Какво е " APLICABILE NUMAI " на Български - превод на Български

• приложими само
• се прилагат само
• приложими единствено
• се прилагат единствено

Примери за използване на Aplicabile numai на Румънски и техните преводи на Български

Excluderi aplicabile numai anumitor entități contractante.
Изключения, които се прилагат само към определени възложители.

Directiva 96/53/CE specifică mase maxime autorizate care sunt aplicabile numai traficului internațional.
В Директива 96/53/ЕО са определени допустимите максимални маси, които са приложими само при международен трафик.

Excluderi aplicabile numai anumitor entităţi contractante.
Изключения, които се прилагат само към определени възложители.

Respectivele inițiative există însă numai în câteva state membre și sunt aplicabile numai pe teritoriul național.
Тези инициативи обаче съществуват само в някои държави членки и са приложими единствено в националната им територия.

Astfel de remedii sunt aplicabile numai pentru terapia simptomatică.
Такива инструменти са приложими само за симптоматична терапия.

Putem acum să arătăm că pozițiile planetare date de soluția VSOP87 folosită în mod obișnuit sunt aplicabile numai la -4000….
Сега можем да покажем, че планетарните позиции, дадени от често използваното решение VSOP87, са приложими само за -4000….

Diagramele sunt aplicabile numai pentru acele limbiprogramare, care se bazează pe abordarea structurală.
Графиките са приложими само за тези езиципрограми, които се основават на структурния подход.

Prețurile mici publicate pe site-ul principal sunt, de fapt, aplicabile numai dacă vă înregistrați pentru un abonament pe trei ani.
Всъщност, рекламираните на основния уебсайт ниски цени, са приложими само ако се абонирате за три години.

Aceste norme sunt aplicabile numai dacă cel puțin una dintre părțile la proces a susținut că există un conflict de legi.
Подобни норми се прилагат единствено ако поне една от страните по делото твърди, че е налице стълкновение на закони.

Întrucât procedurile negociate ar trebui sa fie considerate exceptionale si prin urmare, aplicabile numai in cazuri limita;
Като има предвид, че процедурата на договаряне следва да се счита за изключителна и следователно приложима само в ограничени случаи;

Dar aceste metode sunt aplicabile numai dacă programul principal este prezent în lista aplicațiilor instalate.
Но такива методи са приложими само ако главната програма е налице в списъка на инсталираните приложения.

Cu toate acestea, este necesar să se stabilească norme suplimentare privind coloranții și aromele, aplicabile numai băuturilor spirtoase.
Необходимо е обаче да се установят допълнителни правила за оцветителите и ароматизантите, които се прилагат единствено за спиртните напитки.

Dispozitivul de siguranță ECDIS și RCDS sunt aplicabile numai în cazul în care această funcționalitate este inclusă în ECDIS.
Подсигуряването на ИСИЕК и СИРК се прилагат само когато тази операция е включена в ИСИЕК.

BAT 12 sunt aplicabile numai în cazurile în care se preconizează și/sau s-au dovedit neplăceri cauzate de mirosuri la nivelul receptorilor sensibili.
НДНТ 12 се прилага само за случаите, когато се очаква и/или има доказателства за достигане на миризми до чувствителните рецептори.

Există o varietate de comenzi și cerințele aplicabile numai lucrătorilor de rase de câini de vânătoare.
Съществува голямо разнообразие от команди и изисквания, приложими само по отношение на работниците на лов породи кучета.

Totodată, este necesar să se stabilească norme suplimentare privind diluarea și dizolvarea aromelor, a coloranților și a altor ingrediente autorizate, aplicabile numai producției de băuturi alcoolice.
Необходимо е също така да се установят допълнителни правила за разреждането и разтварянето на ароматизантите, оцветителите и другите разрешени съставки, които следва да се прилагат само в производството на алкохолни напитки.

Respectivele proceduri sunt aplicabile numai între autoritățile contractante și operatorii economici care sunt părți inițiale la acordul-cadru.
Тези процедури могат да бъдат прилагани само между възлагащите органи и икономическите оператори, които първоначално са били страни по рамковото споразумение.

Anexa 4 la Acordul de la Marrakech include patru acorduri multilaterale(adică acorduri aplicabile numai pentru membrii OMC care le-au acceptat în mod expres):.
Приложение 4 към Споразумението от Маракеш включва 4 плурилатерални споразумения(т. е. споразумения, които се прилагат само за членове на СТО, които изрично са ги приели):.

Amintiți-vă că aceste rate de alimentare sunt aplicabile numai în perioada premergătoare sacrificării, iar alteori este foarte periculoasă să dați această cantitate de porumb și poate duce la moartea animalului.
Не забравяйте, че тези норми на хранене са приложими само в периода преди клането, а в други случаи е много опасно да се дава това количество царевица и може да доведе до смърт на животното.

Aceste reguli si instructiuni vor fi conforme cu prevederile acestui acord, cu exceptia acelor prevederi expres aplicabile numai operatiunilor curente ale bancii.
Тези правила и инструкции са в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, освен ако разпоредбите са изрично приложими единствено за обикновените операции на банката.“.

Aceste principii sunt, așadar, aplicabile numai organizațiilor americane autocertificate care primesc date cu caracter personal din Uniune, fără a se impune ca autoritățile publice americane să fie supuse respectării principiilor menționate.
Следователно тези принципи се прилагат единствено за американски самосертифицирани организации, получаващи лични данни от Съюза, като не се изисква американските публични органи да спазват тези принципи.

Aceste reguli și instrucțiuni vor fi conforme cu prevederile acestui acord, cu excepția acelor prevederi expres aplicabile numai operațiunilor curente ale băncii.
Такива правила и регламенти не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение, с изключение на онези разпоредби изрично приложими само за обикновените операции на Банката.

A prevedea norme diferite sau norme aplicabile numai lucrătorilor de un sex determinat, cu excepția cazurilor prevăzute la literele(h) și(j), în ceea ce privește garanția sau menținerea dreptului la prestații amânate atunci când lucrătorul iese din sistem.
Предвиждането на различни стандарти или на стандарти, приложими само по отношение на работещите от определен пол, с изключение на предвиденото в букви з и ѝ относно гаранцията или запазването на правото на обезщетения, когато работникът напусне схемата.

(c) cerințele de fonduri proprii pentru riscuri reziduale prevăzute în secțiunea 4 din prezentul capitol care sunt aplicabile numai pozițiilor din portofoliul de tranzacționare menționate în secțiunea respectivă.
Капиталовото изискване за остатъчните рискове, посочено в раздел 4 на настоящата глава, което се прилага само за позиции от търговския портфейл, определени в същия раздел.

(j) a stabili standarde diferite sau standarde aplicabile numai lucrătorilor de un anumit sex, cu excepţia celor prevăzute la lit.(h) şi(i), în ceea ce priveşte garantarea sau reţinerea dreptului la prestaţii amânate atunci când lucrătorul părăseşte un regim.
Предвиждането на различни стандарти или на стандарти, приложими само по отношение на работещите от определен пол, с изключение на предвиденото в букви з и и относно гаранцията или запазването на правото на обезщетения, когато работещият напусне схемата.

Dar, pentru unele substanțe care se pot acumula de-a lungul lanțului alimentar, Comisia remarcă faptul că limitele aplicabile numai pentru apa de suprafață ar putea fi insuficiente pentru a evita efectele indirecte și otrăvirea secundară.
Но за някои вещества, които могат да се натрупват по хранителната верига, Комисията отбелязва, че пределните стойности, които се отнасят само до повърхностните води, могат да се окажат недостатъчни за предотвратяване на косвените последици и вторичното отравяне.

Cu toate acestea, normele prevăzute în această propunere ar fi aplicabile numai pentru societățile cotate la bursă și au scopul de a îmbunătății transparența și de a garanta că acționarii pot vota în ceea ce privește politica de remunerație și raportul referitor la remunerație.
Разпоредбите в настоящото предложение обаче са приложими само за дружествата, регистрирани на фондовата борса, и имат за цел да повишат прозрачността и да гарантират, че акционерите имат право да гласуват по политиката за възнагражденията и доклада по нея.

Întrucât, date fiind preocupările variate privind protecţia pentru diferite tipuri de organisme, se consideră că trebuie stabilite criterii separate pentru plante, animale şi microorganisme şi că, prin urmare, criteriile stabilite prin prezenta decizie sunt aplicabile numai cu privire la plantele modificate genetic, care formează grupul de OMG-uri pentru care s-a acumulat cea mai vastă experienţă până în prezent;
Като има предвид, че се счита за подходящо, при наличието на различна загриженост за безопасността за различните видове организми, да се установят отделни критерии за растения, животни и микроорганизми и че съответно критериите, установени с настоящото решение, са приложими само по отношение на генетично модифицирани растения, които са от групата на ГMO, за които към днешна дата има най-много придобит опит;

Răspuns: Se înțeleg de multe ori greșit lucrurile atunci când fie clasificăm porunci pe care ar trebui să le urmăm ca fiind„specifice unei perioade", fiind aplicabile numai auditoriului original, fie considerăm în mod eronat porunci specifice unui anumit auditoriu ca fiind adevăruri aplicabile în toate timpurile.
Отговор: Голямо недоразумение настъпва, когато или приписваме заповеди, които трябва да следваме, като„специфични за епохата“, само приложими към първоначалната аудитория, или погрешно разбираме заповеди, специфични за определена аудитория, като вечни истини.

Aplicabilă numai instalațiilor avicole în care trăiesc păsări având peste 21 de zile.
Приложима само за инсталации за птици, където птиците са на възраст над 21 дена.