Какво е " SE APLICĂ CERINȚELE " на Български - превод на Български

• прилагат се изискванията

Примери за използване на Se aplică cerințele на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică cerințele de eligibilitate. 1 Gratis.
Прилагат изискванията за допустимост. 1 Безплатни.

Pentru acest tip de ansamblu se aplică cerințele punctului 6.
При този тип фарове се прилагат изискванията на точка 6.

Se aplică cerințele de la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr.
Прилагат се изискванията на точка 5. 2.

(13) Dispozitivelor care fac obiectul unei investigații li se aplică cerințele prevăzute în articolele 62-81.
За изделията за клинично изпитване се прилагат изискванията, предвидени в членове 62- 81.

Se aplică cerințele stabilite în Directiva 76/757/CEE privind catadioptrii.
Прилагат се изискванията на Директива 77/757/ЕИО относно светоотражателите.

Pentru un dispozitiv de conversie a volumului se aplică cerințele esențiale pentru contorul de gaz, dacă acestea sunt aplicabile.
Съществените изисквания за газомера се прилагат и към устройството за обемно преобразуване, където са приложими.

Se aplică cerințele din Directiva 77/539/CEE privind lămpile de mers înapoi.
Прилагат се изискванията на Директива 77/757/ЕИО относно светоотражателите.

Întreținerea este executată de către unități de întreținere, pentru care se aplică cerințele menționate la punctele 2.5.1 și 2.5.2.
Поддръжката се осъществява от звена по поддръжката, за които се прилагат изискванията, упоменати в 2. 5. 1 и 2. 5. 2.

Credite de curs se aplică cerințele de recertificare din categoria A.
Кредити на курса се отнасят до изискванията за категория А повторно сертифициране.

Vor fi efectuate toate testele prevăzute la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79 și se aplică cerințele de la punctul 6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Извършват се всички изпитвания, предписани в точка 6. 2 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН, и се прилагат изискванията на точка 6. 1 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.

Se aplică cerințele pentru diferitele categorii/grupuri funcționale de aditivi.
Прилагат се изискванията за различните категории/функционални групи добавки.

(a) subproduselor de origine animală sau produselor derivate cărora li se aplică cerințele Regulamentului(CE) nr. 1069/2009 atunci când sunt puse la dispoziție pe piață;
Страничните животински продукти или производните продукти, за които се прилагат изискванията на Регламент(ЕО) № 1069/2009, когато се предоставят на пазара;

Se aplică cerințele din Directiva 77/539/CEE privind lămpile de mers înapoi.
Прилагат се изискванията на Директива 77/539/ЕИО относно фаровете за заден ход.

Totuși, în cazul operațiunilor aeriene efectuate cu baloane, altele decât baloanele cu gaz captive, și cu planoare se aplică cerințele de supraveghere prevăzute la articolul 3.”.
Същевременно спрямо въздушните операции с аеростати, различни от привързаните аеростати с газ и планерите, се прилагат изискванията по отношение на надзора, изложени в член 3.“.

Toleranța speciei vizate Se aplică cerințele pentru diferitele categorii/grupuri funcționale de aditivi.
Прилагат се изискванията за различните категории/функционални групи добавки.

Desene, la o scară corespunzătoare și suficient de detaliată, ale elementelor vehiculului cărora li se aplică cerințele prezentului regulament și, dacă este cazul, ale vehiculului însuși.
Достатъчно подробни чертежи в подходящ мащаб на частите на превозното средство, за които се отнасят изискванията на настоящото правило, а при необходимост и на самото превозно средство.

Studii privind metabolismul Se aplică cerințele pentru diferitele categorii și grupuri funcționale de aditivi.
Изследвания за метаболити Прилагат се изискванията за различните категории и функционални групи добавки.

În cazul unei semnături electronice calificate create cu ajutorul unui dispozitiv de creare a semnăturilor electronice la distanță, se aplică cerințele aplicabile prestatorilor de servicii de încredere calificați.
В случай на квалифициран електронен подпис, създаден чрез устройство за създаване на електронен подпис от разстояние, следва да се прилагат изискванията, приложими за доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги.

Se aplică cerințele din Directiva 76/762/CEE pentru lămpile de ceață față și din Directiva 77/538/CEE pentru lămpile de ceață spate.
Прилагат се изискванията на Директива 76/762/ЕИО относно предните фарове против мъгла и на Директива 77/538/ЕИО относно задните фарове против мъгла.

(2a) Raportul include, pe baza datelor furnizate datorită cooperării menționate la articolul 18b, o listă a operatorilor de aeronave cărora li se aplică cerințele din prezenta directivă care nu au deschis un cont în registru.”.
На основата на данни, предоставени чрез сътрудничеството, посочено в член 18б, в доклада, посочен в параграф 2, се включва списък на операторите, към които се прилагат изискванията на настоящата директива и които не са разкрили сметка в регистъра.“.

(2) În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent dintr-o țară terță sunt oferite publicului sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, se aplică cerințele prevăzute la articolele 23, 24 și 25.
В случай на публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, издадени от емитент от трета държава, в дадена държава членка, различна от държавата членка по произход, се прилагат изискванията, определени в членове 23, 24 и 25.

Caracteristici pentru care se aplică cerințe de precizie.
Характеристики, спрямо които се прилагат изисквания за точност.

De asemenea, nu se aplică cerința ca instrumentul să aibă marcate pe el informații privind precizia.
Също така не се прилага изискването уредът да носи информация за точността ѝ.

De asemenea, nu se aplică cerința ca instrumentul să aibă marcate pe el informații privind precizia.
Също така не се прилага изискването върху средството за измерване да фигурира информация за точността му.

Pentru o perioadă de șase luni de la data începerii funcționării ETIAS, utilizarea ETIAS este opțională și nu se aplică cerința de a deține o autorizație de călătorie valabilă.
През първите шест месеца от датата на пускане в действие на ETIAS използването на тази система не е задължително и не се прилага изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване.

Pentru o perioadă de șase luni de la data începerii funcționării ETIAS, utilizarea ETIAS este opțională și nu se aplică cerința de a deține o autorizație de călătorie valabilă.
През първите шест месеца от датата, на която ETIAS бъде пусната в действие използването на тази система не е задължително и не се прилага изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване.

În cazul în care pot fi aplicate derogările prevăzute la articolul 405 alineatele(3) și(4) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, ar trebui să existe o comunicare explicită cu privire la expunerile securitizate în cazul cărora nu se aplică cerința de reținere și cu privire la motivul pentru care nu poate fi aplicată cerința respectivă.
Когато са приложими изключенията, предвидени в член 405, параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕС) № 575/2013, секюритизираните експозиции следва да бъдат изрично оповестени, когато не се прилага изискването за запазване, както и причината то да не бъде прилагано.

(4) În cazul în care, în orice moment, indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate al unei instituții de credit a scăzut sau ar putea fi în mod rezonabil de așteptat să scadă sub 100%, se aplică cerința prevăzută la articolul 414 din Regulamentul(UE) nr. 575/2013.
Когато отношението на ликвидно покритие на кредитна институция спадне или има основание да се очаква, че ще спадне под 100%, се прилага изискването, определено в член 414 от Регламент(ЕС) № 575/2013.

Pentru o perioadă de tranziție stabilită în temeiul articolului 72 alineatele(1) și(2) din[Regulamentul de instituire a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile(ETIAS)], utilizarea ETIAS este opțională și nu se aplică cerința de a deține o autorizație de călătorie valabilă.
За преходен период, установен съгласно член 72, параграфи 1 и 2 от[Регламент за създаване на Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им(ETIAS)], използването на ETIAS не е задължително и не се прилага изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване.

În același sens, guvernul german propune să se răspundă că articolul 101 alineatul(1) TFUE se aplică cerințelor sistemelor de distribuție selectivă destinate menținerii unei imagini de lux sau de prestigiu, fără să fie necesar să se examineze dacă proprietățile produsului în discuție necesită instituirea unui sistem de distribuție selectivă, cerințele impuse de sistem sunt aplicate nediscriminatoriu și sunt adecvate în ceea ce privește menținerea imaginii de lux sau de prestigiu.
В същия смисъл германското правителство предлага да се отговори, че член 101, параграф 1 ДФЕС е приложим към изискванията на селективните дистрибуторски системи, които целят запазването на луксозния или престижен имидж, без да се налага да се разглежда дали свойствата на разглеждания продукт изискват създаването на селективна дистрибуторска система, дали изискванията на системата се прилагат без дискриминация и дали са подходящи за запазването на луксозния и престижен имидж.