Какво е " NU SE APLICĂ DECÂT " на Български - превод на Български

• се прилага само
• се отнася само
• се прилагат само
• е приложим само

Примери за използване на Nu se aplică decât на Румънски и техните преводи на Български

Aceste drepturi nu se aplică decât în perioada experimentală.
Такива нови права важат само за експерименталния период.

Se aplică începând cu 1 ianuarie 2004, cu excepţia articolului 1 punctul 1, care nu se aplică decât începând cu 1 iulie 2005.
Прилага се от 1 януари 2004 г., с изключение на член 1, параграф 1, който се прилага от 1 юли 2005 г.

Alin.(2) şi(3) nu se aplică decât până la 31 decembrie 1974.
Въпреки това член 2, параграфи 2 и 3 се прилагат само до 31 декември 1974 г.

În sfârşit, este indicat a preciza că obligativitatea marcării prelucrărilor de conservare nu se aplică decât prelucrărilor postrecoltă.
На последно място, целесъобразно е да се уточни, че задължението за маркиране на обработката с консерванти се прилага единствено за обработката след прибиране на реколтата.

Aceste măsuri nu se aplică decât până la punerea în aplicare a deciziei Comisiei.
Мярката ще се прилага само при влизане в сила на взетото от Комисията решение.

Comisia poate decide, conform procedurii prevăzute la articolul 32, în ce condiţii dispoziţiile de la alineatul(1) nu se aplică decât unei părţi a teritoriului ţărilor terţe.".
Комисията може, в съответствие с предвидената в член 32 процедура, да решава при какви условия параграф 1 се прилага само за част от територията на трети страни.".

Obligaţia prevăzută la lit.(c) nu se aplică decât în cazul responsabililor care sunt şi producători.
Задължението, предвидено в буква в, се прилага единствено за производителите.

În ceea ce privește contractele de achiziții publice de bunuri atribuite de autoritățile contractante care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, prezenta dispoziție nu se aplică decât pentru contractele pentru produsele menționate la anexa V;
При обществени поръчки за доставки, възлагани от възлагащи органи от областта на отбраната, това се отнася само до поръчките, включващи стоките съгласно приложение V;

Noțiunea de abuz de drept nu se aplică decât primei situații.
Понятието за злоупотреба с права се отнася само за първото.

Acest program nu se aplică decât vehiculelor particulare care sunt înmatriculate pentru prima dată în Comunitate şi nu au fost înmatriculate anterior în altă parte.
То се прилага само за новите леки автомобили, които се регистрират за първи път в Общността и не са били регистрирани другаде преди това.

Dispoziţiile alin.(6),(7),(8) şi(9) nu se aplică decât în Skagerrak şi Kattegat.
Разпоредбите на параграфи 6, 7, 8 и 9 се прилагат единствено за Скагерак и за Категат.

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alin.(1), montate pe pneuri, care au două axe şi o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 25 km/h.
Тази директива се отнася само за трактори, дефинирани в предходния параграф, които са снабдени с пневматични гуми, имат две оси и максимална конструктивна скорост между 6 и 25 км/ч.

Articolul 3 alineatul(1) şi articolul 5 alineatul(2) litera(b), nou introduse în Regulamentul(CEE) nr. 2299/89 nu se aplică decât la şase luni de la data prevăzută la alineatul(1).
Разпоредбите на новия член 3, параграф 1 и член 5, параграф 2, б от Регламент(ЕИО) № 2299/89 се прилагат само след шест месеца от датата, посочена в параграф 1.

Art. 4 şi 6 nu se aplică decât accidentelor provocate de circulaţia unui vehicul:.
Членове 4 и 6 се прилагат само при произшествие, причинено от използването на превозно средство.

Potrivit Curții Europene a Drepturilor Omului,„normele privind retroactivitatea cuprinse la articolul 7 din[CEDO] nu se aplică decât dispozițiilor care definesc infracțiunile și pedepsele pentru acestea”(51).
Според Европейския съд по правата на човека„правилата за обратно действие, съдържащи се в член 7 от[ЕКПЧ], се прилагат само относно разпоредбите, определящи престъпленията и наказанията, които ги санкционират“(51).

(2) Articolele 21 și 24 nu se aplică decât accidentelor provocate de circulația unui vehicul:.
Членове 4 и 6 се прилагат само при произшествие, причинено от използването на превозно средство.

(1) nu se aplică decât activităţilor care nu sunt reglementate de dispoziţii specifice stabilite de Comunitate şi nu afectează nici una din obligaţiile statelor membre sau ale întreprinderilor care decurg din Tratat sau din astfel de dispoziţii specifice.".
Параграф 1 се прилага само за дейностите, които не са предмет на специални разпоредби, приети от Общността и не засягат задълженията на държави-членки или на предприятия, произтичащи от Договора или от тези специални разпоредби.".

(2) Codurile NC 0406 90 02- 0406 90 06, 0406 20 10 şi 0406 90 19 nu se aplică decât importurilor de produse originare şi provenind din Elveţia, în conformitate cu dispoziţiile din art. 20.
Кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06, 0406 20 10 и 0406 90 19 се прилагат само за внесени продукти с произход от Швейцария и идващи от Швейцария съгласно разпоредбите на член 20.

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1), montate pe pneuri, care au două axe, o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 25 km/oră.
Настоящата директива се прилага само за трактори, определени в параграф 1, които са снабдени с пневматични гуми, имат два моста и са с максимална проектна скорост между 6 и 25 км/час.

Totuşi, dacă eroarea se datorează unor elemente relevante de calculare a plăţii în cauză, alin.(1) nu se aplică decât dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de douăsprezece luni de la data efectuării plăţii.
Въпреки това, ако грешката се отнася до фактически обстоятелства, от значение за изчисляването на въпросното плащане, първата алинея се прилага само ако решението за възстановяване не е било съобщено в рамките на 12 месеца от извършването на плащането.

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1), montate pe pneuri, care au două axe şi o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 25 km/ h.
Настоящата директива се прилага само за трактори, дефинирани в параграф 1, които са снабдени с пневматични гуми и които имат два водещи моста и максимално проектирана скорост между 6 и 25 км/ч.

Alte neajunsuri includ: acest proces nu se aplică decât pentru mobilitate mai mare de metal, şi calitatea de turnare trebuie să fie între 30 g si 10 kg.
Други недостатъци включват: Този процес е приложим само за по-голяма мобилност на метала, а качеството на отливане трябва да бъде между 30 грама и 10 кг.

(2) Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1), montate pe pneuri, care au două axe şi o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 30 de km pe oră.
Настоящата директива се прилага само по отношение на определените в параграф 1 трактори, които са оборудвани с пневматични гуми и имат най-малко две оси, и чшято максимална проектна скорост е между 6 и 30 км/ч.

Cu toate acestea, regulamentele sunt potențial operaționale și nu se aplică decât contractelor încheiate începând cu 17 decembrie 2009 și evenimentelor care au provocat daune survenite la 11 ianuarie 2009 sau după această dată.
Регламентите обаче се прилагат само за бъдещи случаи и за договори, сключени след 17 декември 2009 г., и съответно за събития, водещи до вреди, настъпили на или след 11 януари 2009 г. Исковете срещу ответници, установени извън държавите членки.

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alineatul(1), montate pe roţi pneumatice, care au două axe, o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 25 km/oră şi un motor prevăzut cu sistem de aprindere la înaltă tensiune.
Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в предходния параграф, оборудвани с пневматични гуми, имащи две оси и максимална конструктивна скорост на движение между 6 и 25 km/h и двигател с искрово запалване.

Cu toate acestea, această obligație nu se aplică decât la nivelul de liberalizare realizat în aplicarea deciziilor Consiliului Organizației Europene de Cooperare Economică din 14 ianuarie 1955.
Все пак, това задължение се отнася само до степента на либерализация, която е постигната в съответствие с решенията на Съвета на Организацията за европейско икономическо сътрудничество от 14 януари 1955 година.

Prezentul regulament nu se aplică decât hotărârilor judecătorești pronunțate, tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite sau înregistrate ulterior intrării în vigoare a prezentului regulament.
Настоящият регламент е приложим само за произнесени решения, за съдебни, одобрени или сключени спогодби и за документи, формално съставени или регистрирани като публични документи след влизането в сила на този регламент.

Obligațiile care decurg din cerințele esențiale nu se aplică decât dacă există riscul corespunzător pentru echipamentele sub presiune în cauză atunci când acestea sunt utilizate în condițiile care pot, în mod rezonabil, fi prevăzute de către fabricant.
Задълженията, произтичащи от съществените изисквания, се прилагат само когато съответната опасност съществува при използването на съответните съоръжения под налягане при условия, разумно предвидими от производителя.

Prezenta directivă nu se aplică decât tractoarelor menţionate la alin.(1), montate pe pneuri, care au două axe şi o viteză maximă prin construcţie cuprinsă între 6 şi 25 km/h şi al căror ecartament are cel puţin 1 250 mm.
Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, монтирани върху пневматични гуми, които имат два моста и максимална проектна скорост между 6 и 25 километра в час и чиято направляваща ширина достига най-малко 1 250 мм.

Întrucât prezenta directivă nu se aplică decât ambarcațiunilor de agrement cu o lungime minimă de 2,5 metri și cu o lungime maximă de 24 de metri, aceasta din urmă fiind derivată din standardele ISO;
Като имат предвид, че настоящата директива се отнася само до плавателните съдове с развлекателна цел с минимална дължина на корпуса 2, 5 m и максимална дължина 24 m, в съответствие със стандартите ISO;