Какво е " SE APLICĂ CONTRACTELOR " на Български - превод на Български

• се прилага за договори
• се прилага за поръчки

Примери за използване на Se aplică contractelor на Румънски и техните преводи на Български

Directiva nu se aplică contractelor:.
Настоящата директива не се прилага за договори:.

Se aplică contractelor încheiate începând cu această dată.
Прилага се за договори, сключени след тази дата.

Prezenta directivă nu se aplică contractelor referitoare la:.
Настоящата директива не се прилага за договори относно:.

Se aplică contractelor încheiate din ziua intrării sale în vigoare.
Прилага се за договорите, сключени в деня на влизането му в сила или след него.

(1) Prezenta directivă se aplică contractelor de credit.
Настоящата директива се прилага за договори за кредит.

În cazul în care condițiile menționate la alineatul(3) sunt îndeplinite, prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite:.
При условие че са спазени условията в параграф 3, настоящата директива не се прилага към поръчки, които са възложени:.

Prezenta directivă nu se aplică contractelor de servicii pentru:.
Настоящата директива не се прилага към поръчки за услуги за:.

(3) Prezentul capitol se aplică contractelor care depășesc pragurile de valoare stabilite în anexa XXIX-A la prezentul acord.
Настоящата глава се прилага за договори за обществени поръчки на стойност над праговете, определени в приложение XXIX-А към настоящото споразумение.

Aplicarea în timp Prezentul regulament se aplică contractelor încheiate începând cu 17 decembrie 2009.
Прилагане във времето Настоящият регламент се прилага за договори, сключени на и след 17 декември 2009 г.

Regulamentul se aplică contractelor şi cererilor de plată a ajutoarelor depuse pentru anul de comercializare 2000-2001 şi anii de comercializare ulteriori.
Той се прилага към договори и молби за плащания на компенсации, подадени по отношение на 2000/2001 и следващите сторпански години.

Procedura prevăzută în prezentul articol nu se aplică contractelor de aprovizionare cu produse fisionabile speciale.
Предвидената процедура в настоящия член не се прилага към договорите за доставка на специални делящи се материали.

Directiva nu se aplică contractelor de credit existente la data intrării în vigoare a măsurilor naţionale de punere în aplicare.
Настоящата директива не се прилага за договори за кредит, сключени преди датата на влизане в сила на националните мерки по привеждане в изпълнение.

Prin urmare, articolul 30 alineatul(1) din Directiva 2004/17/CE nu se aplică contractelor destinate să permită desfășurarea respectivei activități în Suedia.
Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тази дейност в Швеция.

Retragerea nu se aplică contractelor de transport semnate înainte ca reglementarea referitoare la răspundere să-și fi încetat efectul.
Оттеглянето на заявлението не се прилага към договорите за превоз, сключени преди разпоредбите, отнасящи се до отговорността, да прекратят действието си.

Se prevede că dispoziţiile Convenţiei se aplică contractelor de vânzare de mărfuri între părţi care îşi au sediul în state diferite.
На Виенската конвенция, тя се прилага за договори за продажба на стоки между страни, чиито места на дейност са в различни държави.

Prezenta directivă se aplică contractelor de garanție financiară dacă contractele respective pot fi atestate printr-un înscris sau sub altă formă echivalentă din punct de vedere juridic.
Настоящата директива се прилага към споразумението за финансово обезпечение, ако това споразумение може да бъде доказано в писмена форма или по друг законно установен начин.

Prin urmare, articolul 30 alineatul(1) din directivă nu se aplică contractelor destinate să permită desfășurarea respectivelor activități în Austria.
Следователно член 30, параграф 1 от въпросната директива не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности в Австрия.

Prezentul Capitol se aplică contractelor sus-menţionate valoarea cărora depăşeşte pragurile stabilite în Anexa XXIX-A la prezentul Acord.
Настоящата глава се прилага за договори за обществени поръчки на стойност над праговете, определени в приложение XXIX-А към настоящото споразумение.

Reiese din articolul 2 alineatul(2) litera(c) din această directivă că ea nu se aplică contractelor de credit care implică o sumă totală a creditului mai mică de 200 de euro sau mai mare de 75 000 de euro.
По-специално от член 2, параграф 2, буква в от посочената директива е видно, че тя не се прилага за договори за кредит, чийто общ размер е на стойност, по-малка от 200 EUR или надвишаваща 75 000 EUR.

Prezenta convenție se aplică contractelor de vânzare de mărfuri între părți care își au sediul în state diferite:.
Тази конвенция се прилага за договори за продажба на стоки между страни, чиито места на дейност са в различни държави:.

Prezentul articol nu se aplică contractelor care sunt reglementate de Directivele 2014/24/UE sau 2014/25/UE.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за договори, които са уредени от разпоредбите на Директива 2014/24/ЕС или Директива 2014/25/ЕС.

Directiva 2004/17/CE nu se aplică contractelor acordate de entitățile contractante în scopul exercitării următoarelor activități:.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за договори, сключени от възложители с цел разрешаване на извършването на следните услуги в Унгария:.

Directiva 2004/17/CE nu se aplică contractelor acordate de entitățile contractante în scopul furnizării următoarelor servicii în Suedia:.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, възложени от възложители на поръчки и предназначени да способстват реализирането на следните услуги в Швеция:.

Conceptul de perioadă suspectă nu se aplică contractelor de garanție financiară sau în cazurile creanțelor viitoare transferate către un organism de securitizare.
Понятието за подозрителният период не се прилага към договори за финансова гаранция или в случай на бъдещи вземания, прехвърлени на орган за секюритизация.

Directiva 2014/25/UE nu se aplică contractelor atribuite de entitățile contractante și concepute pentru a permite efectuarea următoarelor activități pe teritoriul Republicii Cehe:.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, възложени от възложители на поръчки и предназначени да способстват осъществяването на следните услуги в Австрия:.

Prezenta convenție nu se aplică contractelor în care partea preponderentă a obligațiilor vânzătorului constă într-o furnizare de mână de lucru sau de alte servicii.
Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

Prezenta convenție nu se aplică contractelor la care partea preponderentă a obligației părții care furnizează mărfurile constă în furnizarea manoperei sau a altor servicii.
Тази конвенция не се прилага за договори, в които преобладаващата част от задълженията на страната, която трябва да достави стоката, се състои в предоставяне на работа или други услуги.

Directiva 2014/25/UE nu se aplică contractelor atribuite de entitățile contractante și concepute pentru a permite efectuarea următoarelor activități pe teritoriul Republicii Cehe:(a) furnizarea cu amănuntul a gazelor naturale către marii consumatori;
Директива 2014/25/ЕС не се прилага за поръчки, възложени от възложители и предназначени да способстват осъществяването на следните дейности на територията на Чешката република: а доставка на дребно на природен газ за големи потребители;