Какво е " SUNT APLICABILE NUMAI " на Български - превод на Български

• са приложими само
• се прилагат само
• се прилагат единствено

Примери за използване на Sunt aplicabile numai на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de remedii sunt aplicabile numai pentru terapia simptomatică.
Такива инструменти са приложими само за симптоматична терапия.

Respectivele inițiative există însă numai în câteva state membre și sunt aplicabile numai pe teritoriul național.
Тези инициативи обаче съществуват само в някои държави членки и са приложими единствено в националната им територия.

Diagramele sunt aplicabile numai pentru acele limbiprogramare, care se bazează pe abordarea structurală.
Графиките са приложими само за тези езиципрограми, които се основават на структурния подход.

Directiva 96/53/CE specifică mase maxime autorizate care sunt aplicabile numai traficului internațional.
В Директива 96/53/ЕО са определени допустимите максимални маси, които са приложими само при международен трафик.

Dar aceste metode sunt aplicabile numai dacă programul principal este prezent în lista aplicațiilor instalate.
Но такива методи са приложими само ако главната програма е налице в списъка на инсталираните приложения.

Putem acum să arătăm că pozițiile planetare date de soluția VSOP87 folosită în mod obișnuit sunt aplicabile numai la -4000….
Сега можем да покажем, че планетарните позиции, дадени от често използваното решение VSOP87, са приложими само за -4000….

Dispozitivul de siguranță ECDIS și RCDS sunt aplicabile numai în cazul în care această funcționalitate este inclusă în ECDIS.
Подсигуряването на ИСИЕК и СИРК се прилагат само когато тази операция е включена в ИСИЕК.

Aceste norme sunt aplicabile numai dacă cel puțin una dintre părțile la proces a susținut că există un conflict de legi.
Подобни норми се прилагат единствено ако поне една от страните по делото твърди, че е налице стълкновение на закони.

Întrucât, date fiind preocupările variate privind protecţia pentru diferite tipuri de organisme, se consideră că trebuie stabilite criterii separate pentru plante, animale şi microorganisme şi că, prin urmare, criteriile stabilite prin prezenta decizie sunt aplicabile numai cu privire la plantele modificate genetic, care formează grupul de OMG-uri pentru care s-a acumulat cea mai vastă experienţă până în prezent;
Като има предвид, че се счита за подходящо, при наличието на различна загриженост за безопасността за различните видове организми, да се установят отделни критерии за растения, животни и микроорганизми и че съответно критериите, установени с настоящото решение, са приложими само по отношение на генетично модифицирани растения, които са от групата на ГMO, за които към днешна дата има най-много придобит опит;

Respectivele proceduri sunt aplicabile numai între autoritățile contractante și operatorii economici care sunt părți inițiale la acordul-cadru.
Тези процедури могат да бъдат прилагани само между възлагащите органи и икономическите оператори, които първоначално са били страни по рамковото споразумение.

Este necesar să se garanteze că plata dobânzilor și a redevențelor este impozitată o singură dată într-un stat membru și că beneficiile directivei sunt aplicabile numai atunci când venitul obținut din plata respectivă este impozitat efectiv în statul membru al societății beneficiare sau în statul membru în care este situat sediul permanent al beneficiarului plății.
Необходимо е да се гарантира, че плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения се облагат с данъци еднократно в една държава членка и че предимствата по настоящата директива се прилагат само когато доходите в резултат на плащането действително се облагат в държавата членка на дружеството получател или в държавата членка, в която се намира мястото на стопанска дейност получател.

Amintiți-vă că aceste rate de alimentare sunt aplicabile numai în perioada premergătoare sacrificării, iar alteori este foarte periculoasă să dați această cantitate de porumb și poate duce la moartea animalului.
Не забравяйте, че тези норми на хранене са приложими само в периода преди клането, а в други случаи е много опасно да се дава това количество царевица и може да доведе до смърт на животното.

Este necesar să se garanteze că plata dobânzilor și a redevențelor este impozitată o singură dată într-un stat membru și că beneficiile directivei sunt aplicabile numai atunci când venitul obținut din plata respectivă este impozitat efectiv în statul membru al societății beneficiare sau în statul membru în care este situat sediul permanent al beneficiarului plății, fără să existe posibilitatea scutirii de impozitare sau a înlocuirii sau substituirii impozitului prin plata unui alt impozit.
Необходимо е да се гарантира, че плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения се облагат с данъци еднократно в една държава членка и че предимствата по настоящата директива се прилагат само когато доходите в резултат на плащането действително се облагат в държавата членка на дружеството получател или в държавата членка, в която се намира мястото на стопанска дейност получател, без да съществува възможност за освобождаване или замяна със заплащане на друг данък.

Astfel, principiile„sferei de siguranță” sunt aplicabile numai organizațiilor americane autocertificate care primesc date cu caracter personal din Uniune, fără a se impune ca autoritățile publice americane să fie supuse respectării principiilor menționate.
Всъщност принципите за„сфера на неприкосновеност на личния живот“ се прилагат единствено за американски самосертифицирани организации, получаващи лични данни от Съюза, като не се изисква американските публични органи да спазват тези принципи.

(2) În cazul vizat de paragraful(1) b dispozițiile paragrafului(1) sunt aplicabile numai dacă la înregistrarea cererii de brevet european solicitantul declară că invenția a fost efectiv expusă și dacă, în termenul și în condițiile prevăzute de Regulamentul de aplicare, depune un certificat în sprijinul declarației sale.
(2) В случаите по алинея 1(б) алинея 1 се прилага само ако заявителят посочи при подаването на европейската патентна заявка, че изобретението е било изложено на такава изложба, като представи удостоверение в срока и при условията, определени в Правилника за прилагане.

(b) carnetul ATA este aplicabil numai în cazul mărfurilor comunitare:.
Карнет АТА се прилага само за стоки от Общността:.

BAT 7. d. iii este aplicabilă numai instalațiilor destinate porcilor.
НДНТ 7, буква г, подточка iii се прилага само за инсталации за свине.

Dezavantajul procedurii este acela că este aplicabil numai pentru vene mari.
Процедурата минус е, че тя е приложима само за големи вени.

Dezavantajul procedurii este acela că este aplicabil numai pentru vene mari.
Ограничение на метода е че е приложим само за феромагнитни материали.

Comisia constată, de asemenea, că sistemul constituie o penalizare, întrucât acesta este aplicabil numai în caz de depășire a cotei.
Комисията констатира също, че системата представлява вид санкциониране, защото се прилага само в случай на превишаване на квотата.

Reglementarea referitoare la răspundere este aplicabilă numai contractelor de transport semnate după intrarea sa în vigoare.
Разпоредбите, касаещи отговорността, се прилагат само към договорите за превоз, които са били сключени след влизането му в сила.

Este aplicabilă numai pentru creșterea rațelor leșești(specia Cairina moschata), din motive sanitare.
Прилага се само за отглеждането на мускусни патици(Cairina Moschata) по санитарно-хигиенни причини.

Aceasta din urmă este aplicabilă numai în coroborare cu aranjamentul de frecvențe prevăzut la secțiunea A punctul 3 începând de la 753 MHz;
Втората е приложима само във връзка с разпределението на честотите съгласно раздел А. 3, започвайки от 753 MHz;

Această metodă este aplicabilă numai atunci când nu este posibil să se stabilească alergenul prin folosirea istoricului sau a testelor de laborator.
Този метод е приложим само когато не е възможно да се установи алергенът, използвайки анамнеза или лабораторни изследвания.

Intervenția chirurgicală este aplicabilă numai în cazuri severe, când este necesară reducerea urgentă a presiunii asupra arterei, pentru a elimina focalizarea bolii.
Хирургичната интервенция е приложима само в тежки случаи, когато спешно е необходимо да се намали натискът върху артерията, за да се премахне фокусът на заболяването.

Prin urmare, tratamentul medicamentos în acest caz este aplicabil numai în cazurile în care defectul este oftalmic.
Следователно медицинското лечение в този случай е приложимо само в случаите, когато дефектът е от офталмологичен характер.

O taxă anuală suplimentară este aplicabilă numai dacă vă înscrieți la adresa noastră facultativ acord de întreținere.
Допълнителна годишна такса е приложима само ако се регистрирате в нашата по избор договор за поддръжка.

Cu toate acestea, este aplicabil numai copiilor mai în vârstă, care sunt deja capabili să introducă lentilele în ochi.
Тя обаче е приложима само при по-големи деца, които вече могат да вкарат самите лещи в очите.

Dar este aplicabil numai în rândul colegilor, adică părinții pot influența procesul numai indirect prin convingerea pe cineva de la prieteni sau colegi de clasă.
Но то е приложимо само сред връстници, т. е. родителите могат да влияят на процеса само косвено, като убеждават някого от приятели или съученици.

Această metodă este aplicabilă numai atunci când nu este posibil să se stabilească un alergen prin intermediul unei anamneze sau al unei cercetări de laborator.
Този метод е приложим само когато не е възможно да се установи алергенът, използвайки анамнеза или лабораторни изследвания.