Какво е " ПРИЛАГАТ ИЗИСКВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• aplică cerințele
• aplică cerinţele
• supuse cerințelor

Примери за използване на Прилагат изискванията на Български и техните преводи на Румънски

Прилагат изискванията за допустимост. 1 Безплатни.
Se aplică cerințele de eligibilitate. 1 Gratis.

При този тип фарове се прилагат изискванията на точка 6.
Pentru acest tip de ansamblu se aplică cerințele punctului 6.

Поддръжката се осъществява от звена по поддръжката, за които се прилагат изискванията, упоменати в 2. 5. 1 и 2. 5. 2.
Întreținerea este executată de către unități de întreținere, pentru care se aplică cerințele menționate la punctele 2.5.1 și 2.5.2.

В горните случаи се прилагат изискванията, определени в точка 2 на Приложение ІІ.
În primul caz se aplică cerinţele stabilite la pct. 2 din anexa II.

За изделията за клинично изпитване се прилагат изискванията, предвидени в членове 62- 81.
(13) Dispozitivelor care fac obiectul unei investigații li se aplică cerințele prevăzute în articolele 62-81.

(2) Към отчетните единици се прилагат изискванията за отчетност, заложени в Регламент ЕЦБ/1998/16 от 1 януари 1999 г.
(2) Operatorii cu rol de raportare se supun cerinţelor de raportare prevăzute în Regulamentul BCE/1998/16 începând cu 1 ianuarie 1999.

Държавите-членки може да решат да не определят или прилагат изискванията, посочени в параграф 1 за следните категории сгради:.
Statele membre pot hotărî să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la alineatul(1) pentru următoarele categorii de clădiri:.

Най-накрая, в случай на изтичане се прилагат изискванията на Директивата относно екологичната отговорност[7] при изправянето на местните щети върху околната среда.
În fine, în cazul unei scurgeri se vor aplica cerințele Directivei privind răspunderea de mediu[7] referitoare la repararea prejudiciului cauzat mediului pe plan local.

Държавите-членки имат право на решение да не определят или прилагат изискванията, посочени в параграф 1 за следните категории сгради:.
(3) Statele membre pot să hotărască să nu stabilească sau să nu aplice cerinţele menţionate la alin.(1) pentru următoarele categorii de clădiri:.

За биологичните лекарствени продукти, като имунологични лекарствени продукти и лекарствени продукти, получени от човешка кръв или плазма, се прилагат изискванията на настоящия параграф.
În cazul medicamentelor biologice, cum ar fi medicamentele imunologice și medicamentele derivate pe bază de sânge sau plasmă umană, se aplică dispozițiile prezentului alineat.

В случай на потвърждаване, се прилагат изискванията, посочени в точка 2 от приложение III.
În cazul confirmării se aplică cerinţele stabilite în anexa III pct. 2.

Извършват се всички изпитвания, предписани в точка 6. 2 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН, и се прилагат изискванията на точка 6. 1 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
Vor fi efectuate toate testele prevăzute la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79 și se aplică cerințele de la punctul 6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.

По отношение на лицата, които имат достъп до такава информация, се прилагат изискванията за опазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на посочените в член 57а, параграф 1.
Persoanele care au acces la astfel de informații sunt supuse cerințelor privind secretul profesional, cel puțin echivalente cu cele menționate la articolul 57a alineatul(1).

Г-н Lamberts, само ще спомена друг важен въпрос, който повдигнахте: плащането на дивиденти от банки, които не прилагат изискванията за минимално капитализиране на практика.
Domnule Lamberts, nu voi menţiona decât un alt aspect important pe care l-aţi amintit: plata dividendelor de către bănci care nu pun în aplicare cerinţele minime de capitalizare.

Държавите членки гарантират, че електроенергийните предприятия прилагат изискванията за оперативна съвместимост и процедурите, посочени в параграф 2.
(3) Statele membre se asigură că întreprinderile din domeniul energiei electrice aplică cerințele și procedurile de interoperabilitate de accesare a datelor menționate la alineatul(2).

Доставчиците и разпространителите на ОЕПЛПО прилагат изискванията, съдържащи се в член 5, параграф 2 и членове 6- 18 от Регламент(ЕС) № 1286/2014, когато изготвят основния информационен документ за ОЕПЛПО.
Furnizorii și distribuitorii de PEPP aplică cerințele de la articolul 5 alineatul(2) și articolele 6-18 din Regulamentul(UE) nr. 1286/2014 la redactarea documentului cu informații esențiale privind PEPP.

Страничните животински продукти или производните продукти, за които се прилагат изискванията на Регламент(ЕО) № 1069/2009, когато се предоставят на пазара;
(a) subproduselor de origine animală sau produselor derivate cărora li se aplică cerințele Regulamentului(CE) nr. 1069/2009 atunci când sunt puse la dispoziție pe piață;

За лицата, които имат достъп до информацията, се прилагат изискванията за опазване на професионална тайна съгласно националното право, като тези изисквания са най-малкото еквивалентни на посочените в член 57а, параграф 1; г.
Persoanele care au acces la informații sunt supuse cerințelor privind secretul profesional prevăzute de dreptul intern, cel puțin echivalente cu cele menționate la articolul 57a alineatul(1);

На основата на данни, предоставени чрез сътрудничеството, посочено в член 18б, в доклада, посочен в параграф 2, се включва списък на операторите, към които се прилагат изискванията на настоящата директива и които не са разкрили сметка в регистъра.“.
(2a) Raportul include, pe baza datelor furnizate datorită cooperării menționate la articolul 18b, o listă a operatorilor de aeronave cărora li se aplică cerințele din prezenta directivă care nu au deschis un cont în registru.”.

При определяне на инспекторатите на ползвателите държавите членки прилагат изискванията, установени в член 25, и гарантират, че групата, част от която е този инспекторат, прилага критериите, посочени във второто изречение на параграф 3 от настоящия член.
(7) Pentru desemnarea inspectoratelor utilizatorilor, statele membre aplică cerințele prevăzute la articolul 25 și verifică dacă grupul din care face parte inspectoratul pune în aplicare criteriile prevăzute la alineatul(3) a doua teză de la prezentul articol.

Държавите-членки гарантират възможността доставчиците и получателите при поискване да бъдат подпомагани от компетентните власти, която се състои в информация за начините, по които обикновено се тълкуват и прилагат изискванията по буква а на параграф 1.
(2) Statele membre garantează prestatorilor și beneficiarilor posibilitatea de a primi, la cerere, asistență din partea autorităților competente constând în informații asupra modului în care sunt în general interpretate și aplicate cerințele menționate la alineatul(1) litera(a).

Когато съгласно предходната алинея държавите-членки признават организации на производители, се прилагат изискванията, съдържащи се в параграф 1, с изключение на тези в параграф 1, буква а и, ако е необходимо, на тези в параграф 1, буква в, както и изискванията, съдържащи се в параграф 2.
În cazul în care, conform alineatului precedent, statele membre recunosc acele organizaţii de producători, se aplică cerinţele stabilite în alin. 1, cu excepţia alin. 1 lit.(a) şi, dacă este oportun, în alin. 1 lit.(c) pct. 2, şi în alin. 2.

Държавите-членки гарантират възможността доставчиците и получателите при поискване да бъдат подпомагани от компетентните власти, която се състои в информация за начините, по които обикновено се тълкуват и прилагат изискванията по буква а на параграф 1.
(2) Statele membre garanteaza prestatorilor si beneficiarilor posibilitatea de a primi, la cerere, asistenta din partea autoritatilor competente constand in informatii asupra modului in care sunt in general interpretate si aplicate cerintele mentionate la alineatul(1) litera(a).

Държавите членки гарантират, че организациите от обществения сектор прилагат изискванията за достъпност, посочени в член 4, до степен, при която тези изисквания не водят до прекомерна тежест върху организациите от обществения сектор за целите на посочения член.
(1) Statele membre se asigură că organismele din sectorul public aplică cerințele privind accesibilitatea de la articolul 4, în măsura în care cerințele respective nu impun o povară disproporționată pentru organismele din sectorul public în sensul respectivului articol.

В случай на публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, издадени от емитент от трета държава, в дадена държава членка, различна от държавата членка по произход, се прилагат изискванията, определени в членове 23, 24 и 25.
(2) În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent dintr-o țară terță sunt oferite publicului sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, se aplică cerințele prevăzute la articolele 23, 24 și 25.

Институцията не използва вътрешни модели, за да изпълнява пруденциалните изисквания в съответствие с настоящия регламент, освен за дъщерни предприятия, използващи вътрешни модели, разработени на равнище група, при условие че за групата се прилагат изискванията за оповестяване, предвидени в член 433а или 433в, на консолидирана основа;
Instituția nu utilizează modele interne pentru a îndeplini cerințele prudențiale în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția filialelor care folosesc modele interne elaborate la nivel de grup, cu condiția ca grupul să fie supus cerințelor de publicare prevăzute la articolul 433a sau 433c pe bază consolidată;

В случая на публична оферта или допускане да търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, които са издадени от емитент, който е регистриран в трета страна, в дадена държава-членка, различна от държава-членка по произход, се прилагат изискванията, установени в членове 17, 18 и 19.
(2) În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent cu sediul social într-o ţară terţă sunt oferite publicului sau admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată într-un stat membru altul decât statul membru de origine, se aplică normele prevăzute la articolele 17, 18 şi 19.

Обяснете и прилагайте изискванията на Част 1.
Explicați și aplicați cerințele din partea 1.

Характеристики, спрямо които се прилагат изисквания за точност.
Caracteristici pentru care se aplică cerințe de precizie.

Прилагаме изискванията на стандартите за социална ефективност и за защита на околната среда и принципите за прозрачност.
Aplicăm cerințele standardelor de performanță socială și de protecție a mediului și a principiilor de transparență.

Как да използвам "прилагат изискванията" в изречение

9.1. Относно поддържането се прилагат изискванията на глава седма "Поддръжка и периодични проверки".

Познават се и се прилагат изискванията на българското данъчно, осигурително и трудово законодателство.

(5) За смесени отпадъци, образувани от домакинствата, не се прилагат изискванията на закона относно:

(2) За колекциите, които съдържат културни ценности, се прилагат изискванията на Закона за културното наследство.

1. за които се прилагат изискванията на Закона за контрол върху наркотичните вещества и прекурсорите;

При инвестиране на средствата на фондовете за ДДПО не се прилагат изискванията за минимална доходност.

(2) За случаите на инвестиционни предложения с трансгранично въздействие се прилагат изискванията на глава осма.

Чл. 13. (1) За смесени отпадъци, образувани от домакинствата, не се прилагат изискванията на ЗУО относно:

4.1. не се прилагат изискванията за наличие на: двузъбци, дилататори, хистерометър, кюрети, скалпели, игли, биопсична щипка;

Трябва да се прилагат изискванията на специалните директиви на Общността относно цветовете и сигналите за безопасност.