Какво е " СЕ ПРИЛАГА ЕДИНСТВЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• se aplică numai
• se aplică doar
• nu se aplică decât
• se aplică exclusiv

Примери за използване на Се прилага единствено на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата Политика за поверителност се прилага единствено за Oath.
Această Politică de confidențialitate se aplică doar companiei Oath.

Настоящият регламент се прилага единствено при използване на класификацията за статистически цели.
Prezentul regulament se aplică doar folosind acestei clasificări în scopuri statistice.

Настоящата Политика за поверителност се прилага единствено за Verizon Media.
Această Politică de confidențialitate se aplică doar companiei Verizon Media.

Тази допустима стойност се прилага единствено за задължението за етикетиране на генетично модифицирани храни.
Acest prag de toleranță se aplică exclusiv obligației de etichetare a produselor alimentare modificate genetic.

Задължението, предвидено в буква в, се прилага единствено за производителите.
Obligaţia prevăzută la lit.(c) nu se aplică decât în cazul responsabililor care sunt şi producători.

Защитата на традиционното наименование се прилага единствено по отношение на езика или на езиците, на които то е вписано в приложение ІІІ.
Protejarea unei menţiuni tradiţionale se aplică doar în ceea ce priveşte limba sau limbile în care este înscrisă în anexa III.

Имайте предвид следното: Тази декларация за защита на данните се прилага единствено за страницата www. maximalg.
Vă rugăm să rețineți următoarele: prezenta declarație de protecție a datelor se aplică exclusiv paginii www. maximalg.

Освобождаването по член 14 от Директива 2000/31 се прилага единствено към отговорност за съдържание на трето лице;
Exonerarea prevăzută la articolul 14 din Directiva 2000/31 se aplică doar răspunderii pentru conținutul terților;

Тази политика се прилага единствено към данните от личен характер, събирани от нашите Интернет страници или в рамките на нашите дейности.
Această politică se aplică doar Datelor cu caracter personal colectate de Site-urile noastre sau în cadrul activităților noastre.

При лечението наназофарингеален рак, поради факта, че заболяването се появява в чувствителна област, се прилага единствено лъчетерапия и химиотерапия.
În tratamentul cancerului nazofaringian, datorită faptului că boala apare în zona sensibilă, se aplică numai radioterapie și chimioterapie.

Тази политика се прилага единствено към данните от личен характер, събирани от нашите Интернет страници или в рамките на нашите дейности.
Această politică se aplică numai la Datele cu caracter personal colectate prin Paginile noastre de Internet sau în cadrul activităţilor noastre.

Въпреки това в случай на актуализации, включващи промяна на идентичността на регистранта, намаление за МСП се прилага единствено ако новият субект е МСП.
Cu toate acestea, în cazul actualizărilor care implică modificarea identității solicitantului, reducerea pentru IMM se aplică numai dacă noua entitate este IMM.

Настоящата бележка се прилага единствено за някои сложни нефтопродукти в част 3 от приложение VI към Регламент(ЕО) № 1272/ 2008.“;
Prezenta notă se aplică numai anumitor substanţe complexe derivate din petrol care figurează partea 3 din anexa VI la Regulamentul(CE) nr. 1272/2008.”;

На последно място, целесъобразно е да се уточни, че задължението за маркиране на обработката с консерванти се прилага единствено за обработката след прибиране на реколтата.
În sfârşit, este indicat a preciza că obligativitatea marcării prelucrărilor de conservare nu se aplică decât prelucrărilor postrecoltă.

Помнете, че EUTR няма действие със задна дата, което означава, че той се прилага единствено за дървен материал и изделия от дървен материал, пуснати на пазара на и след 3 март 2013 г.
Trebuie reținut că EUTR nu are efect retroactiv, ceea ce înseamnă că se aplică numai lemnului și produselor din lemn introduse pe piață începând cu data de 3 martie 2013.

Освобождаването се прилага единствено за количеството вещество, което се използва за целите на PPORD от производителя или самия вносител, или в сътрудничество с ограничен брой изброени клиенти.
Scutirea se aplică numai cantităţii din substanţă folosită în scopul CDOPP de către producătorul sau importatorul însuşi sau în colaborare cu un număr limitat de clienţi catalogaţi.

При все това докладчикът отбелязва ограниченото приложно поле на регламента, което се прилага единствено по отношение на хармонизираните продукти, които са изброени в приложението.
Totuși, raportorul remarcă faptul că domeniul de aplicare al regulamentului este limitat, el aplicându-se doar produselor armonizate care sunt enumerate în anexă.

(5) По отношение на националната хранителна помощ, настоящият регламент се прилага единствено за помощите, отговарящи на условията установени в член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство в рамките на Уругвайския кръг.
(5) În ceea ce priveşte ajutorul alimentar naţional, acest regulament se aplică numai pentru ajutoarele care îndeplinesc condiţiile din art. 10, alin.

Задължението на Службата да компенсира разходите, които са посочени в параграф 4 и са направени през дадена година, се прилага единствено дотолкова, доколкото не възниква бюджетен дефицит през посочената година.
(6) Obligația oficiului de a compensa costurile menționate la alineatul(4) și efectuate într-un anumit an se aplică doar în măsura în care în anul respectiv nu există un deficit bugetar.

Екомаркировката все още се прилага единствено за много ограничен брой продукти, тя все още е слабо позната на потребителите и въпреки това тя е често имитирана без надлежно разрешение.
Eticheta ecologică încă se aplică doar unui număr foarte limitat de produse; aceasta este încă foarte puţin cunoscută consumatorilor şi totuşi, în ciuda acestui fapt, este deseori copiată fără nicio autorizare reală.

Изискването на това упоменаване произтича и от самия текст на член 289, параграф 2 ДФЕС, според който специална законодателна процедура се прилага единствено„[в] специфичните случаи, предвидени в Договорите“.
Cerința introducerii mențiunii respective reiese de asemenea chiar din conținutul articolului 289 alineatul(2) TFUE, potrivit căruia o procedură legislativă specială se aplică doar„[î]n cazurile specifice prevăzute întratate”.

Преразпределението, посочено в параграф 7, се прилага единствено през втората половина на периода на прилагане и се извършва един-единствен път през този период.
(7a) Realocarea menționată la alineatul(7) se aplică numai pe parcursul celei de-a doua jumătăți a perioadei de punere în aplicare menționate la alineatul(1) și se realizează numai o singură dată în perioada respectivă.

Законът се прилага единствено за управителните съвети или директорите без изпълнителни функции на дружествата, допуснати до борсова търговия, поради икономическата им значимост и голямата им известност.
Directiva în cauză se aplică numai consiliilor de supraveghere sau directorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă, având în vedere importanța economică a acestora și marea lor vizibilitate.

По отношение на държавите-членки на Европейската общност задълженията по настоящия член се прилага единствено за лицата, които те считат за свои граждани за целите на Общността, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
(2) În ceea ce privește statele membre ale Uniunii Europene, obligația prevăzută de prezentul articol se aplică doar în ceea ce privește persoanele care trebuie să fie considerate resortisanți ai lor în scopurile urmărite de Comunitate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.

(5) Настоящата директива се прилага единствено за предоставянето на права за използване на радиочестоти, когато то е свързано с предоставяне на електронна съобщителна мрежа или услуга.
(5) Prezenta directivă se aplică numai acordării drepturilor de utilizare a frecvenţelor radio când o astfel de utilizare implică furnizarea unei reţele sau a unui serviciu de comunicaţii electronice, de regulă contra unei remuneraţii.

Тази дерогация се прилага единствено в много стриктни случаи, по-конкретно когато уловът е извършен с корабен гриб или крайбрежен гриб и когато този улов съответства на приложимите национални разпоредби.
Derogarea se aplică doar în anumite cazuri bine definite, inclusiv în cazul în care alevinii au fost capturați folosind năvoade de navă sau năvoade de plajă și dacă aceste capturi respectă dispozițiile naționale în vigoare.

(2a) Настоящият регламент се прилага единствено за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес в съответствие с Регламент(ЕС) № 1315/2013, във връзка с основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа.
(2a) Prezentul regulament se aplică numai proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1315/2013 privind rețeaua centrală a rețelei transeuropene de transport.

Дерогацията, позволена от 1 януари 1995 г. се прилага единствено за договори, покриващи рискове, класифицирани под класове 8, 9, 13 и 16, които са изключително в една от четирите държави-членки, облагодетелствани от преходните разпоредби.
Derogarea acordată începând cu 1 ianuarie 1995 nu se aplică decât contractelor care reglementează riscurile clasificate în categoriile 8, 9, 13 şi 16 şi situate exclusiv într-unul din cele patru state membre care beneficiază de aceste dispoziţii.

Как да използвам "се прилага единствено" в изречение

Този Договор за ниво на услуги се прилага единствено ако Клиентът е закупил Абонамент за услуги за поддръжка за "Summer Cart" от "Mirchev Ideas".

Семейната системна терапия не се прилага единствено за проблеми, свързани с рода и семейството, а може да адресира здравословни, емоционални, психически проблеми и партньорски взаимоотношения.

Сервизна акция се прилага единствено в крайни случаи, в които производителят си е направил сметката, че ще загуби повече пари ако не проведе превантивно някаква мярка.

Изпитването се прилага единствено за композитните материали на основата на смоли. Изпитване за одобрение на типа — брой на образците, които трябва да бъдат изпитани: 3

Мостовете в Сливен също са обработени. За проходимостта на пасарелки, спирки, подходи към болничните заведения, главната улица, се прилага единствено ръчен режим на обработка за осигуряване безопасността.

Споразумението за свързаните с търговията инвестиционни мерки се прилага единствено по отношение на инвестиционните мерки, свързани с търговията със стоки. В самото Споразумение самите мерки се наричат “ТРИМС”.

Кредитните небанкови институции рядко предлагат на своите клиенти възможността да изплащат своите задължения разсрочено. Тази практика се прилага единствено от някои компании, и то от по-гъвкавите от тях.

При мен се прилага единствено при деца, които не са контактни, имат някакви психологически проблеми или не са в състояние да разберат необходимата манипулация, която е належащо да се извърши."