Какво е " NU SE APLICĂ ACORDURILOR " на Български - превод на Български

• не се прилага за споразумения

Примери за използване на Nu se aplică acordurilor на Румънски и техните преводи на Български

Alin.(3) până la(6) nu se aplică acordurilor voluntare prevăzute la art. 1 alin.
Параграфи от 3 до 6 не се прилага спрямо доброволните споразумения, посочени в член 1, параграф 9.

(3)-(6) nu se aplică acordurilor voluntare prevăzute la art.1 alin.(11) paragraful al doilea liniuţa a doua.
Параграфи 3-6 от член 9 не се прилагат за доброволните споразумения, посочени във второто тире от втора алинея от точка 11 от член 1.

(3) Fără a aduce atingere instituirii unor condiţii specifice de asigurare pentru anumite categorii sociale sau profesionale din cadrul populaţiei, scutirea prevăzută în art. 1 lit.(c) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care exclud acoperirea anumitor categorii de riscuri din cauza caracteristicilor asociate asiguratului.
Без да се засяга възможността за специфични застрахователни условия за определени социални или професионални категории от населението, предвидените в член 1, буква в освобождавания от забрана не се прилагат към споразумения, решения и съгласувани практики, които изключват покритието на определени категории риск на основание характеристики на притежателите на полици.

Pragurile în cauză nu se aplică acordurilor de instituire a sistemelor de distribuţie selectivă calitativă.
Тези прагове не се прилагат за споразумения, които установяват системи за селективна качествена дистрибуция.

Finalitatea exceptării de la interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul(1) CE rezultă și de la alineatul(3) a treia liniuță al acestui articol, conform căruia prevederile alineatului(1) nu se aplică acordurilor„care contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de mărfuri ori la promovarea progresului tehnic sau economic, asigurând totodată consumatorilor o parte echitabilă din beneficiulobținut”.
Целта на освобождаването от забраната, прогласена в член 81, параграф 1 ЕО, произтича и от параграф 3, трето тире на този член, според който разпоредбите на посочения параграф 1 не се прилагат към споразуменията,„които допринасят за подобряване на производството или разпространението на стоки или за развитието на техническия или икономическия прогрес, като при това предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи“.

(5) Prezentul regulament nu se aplică acordurilor verticale al căror obiect ţine de domeniul oricărei alte dispoziţii de exceptare pe categorii.
Настоящият регламент не се прилага към вертикални споразумения, чийто предмет попада в приложното поле на някой друг регламент за блоково изключение.

Exceptarea prevăzută la pct.46 nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.

Nu se aplică acordurilor de credit sau acordurilor prin care se promite acordarea creditului, garantate prin ipotecă pe proprietate imobiliară, în măsura în care acestea nu sunt deja excluse de la aplicarea prezentei directive în conformitate cu alin.(1) lit.(a) din prezentul articol.
Разпоредбите на член 4 и на член 6 до 12 не се прилагат към договори за кредит или към договори с обещание за отпускане на кредит, гарантирани чрез ипотека на недвижимо имущество, доколкото те не са все още изключени от приложното поле на настоящата директива, по силата на параграф 1, буква а от настоящия член.

(1) Interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul(1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale căror singur obiect și rezultat este de a realiza îmbunătățiri tehnice sau cooperare prin intermediul:.
Забраната по реда на член 85, параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, чиито единствени цел и резултат са да се приложат технически подобрения или сътрудничество чрез:.

(1) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care trebuiau notificate înainte de 1 februarie 1963, conform art. 5 din Regulamentul nr.
Параграф 1 се прилага към споразумения и съгласувани практики, които в съответствие с член 5 от Регламент № 17 е следвало да бъдат нотифицирани преди 1 февруари 1963 г..

(1) Interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul(1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale căror singur obiect și rezultat este de a realiza îmbunătățiri tehnice sau cooperare prin intermediul:.
M1 Забраната в член 81, параграф 1 от Договора ◄, не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, предметът или ефектът от които е внедряването на технически усъвършенствания или постигането на техническо сътрудничество чрез:.

(1) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care trebuiau notificate înainte de 1 februarie 1963, conform art. 5 din Regulamentul nr.
Параграф 1 се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики, за които следва да има уведомяване преди 1 февруари 1963 г., в съответствие с член 5 от Регламент № 17.

Prezenta secţiune nu se aplică acordurilor care sunt contracte pentru servicii care nu transferă dreptul de a utiliza activele de la o parte contractantă la alta.
Той не важи за споразумения, които представляват договори за услуги, които не прехвърлят право на използване на активи от едната страна по договора на другата.

Alin.(1) nu se aplică acordurilor, deciziilor, şi practicilor concertate existente la data aderării noilor state membre şi pentru care, în temeiul aderării, se aplică art. 85 alin.(1) şi care trebuiau notificate în termen de şase luni de la data aderării, conform art. 5 şi 25 din Regulamentul nr. 17, cu excepţia cazului în care dacă au fost notificate înainte de expirarea termenului menţionat anterior.
Параграф 1 се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики, съществуващи към датата на присъединяване на нови държави-членки, към които член 85, параграф 1 от Договора се прилага по силата на присъединяването и за които следва да има уведомяване в шестмесечен срок от датата на присъединяване, в съответствие с членове 5 и 25 от Регламент № 17, само ако за тях е било отправено уведомяване в рамките на упоменатия срок.

Exceptarea prevăzută în art. 2 nu se aplică acordurilor verticale care, direct sau indirect, separat ori în combinaţie cu alţi factori aflaţi sub controlul parţilor, au ca obiect:.
Изключението, предвидено в член 2, не се прилага към вертикални споразумения, които пряко или косвено, независимо от или в комбинация с други фактори, под контрола на страните, имат за предмет:.

(1) din Tratat nu se aplică acordurilor în vigoare la 31 martie 1996 care îndeplinesc cerinţele de exceptare prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 2349/84 sau(CEE) nr.
Параграф 3 от Договора, не се прилага към споразумения, влезли в сила на 31 март 1996 г., които отговарят на изискванията за право на изключение, предвидени в Регламент( ЕИО) № 2349/84 или( ЕИО) № 556/89.

Exceptarea prevăzută în art. 1 nu se aplică acordurilor care, în mod direct sau indirect, separat sau în combinaţie cu alţi factori, carre sunt sub controlul părţilor, au ca obiect:.
Освобождаването, предвидено в съответствие с член 1, не се прилага за споразумения, които пряко или непряко, самостоятелно или в съчетание с други фактори под контрола на страните, имат за предмет:.

(1) Exceptarea nu se aplică acordurilor verticale care, direct sau indirect, în mod izolat sau în combinaţie cu alţi factori aflaţi sub controlul părţilor, au ca obiect:.
Освобождаването не се прилага за вертикални споразумения, които пряко или косвено, поотделно или в комбинация с други фактори, които са под контрола на страните, имат за своя цел:.

(6) Statele membre pot să prevadă că o suspendare a executărilor silite individuale nu se aplică acordurilor de compensare, inclusiv acordurilor de compensare cu exigibilitate imediată, de pe piețele financiare, piețele energiei și piețele de mărfuri, chiar și în circumstanțe în care articolul 31 alineatul(1) nu se aplică, dacă aceste acorduri sunt executorii în temeiul dreptului intern în materie de insolvență.
Държавите членки могат да предвидят, че спирането на производства по индивидуални искове за принудително изпълнение не се прилага спрямо споразумения за нетиране, включително споразумения за приключващо нетиране, на финансовите пазари, енергийните пазари и стоковите пазари, дори при обстоятелства, при които член 31, параграф 1 не се прилага, ако тези споразумения са изпълними съгласно националното право в областта на несъстоятелността.

(1) din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate ale căror singur obiect şi rezultat este de a realiza îmbunătăţiri tehnice sau cooperare prin intermediul:.
Параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, чиито единствени цел и резултат са да се приложат технически подобрения или сътрудничество чрез:.

Prin derogare de la art. 1 din Regulamentul nr. 26, art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor interprofesionale recunoscute care au ca scop aplicarea măsurilor prevăzute la art. 13 alin.(1) lit.(d) din prezentul regulament şi care, fără a aduce atingere măsurilor adoptate de organizaţiile interprofesionale în conformitate cu prevederi specifice ale legislaţiei comunitare:.
Чрез дерогация от член 1 от Регламент № 26, член 81, параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики на официално признати браншови организации предназначени да въведат мерките, посочени в член 13, параграф 1, буква г от настоящия регламент и които, без да засягат мерките, взети от браншовите организации по силата на специални разпоредби от общностното законодателство.

Din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor inter-ramură recunoscute care sunt menite să implementeze măsurile prevăzute la art. 19 alin.
Чрез дерогация от член 1 от Регламент № 26 14, член 85, параграф 1 от Договора не се прилага към споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признатите междубраншови организации, предназначени за прилагане на посочените в член 19, параграф 1, буква в мерки.

(3) Dispozițiile paragrafului 2 nu se aplică acordurilor asupra traficului local de frontieră, dacă aceste acorduri sînt în conforme cu exceptările și reglementările prevăzute în articolul 3, paragraful 1.
Разпоредбите на параграф 2 не се прилагат за споразумения, които се отнасят за местния граничен поток, когато тези споразумения съблюдават изключенията и условията, които са установени в член 3, параграф 1.

Alin. 1 din Tratat nu se aplică acordurilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor interprofesionale recunoscute, aplicate în vederea realizării măsurilor menţionate în art.
Независимо от член 1 на Регламент № 264, член 85, параграф 1 от Договора не се прилага, при споразумения и съгласувани практики на признати междубраншови организации, които имат за цел да прилагат мерките, посочени в член 2, параграф 3.

Alin.(1) din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate enumerate în anexă, în măsura în care singurul lor obiect şi unicul lor efect constau în realizarea unor îmbunătăţiri şi a unei cooperări pe plan tehnic.
Параграф 1 от Договора не се прилага за споразуменията, решенията и съгласуваните практики, изброени в приложението, доколкото тяхната цел и резултат е единствено постигането на технически подобрения или сътрудничество.

Alin.(1) nu se aplică acordurilor sau practicilor concertate care intervin între două sau mai multe întreprinderi care funcţionează, fiecare, în sensul acordului, la diferite niveluri ale procesului de producţie şi de distribuţie, în ceea ce priveşte condiţiile în care părţile pot cumpăra, vinde sau revinde anumite bunuri sau servicii("acorduri verticale").
Параграф 1 от Договора и съгласно разпоредбите на настоящия регламент е постановено, че член 81, параграф 1 няма да се прилага към споразумения или съгласувани практики, сключени между две или повече предприятия, всяко от които функционира, за целите на споразумението, на различно ниво от производствената верига или от дистрибуторската мрежа, и съгласно условията, при които страните могат да купуват, продават или препродават определени стоки или услуги("вертикални споразумения").

Legea engleză din 1999 privind contractele(drepturile terțelor părți) nu se aplică acordului creat între dumneavoastră și noi prin acești Termeni.
Законът за договорите(права на трети лица) от 1999 г. не се прилага за споразумението между Вас и компанията, оформено от настоящите условия.

Prezentul articol nu se aplică Acordului sau oricărui alt acord încheiat între Comunitate şi un stat membru cu Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică.
Този член не се прилага спрямо споразумението или всяко друго споразумение, сключено от Общността и страна-членка с Международната агенция за атомна енергия.