съответствие с правото на ЕС, да бъдат пряко приложими в държавите членки, ако разпоредбите им са достатъчно ясни и прецизни.
De asemenea, acordurile internaționale la care UE este parte semnatară- cum ar fi Convenția de la Aarhus- pot fi, în conformitate cu legislația UE, direct aplicabile în statele membre în cazul în care dispozițiile sunt suficient de clare și de precise.

Националният законодател следователно не може нито да копира текста на регламента, когато това не е необходимо с оглед на критериите, предвидени в съдебната практика, нито да го тълкува или да добавя допълнителни условия по отношение на правилата, които са пряко приложими по силата на регламента.
Prin urmare, legiuitorul național nu poate nici să copieze textul regulamentului atunci când acest lucru nu este necesar având în vedere criteriile prevăzute în jurisprudență, nici să îl interpreteze sau să adauge condiții suplimentare la normele direct aplicabile în temeiul regulamentului.

За осигуряването на достатъчна сигурност и на непрекъснатост на предоставяните от ЦДЦК услуги към ЦДЦК следва да се прилагат специални уеднаквени и пряко приложими пруденциални и капиталови изисквания, които ограничават техните правни, операционни и инвестиционни рискове.
Pentru a oferi un grad suficient de siguranță și de continuitate a serviciilor prestate de CSD-uri, acestea ar trebui să fie supuse unor cerințe prudențiale și de capital specifice, uniforme și direct aplicabile, care să le atenueze riscurile juridice, operaționale și de investiții.

Като осигурява единен набор от правила, пряко приложими в държавите членки на ЕС, той ще гарантира свободното движение на лични данни между тези държави и ще укрепи доверието и сигурността на потребителите, два абсолютно необходими елемента за създаването на истински цифров единен пазар.
Prin setul unic de norme direct aplicabile în ordinea juridică a statelor membre pe care acesta îl prevede, regulamentul va garanta libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și va consolida încrederea și securitatea consumatorilor, două elemente indispensabile pentru o adevărată piață unică digitală.

След присъединяването на Малта към Европейския съюз през 2004 г. в нейната правна система се включват също така законодателството и нормативните разпоредби на ЕС, които са пряко приложими или транспонирани в малтийските закони и които е вероятно да имат предимство пред националното законодателство.
Având în vedere aderarea Maltei la Uniunea Europeană în 2004, sistemul juridic maltez include, de asemenea, legislația și reglementările UE, care sunt direct aplicabile sau sunt transpuse în legislația malteză și care sunt susceptibile să prevaleze asupra legislației naționale.

Като осигурява единен набор от правила, пряко приложими в правния ред на държавите членки, той ще гарантира свободното движение на лични данни между държавите членки на ЕС и ще укрепи доверието и сигурността на потребителите, два абсолютно необходими елемента за създаването на истински цифров единен пазар.
Prin setul unic de norme direct aplicabile în ordinea juridică a statelor membre pe care acesta îl prevede, regulamentul va garanta libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și va consolida încrederea și securitatea consumatorilor, două elemente indispensabile pentru o adevărată piață unică digitală.

(8) От основно значение е да се гарантира, че правилата относно дейността на ЕФДИ, по-специално относно състава на техния портфейл и инвестиционните инструменти, които им е разрешено да използват, са пряко приложими към лицата, управляващи ЕФДИ, и следователно тези нови правила трябва да бъдат утвърдени под формата на регламент.
(7) Este esențial să se asigure că normele privind funcționarea ELTIF, în special privind structura portofoliului acestora și instrumentele de investiții pe care sunt autorizate să le utilizeze, sunt direct aplicabile administratorilor ELTIF și, prin urmare, este necesar ca aceste noi norme să fie adoptate sub forma unui regulament.

Като осигурява единен набор от правила, пряко приложими в правния ред на държавите членки, Регламентът(GDРR) ще гарантира свободното движение на лични данни между държавите членки на ЕС и ще укрепи доверието и сигурността на потребителите, което несъмнено води до създаването на истински цифров единен пазар.
Prin setul unic de norme direct aplicabile în ordinea juridică a statelor membre pe care acesta îl prevede, regulamentul va garanta libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și va consolida încrederea și securitatea consumatorilor, două elemente indispensabile pentru o adevărată piață unică digitală.

В случаите, при които е налице сериозна необходимост от защита на правни интереси, например за тези видове договори, уреждащи имуществени отношения или договори с потребители или служители, приложимото право се определя посредством разпоредби, които са пряко приложими и спадат към някоя от следните правни системи:.
În cazurile în care există necesitatea absolută de a proteja ordinea juridică, de exemplu, pentru tipurile de contracte referitoare la proprietate sau contractele încheiate de consumatori sau angajatori, legea aplicabilă se stabileşte prin utilizarea normelor aplicabile direct prevăzute de unul dintre sistemele juridice următoare:.

(40) Регламент(ЕС) № 2016/679, предвиждащ единен набор от правила, пряко приложими в правния ред на държавите членки, гарантира свободното движение на лични данни между държавите- членки на ЕС, и укрепва доверието и сигурността на гражданите- два абсолютно необходими елемента за истински цифров единен пазар.
(40) Prin faptul că prevede un set unic de norme care se aplică direct în ordinea juridică a statelor membre, Regulamentul(UE) 2016/679 garantează libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și consolidează încrederea și securitatea persoanelor, două elemente indispensabile pentru o piață unică digitală adevărată.

По въпросите във връзка с предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, ако съответните изисквания на актовете по член 1, параграф 2 не са пряко приложими за субектите от финансовия сектор, Органът може също така да приеме решение в съответствие с първа алинея.
În chestiuni legate de prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, Autoritatea poate adopta, de asemenea, o decizie în conformitate cu primul paragraf în cazul în care cerințele relevante ale actelor menționate la articolul 1 alineatul(2) nu sunt direct aplicabile operatorilor din sectorul financiar.

Без да се засягат целта на настоящия регламент и неговите пряко приложими разпоредби, лице, което сключва сделки или издава нареждания за търговия, които могат да се считат за съответстващи на манипулиране на пазара, може да докаже, че причините, които са го накарали да сключи тези сделки или да издаде нареждания за търговия, са били законосъбразни и че тези сделки и тези нареждания за търговия са били съобразени с общоприетата пазарна практика на съответния пазар.
Fără a aduce atingere scopului prezentului regulament și dispozițiilor sale direct aplicabile, persoana care efectuează tranzacții sau emite ordine de tranzacționare care pot fi considerate ca reprezentând manipulări ale pieței poate demonstra că motivele pentru efectuarea tranzacțiilor sunt legitime și că tranzacțiile și ordinele de tranzacționare sunt conforme cu practicile acceptate pe piața reglementată în cauză.

По въпросите във връзка с предотвратяването на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, ако съответните изисквания на актовете по член 1, параграф 2 не са пряко приложими за субектите от финансовия сектор, Органът може да приеме решение, с което да изиска от компетентния орган да се съобрази с посоченото в параграф 4 официално становище в рамките на посочения в него срок.
În chestiuni legate de prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, în cazul în care cerințele relevante ale actelor menționate la articolul 1 alineatul(2) nu sunt direct aplicabile operatorilor din sectorul financiar, Autoritatea poate adopta o decizie prin care să îi solicite autorității competente să se conformeze avizului formal menționat la alineatul(4) în termenul specificat în avizul formal.

(4) Следва да се въведат справедливи, отразяващи разходите, прозрачни и пряко приложими правила, като се вземе предвид съпоставка между ефективни оператори на мрежата от области, които са сравними от структурна гледна точка и които допълват разпоредбите на Директива 96/92/ЕО по отношение на трансграничните тарифи и разпределението на наличните междусистемни мощности, с цел осигуряване на ефективен достъп до преносните системи за нуждите на трансграничните сделки.
(4) Trebuie introduse reguli echitabile, care reflectă costurile, transparente şi direct aplicabile, care să ţină seama de comparaţia între operatorii de reţea eficienţi din zone cu structuri comparabile şi care completează dispoziţiile Directivei 96/92/CE, cu privire la tarifarea transfrontalieră şi alocarea capacităţilor de interconectare disponibile, pentru a asigura accesul eficace la sistemele de transport, în scopul efectuării tranzacţiilor transfrontaliere.