Какво е " NU SE APLICĂ PRELUCRĂRII " на Български - превод на Български

• не се прилага за обработването
• не се отнася за обработването

Примери за използване на Nu se aplică prelucrării на Румънски и техните преводи на Български

Această interdicţie nu se aplică prelucrării organelor.
Тази забрана не се отнася за преработката на рибни отпадъци.

Nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către o persoană fizică în cadrul unei activităţi exclusiv personale sau domestice.
Политиката не се прилага за обработването на лични данни на физическото лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството.

(2) Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни.

Respectivul drept nu se aplică prelucrării necesare pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul.
Посоченото право не се отнася до обработването, необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора.

Această interdicţie nu se aplică prelucrării sau transbordării resturilor.
Тази забрана не се прилага за преработката или за трансбордирането на отпадъчни продукти.

(18) Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către o persoană fizică în cadrul unei activităţi exclusiv personale sau domestice şi care, prin urmare, nu are legătură cu o activitate profesională sau comercială.
(18) Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от физическо лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството, която следователно няма връзка с професионална или търговска дейност.

ECI dorește să vă atragă atenția asupra faptului că această politică de confidențialitate nu se aplică prelucrării datelor dvs. personale efectuate de partenerii noștri sau alte părți terțe atunci când vizitează respectivele site-uri web și că ECI nu este responsabilă pentru acest tip de procesare.
ECI желае да обърне внимание на факта, че тази Политика за поверителност не се прилага при обработка на вашите лични данни извършени от наши партньори или трети страни когато посещавате съответните убсайтове и че ECI не носи отговорност за това обработване.

Această renunțare nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în contextul unei achiziții de servicii, al înregistrării garanției, al folosirii serviciului sau al altor tranzacții.
Тази опция за отказ не се отнася за обработването на лични данни в контекста на покупка на услуга, регистрация на гаранция, впечатления от услуга или други транзакции.

Prezenta directivă nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal.
Настоящата директива не се прилага за обработването на лични данни.

Directiva nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal.
Директивата не се прилага към обработването на данни.

Această politică nu se aplică prelucrării datelor de către un potențial angajator.
Тази политика не е приложима за обработка на данни от потенциален работодател.

(6)Prezentul articol nu se aplică prelucrării efectuate de autorităţi şi organisme publice.
Настоящият член не се прилага по отношение на обработване, извършвано от публичните власти и органи.

(6) Prezentul articol nu se aplică prelucrării efectuate de autorități și organisme publice.
Настоящият член не се прилага по отношение на обработване, извършвано от публичните власти и органи.

Prin urmare, prezentul regulament nu se aplică prelucrării unor astfel de informații anonime, inclusiv în cazul în care acestea sunt utilizate în scopuri statistice sau de cercetare.
Следователно настоящият регламент не се отнася за обработването на такава анонимни данни, включително за статистически или изследователски цели.

Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre atunci când acestea desfăşoară activităţi legate de politica externă şi de securitatea comună a Uniunii.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от държавите членки, когато извършват дейности във връзка с общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.

Dreptul la portabilitatea datelor nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal necesare pentru îndeplinirea unei sarcini de interes public sau în exercitarea autorității publice delegate operatorului.
Правото на преносимост на данни не се прилага при обработването на лични данни, необходими за изпълнение на задача от обществен интерес или при упражняване на официална власт, делегирана на администратора.

Cu toate acestea, regulamentul menționat mai sus nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în cursul unei activități desfășurate de către instituții și organe ale Uniunii care nu intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
Той не се прилага обаче за обработването на лични данни при извършването на дейност на институциите и органите на Съюза, попадаща извън обхвата на правото на Съюза.

Dreptul la portabilitatea datelor nu se aplică prelucrării necesare pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul.
Правото на преносимост на данните не се прилага за обработване, необходимо за изпълнение на задача, извършена в обществен интерес, или при упражняване на официални правомощия, предоставени на администратора.

Dreptul la portabilitatea datelor nu se aplică prelucrării datelor personale care sunt necesare pentru îndeplinirea unei sarcini care se desfășoară în interes public sau pentru exercitarea autorității publice conferite operatorului. Înapoi sus.
Правото на преносимост на данните не се прилага за обработването на лични данни, необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, предоставени на администратора. Към началото.

Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal care privesc persoane juridice şi, în special, întreprinderi cu personalitate juridică, inclusiv numele şi tipul de persoană juridică şi datele de contact ale persoanei juridice.
Настоящият регламент не обхваща обработването на лични данни, които засягат юридически лица, и по-специално предприятия, установени като юридически лица, включително наименованието и правната форма на юридическото лице и данните за връзка на юридическото лице.

Cu toate acestea, directiva menţionată nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în cursul exercitării unei activităţii care nu se înscrie în domeniul de aplicare a dreptului comunitar, cum sunt activităţile în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării poliţieneşti.
Въпреки това тя не се прилага за обработването на лични данни„при извършване на дейности извън обхвата на правото на Общността“, като например дейности в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

Aceasta nu se aplică prelucrărilor prevăzute la articolul 4 alineatul(4).
Това не се прилага към процесите по член 4, параграф 4.

Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre statele membre atunci cand acestea desfasoara activitati legate de politica externa si de securitatea comuna a Uniunii.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от държавите членки, когато извършват дейности във връзка с общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.

Acest lucru nu se aplică prelucrărilor efectuate de autoritățile publice în îndeplinirea sarcinilor lor.
Това основание не се прилага за обработване, което се извършва от публични органи при изпълнение на техните задачи.

(18) Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal de catre o persoana fizica in cadrul unei activitati exclusiv personale sau domestice si care, prin urmare, nu are legatura cu o activitate profesionala sau comerciala.
(18) Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от физическо лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството, която следователно няма връзка с професионална или търговска дейност.

Prezentul regulament nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal care privesc persoane juridice si, in special, intreprinderi cu personalitate juridica, inclusiv numele si tipul de persoana juridica si datele de contact ale persoanei juridice.
Настоящият регламент не обхваща обработването на лични данни, които засягат юридически лица, и по-специално предприятия, установени като юридически лица, включително наименованието и правната форма на юридическото лице и данните за връзка на юридическото лице.

Cu toate acestea, directiva mentionata nu se aplica prelucrarii datelor cu caracter personal in cursul exercitarii unei activitatii care nu se inscrie in domeniul de aplicare a dreptului comunitar, cum sunt activitatile in domeniul cooperarii judiciare in materie penala si al cooperarii politienesti.
Въпреки това тя не се прилага за обработването на лични данни„при извършване на дейности извън обхвата на правото на Общността“, като например дейности в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

(6) Prezentul articol nu se aplica prelucrarii efectuate de autoritati si organisme publice.
Настоящият член не се прилага по отношение на обработване, извършвано от публичните власти и органи.

(3) Prezentul regulament se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către un operator care nu este stabilit în Uniune, ci într-un loc în care dreptul intern se aplică în temeiul dreptului internațional public.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от администратор, който не е установен в Съюза, но е установен на място, където се прилага правото на държава членка по силата на международното право.

În sfârşit, este indicat a preciza că obligativitatea marcării prelucrărilor de conservare nu se aplică decât prelucrărilor postrecoltă.
На последно място, целесъобразно е да се уточни, че задължението за маркиране на обработката с консерванти се прилага единствено за обработката след прибиране на реколтата.