Какво е " СЕ ПРИЛАГА ПРОЦЕДУРАТА " на Румънски - превод на Румънски

• se aplică procedura
• este aplicabilă procedura
• se aplica procedura

Примери за използване на Се прилага процедурата на Български и техните преводи на Румънски

Когато се прилага процедурата, как тя работи.
Când se aplică o procedură, cum funcționează.

За химикалите, изброени в част 1 на приложение I, се прилага процедурата за уведомление за износ;
Produsele chimice enumerate în anexa I partea 1 fac obiectul procedurii de notificare de export;

Ако оттеглилата се от Съюза държава поиска да се присъедини отново, по отношение на нейната молба се прилага процедурата, посочена в член 49.
(5) În cazul în care statul care s-a retras din Uniune depune o nouă cerere de aderare, această cerere se supune procedurii prevăzute la articolul 49.

Изискванията, посочени в член 13, параграф 2, се заменят с приетите по-горе, като се прилага процедурата, посочена в член 13, параграфи 3, 4, 5 и 6 и в членове 14 и 15.
Cerinţele prevăzute în art. 13 alin.(2) se înlocuiesc cu cele adoptate mai sus şi se aplică procedura prevăzută în art. 13 alin.(3),(4),(5) şi(6) şi art.14 şi 15.

Когато решението, визирано в параграф 1 се оправдава от наличието на пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.
Atunci când decizia menționată în alineatul(1) este justificată prin existența unei lacune în specificațiile europene, se aplică procedura definită în articolul 11.

Идентификационният номер на нотифицирания орган, когато се прилага процедурата за оценяване на съответствието, посочена в приложение IV, е нанесен в нарушение на член 20 или не е нанесен;
Numărul de identificare al organismului notificat, în cazul în care se utilizează procedura de evaluare a conformității menționată în anexa IV, a fost aplicat prin încălcarea articolului 20 sau nu a fost aplicat;

Когато водещият надзорен орган реши да разгледа случая, се прилага процедурата по член 60.
(4) In cazul in care autoritatea de supraveghere principala decide sa trateze cazul, se aplica procedura prevazuta la articolul 60.

Ако не е възможно да се покаже, че решението е дало положителни резултати в миналото, се прилага процедурата за съставните елементи на оперативната съвместимост, пуснати на пазара в ЕС след публикуване на настоящата ТСОС.
Dacă nu se poate demonstra faptul că soluția s-a dovedit pozitivă în trecut, se aplică procedura pentru elemente constitutive de interoperabilitate apărute pe piața UE după publicarea prezentei STI.

Окончателната препоръка се препраща на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или на координационната група, по целесъобразност, и се прилага процедурата, посочена в член 107к.
Recomandarea finala este transmisa Comitetului pentru Medicamente de Uz Uman sau Grupului de coordonare, dupa caz, si se aplica procedura prevazuta la art. 81911.

Когато основният акт съдържа позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО, се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от настоящия регламент, с изключение на член 5, параграф 4, втора и трета алинея;
În cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, se aplică procedura de examinare menționată la articolul 5 din prezentul regulament, cu excepția celui de-al doilea și al treilea paragraf din articolul 5 alineatul(4);

Европейският омбудсман работи за насърчаване на субсидиарност в мерките във всички области, в които се прилага процедурата за нарушения съгласно член 226.
Ombudsmanul European promovează în mod activ principiul subsidiarităţii în soluţionarea problemelor, în toate domeniile în care este aplicabilă procedura privind încălcarea drepturilor prevăzută la articolul 226.

Когато в случай на хармонизиране на класифицирането и етикетирането на вещества това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приемани съгласно настоящия параграф, се прилага процедурата, предвидена в член 53б.“;
În cazul armonizării clasificării și a etichetării substanțelor, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 53b.”;

Ако, преди да напуснат митническата територия на Общността, стоките, за които е приета митническа декларация за износ, транзитират през част от тази територия, се прилага процедурата, посочена в членове 6, 6а и 7 от Регламент(ЕИО) № 3665/87 на Комисията.
Dacă, înainte de părăsirea teritoriului vamal comunitar mărfurile pentru care s-a acceptat declaraţia de export tranzitează o parte a acestui teritoriu, se aplică procedurile stabilite la art. 6, 6a şi 7 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/87.

Когато в случай на изменения, необходими за адаптирането на приложения I- IV, това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 14б.“;
În cazul modificărilor necesare pentru a adapta anexele I- IV, atunci când este necesar din motive imperioase de urgență, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 14b.”;

Когато се прилага процедурата за местно освобождаване съгласно член 276, вписването в документацията за активно усъвършенстване или в документацията за обработка под митнически контрол замества вписването в материално-стоковата документация на свободната зона или свободния склад.
În cazul aplicării procedurii de vămuire la domiciliu în conformitate cu art. 276, înregistrarea în fişele de perfecţionare activă sau în fişele de transformare sub control vamal înlocuiesc înregistrarea în fişele de magazie din zona liberă sau din antrepozitul liber.

В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 25 от Споразумението, се прилага процедурата, установена от Регламент(ЕИО) № 459/681.
În cazul unor practici susceptibile să justifice aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute în art. 25 din acord se aplică procedura stabilită în Regulamentul(CEE) nr. 459/681.

В случай на позоваване на разпоредбите на настоящия член се прилага процедурата, предвидена в член 26 на Регламент № 120/67/ЕИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазарите в групата на зърнените култури(1), или друга подобна процедура, предвидена в останалите регламенти относно общата организация на селскостопанските пазари.
Atunci când se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol, se aplică procedura prevăzută la articolul 26 din Regulamentul Consiliului nr. 120/67/CEE1 din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a pieţei pentru cereale, sau orice altă procedură similară prevăzută în alte regulamente privind organizarea comună a pieţei de produse agricole.

Ако в този срок Европейският парламент или Съветът повдигнат надлежно обосновани възражения, институцията на Съюза се въздържа от извършване на промените и се прилага процедурата, предвидена в член 44.
Dacă există obiecții întemeiate formulate în acest termen de Parlamentul European sau de Consiliu, instituțiile Uniunii se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura prevăzută la articolul 44.

Когато компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която е изпратена стоката, не могат да вземат решение въз основа на наличната информация дали стоката, за която се иска освобождаване от вносни митни сборове, може да се разглежда като специално проектирана за образование, работно място или социално издигане на хора с увреждания, се прилага процедурата по член 9.
Atunci când autoritatea competentă a statului unde se află instituţia sau organizaţia destinatară nu este în măsură să aprecieze, pe baza informaţiilor de care dispune, dacă obiectul pentru care se cere avantajul scutirii de taxe vamale trebuie considerat ca fiind special conceput pentru educarea, ocuparea sau promovarea socială a persoanelor handicapate, se aplică procedura prevăzută în art. 9.

Когато стоките, намиращи се вече в свободната зона или свободния склад, се пропускат в режим на активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол, се прилага процедурата на местно освобождаване, посочена в член 276.
Atunci când mărfurile aflate deja într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber sunt plasate sub regimul de perfecţionare activă sau sub regimul de transformare sub control vamal, se aplică procedura vămuire la domiciliu menţionată la art. 276.

Когато в случай на възможни непосредствени рискове за стабилността на финансовите пазари това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 5б.;
În eventualitatea apariției unor riscuri iminente la adresa stabilității piețelor financiare, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 5b.

Дадена заинтересована страна обаче може да поиска решение относно родителски права и задължения, издадено в друга държава членка, да бъде обявено за изпълняемо и тогава се прилага процедурата, предвидена в глава III, раздел 2 от Регламента.
Cu toate acestea, o parte interesată poate solicita ca o hotărâre privind drepturile și obligațiile părintești pronunțată într-un alt stat membru să fie declarată executorie, în acest caz aplicându-se procedura prevăzută la capitolul III secțiunea 2 din regulament.

Когато в актовете, които приема в областта на прякото животозастраховане и прякото застраховане, различно от животозастраховане, Съветът предоставя на Комисията правомощия по прилагане на определените от него правила, се прилага процедурата, предвидена в параграф 2.
Atunci când Consiliul conferă Comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă în domeniul asigurării directe de viaţă şi al asigurării directe alta decât asigurarea de viaţă(non viaţă), competenţe de punere în aplicare a regulilor pe care el le stabileşte, se aplică procedura prevăzută la alin.(2).

Когато в случай на техническите изисквания, определени в приложения III и IV, това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 27б.“.
În cazul cerințelor tehnice prevăzute în anexele III și IV, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 27b.”;

Когато при изключителни обстоятелства засегнат надзорен орган има основания да счита, че са необходими спешни действия, за да се защитят интересите на субекти на данни, се прилага процедурата по спешност по член 66.
(11) In cazul in care, in circumstante exceptionale, o autoritate de supraveghere vizata are motive sa considere ca exista o nevoie urgenta de a actiona in vederea protejarii intereselor persoanelor vizate, se aplica procedura de urgenta prevazuta la articolul 66.

Когато при изключителни обстоятелства засегнат надзорен орган има основания да счита, че са необходими спешни действия, за да се защитят интересите на субекти на данни, се прилага процедурата по спешност по член 66.
(11) În cazul în care, în circumstanțe excepționale, o autoritate de supraveghere vizată are motive să considere că există o nevoie urgentă de a acționa în vederea protejării intereselor persoanelor vizate, se aplică procedura de urgență prevăzută la articolul 66.

Следователно трябва да се приеме, че с този законодателен акт Съветът е приел„законодателство на Общността, което определя общите правила и основните принципи“ по смисъла на член 67, параграф 5, първо тире ЕО, така че се прилага процедурата за съвместно вземане на решения.
Prin urmare, trebuie să se considere că, prin acest act legislativ, Consiliul a adoptat„legislați[a] comunitară care definește regulile comune și principiile de bază” în sensul articolului 67 alineatul(5) prima liniuță CE, astfel încât este aplicabilă procedura de codecizie.

В случай на презграничен спор, възникнал по смисъла на настоящата директива или по този на Специфичните директиви между страни в различни държави-членки, когато спорът е от компетенциите на национални регулаторни власти от повече от една държава-членка, се прилага процедурата, предвидена в параграфи 2, 3 и 4.
(1) În cazul unui litigiu transfrontalier în domeniul care intră sub incidenţa prezentei directive sau a directivelor specifice şi care apare între părţi din state membre diferite, dacă litigiul este de competenţa autorităţilor naţionale de reglementare din mai mult de un stat membru se aplică procedura prevăzută în alin.(2),(3) şi(4).

Когато държава-членка или Комисията счита, че спазването на публикувана спецификация на Общността не осигурява съответствие с основните изисквания и/или правила за въвеждане на оперативна съвместимост, които тази спецификация на Общността трябва да обхваща, се прилага процедурата от член 5, параграф 2 от Рамковия регламент.
În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că situaţia de conformitate cu o specificaţie comunitară publicată nu asigură respectarea cerinţelor esenţiale şi/sau a normelor de implementare a interoperabilităţii pe care specificaţia comunitară respectivă este prevăzută să le acopere, se aplică procedura menţionată în articolul 5 alineatul(2) din regulamentul-cadru.

Когато компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до които се изпращат съответните стоки, не могат да вземат решение въз основа на наличната информация дали инструментът или апаратът, за които се иска освобождаване от вносни митни сборове трябва да се разглежда като научен, се прилага процедурата по член 7, параграфи от 2 до 7.
Atunci când autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia destinatară sau organismul destinatar nu este în măsură să aprecieze, pe baza informaţiilor de care dispune, dacă instrumentul sau aparatul pentru care se cere avantajul scutirii de taxe vamale trebuie considerat sau nu ştiinţific, se aplică procedura prevăzută în art. 7 alin.

Как да използвам "се прилага процедурата" в изречение

За изглаждане на бръчките се прилага процедурата електропорация вкарване на мастноразтворимите.

27.2. Доставената стока е различна от поръчаната. В тези случаи, се прилага процедурата по предходната точка.

За съжаление не разполагаме с подробности за това, колко време се прилага процедурата с мехлема с листата.

1. Определяне кръга на лицата, за които ще се прилага процедурата „годишно облагане на доходите от трудови правоотношения“

(3) В случаите по ал. 2 се издава удостоверение за регистрация, без да се прилага процедурата по чл. 262.

6.3. в случай че се прилага процедурата по т. 5 – данните за идентифициране на сертификата за ново оценяване на типа;

Чл. 146. (1) За подписване и извеждане на документи само на хартиен носител се прилага процедурата по глава шеста, раздел IV, като:

3. При липса на документация или такса, ИАЛ уведомява ПРУ с писмо. След получаването на липсващата документация/такса, се прилага процедурата по т.2.

5. Ако са внесени две или повече предложения за резолюции с един и същи предмет, се прилага процедурата по член 123, параграф 4.