Какво е " NU SE APLICĂ MĂSURILOR " на Български - превод на Български

• не се прилага за мерките

Примери за използване на Nu se aplică măsurilor на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta directivă nu se aplică măsurilor:.
Настоящата директива не се прилага за мерките:.

(1),(2) şi(3) nu se aplică măsurilor provizorii şi conservatorii.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за временните мерки и мерките за закрила.

Sistemul de investigări stabilit în Regulamentul(CEE) nr. 4045/89 nu se aplică măsurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament.
Системата за проверки, установена с Регламент(ЕИО) № 4045/89, не се прилага за мерките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(1),(2) şi(3) nu se aplică măsurilor provizorii şi conservatorii.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на временни, включително и обезпечителни мерки.

(5) Directiva Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983, care prevede o procedură de informare în domeniul normelor şi reglementărilor tehnice*, nu se aplică măsurilor adoptate şi notificate de către statele membre conform alin.(3) din prezentul articol.
Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за осигуряване на информация в областта на техническите стандарти и нормативи , не се прилага за мерките, приети и нотифицирани от държавите-членки съгласно параграф 3 от настоящия член.

Prezentul regulament nu se aplică măsurilor luate în temeiul Regulamentul(CE) nr.
Настоящият регламент не се прилага за мерки, предприети по Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г.

Nu se aplică măsurilor de punere în liberă circulaţie adoptate, până la 31 mai 2002, sub licenţele de import eliberate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1047/2001.
Той не е приложим за пускане в свободно обращение, осъществено до 31 май 2002 г., при условията на лицензии за внос, издадени в съответствие с Регламент(EО) № 1047/2001.

Cu toate acestea, prezentul capitol nu se aplică măsurilor menționate la articolul 28 alineatul(9) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013.
Това ограничение обаче не се прилага по отношение на мерките, предвидени в членове 28 и 30 от Регламент(ЕС) № 1305/2013.

Regulamentul nu se aplică măsurilor de protecție care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 2201/2003.
Регламент(ЕС) № 606/2013 не се прилага за мерките за защита, които попадат в обхвата на Регламент(ЕС) № 2201/2003.

Obligația de informare prealabilă nu se aplică măsurilor care constituie o simplă transpunere pe plan intern a deciziilor Consiliului;
Задължението за предоставяне на предварителна информация не се прилага към мерките, с които решенията на Съвета само се транспонират на национално ниво.

Regulamentul nu se aplică măsurilor de protecție care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 2201/2003.
Настоящият регламент не се прилага за мерките за осигуряване на защита, които попадат в обхвата на Регламент(ЕО) № 2201/2003.

(3) Normele respective nu se aplică măsurilor dacă acestea constituie limitări care fac obiectul programării.
Тези правила не се прилагат за мерки, доколкото тези мерки представляват ограничения, предмет на вписване в списъците със задължения.

Prezentul regulament nu se aplică măsurilor reglementate de sistemul integrat de gestionare şi control stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 3508/92(*).
Настоящият регламент не се прилага към мерките, включени в интегрираната система за администриране и контрол, въведена с Регламент(ЕИО) № 3508/92(*).

Primul paragraf nu se aplică măsurilor luate deja de Marea Britanie şi de Irlanda pentru definirea gamelor în unităţi SI.
Първият параграф не се прилага за мерките, които предстоят за приемане от Обединеното кралство и Ирландия, за определяне на обхватите в единици на системата SI.

Primul paragraf lit.(d) şi(e) nu se aplică măsurilor ale căror fonduri reprezintă mai puţin de 5% din suma totală a programului pentru întreaga perioadă de planificare.
Букви г и д не се прилага спрямо мерки, финансовото обезпечение на които е под 5% от общата сума по програмата за целия програмен период.

Dispoziţiile din art. 3 nu se aplică măsurilor adoptate de oricare stat membru pentru punerea în aplicare a unui sistem de ajutoare asupra căruia Comisia, în temeiul art. 77, 92 şi 93 din Tratat, s-a pronunţat deja.
Разпоредбите на член 3 не се прилагат към мерките, приети от която и да е държава-членка в изпълнение на системна помощ, по която Комисията, съгласно членове 77, 92 и 93 на Договора, вече се е произнесла.

(5) Prezentul regulament nu se aplică măsurilor de ajutor de stat care implică, prin ele însele, prin condițiile asociate lor sau prin metoda lor de finanțare, o încălcare nedisociabilă a dreptului Uniunii, în special:.
Настоящият регламент не се прилага за мерки за държавна помощ, които поради своите особености, поради придружаващите ги условия или поради метода на тяхното финансиране водят до неотделимо нарушение на законодателството на Съюза, по-специално:.

Articolele 1, 2 și 3 nu se aplică măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și nici măsurilor privind instituirea unui model tip de viză.
Член 1, 2 и 3 не се прилагат спрямо мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки или спрямо мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел.

Să garanteze faptul că TiSA nu se aplică măsurilor care vizează persoanele fizice care doresc să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, reședința și angajarea cu un contract de muncă permanent;
Да гарантира, че TiSA не се прилага по отношение на мерки, които засягат физически лица, търсещи достъп до пазара на труда на някоя от страните, нито по отношение на мерките, отнасящи се до гражданството, пребиваването или трудовата заетост с постоянен характер;

Prezentul Capitol nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice, care solicită accesul la piața forței de muncă a unei Părți și nici măsurilor cu privire la cetățenie, reședință sau angajarea în cîmpul muncii pe o bază permanentă.
Настоящата глава не се прилага по отношение на мерки, които засягат физически лица, търсещи достъп до пазара на труда на някоя от страните, нито се прилага по отношение на мерките, отнасящи се до гражданството, пребиваването или трудовата заетост с безсрочен характер.

Prin derogare de la alineatul 1, prezentul Capitol nu se aplică măsurilor sanitare şi fitosanitare astfel cum sunt definite în Anexa A a Acordului privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare, cuprinse în Anexa 1A a Acordului OMC(Acordul SFS), nici pentru specificaţiile de achiziţie întocmite de autorităţile publice pentru propriile cerinţe de producţie sau de consum.
Независимо от разпоредбата на параграф 1 от настоящия член, настоящата глава не се прилага нито за санитарните и фитосанитарните мерки, определени в приложение А към Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки(Споразумението за СФСМ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, нито за спецификациите за закупуване, изготвени от публичните органи за нуждите на тяхното производство или на тяхното потребление.

(2) Fără a aduce atingere alineatului(1) din prezentul articol, prezentul capitol nu se aplică măsurilor sanitare și fitosanitare definite în anexa A la Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare prevăzut în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul SPS”) și nici specificațiilor în materie de achiziții elaborate de autoritățile publice pentru propriile lor nevoi de producție sau de consum.
Независимо от разпоредбата на параграф 1 от настоящия член, настоящата глава не се прилага нито за санитарните и фитосанитарните мерки, определени в приложение А към Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки(Споразумението за СФСМ), което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО, нито за спецификациите за закупуване, изготвени от публичните органи за нуждите на тяхното производство или на тяхното потребление.

În consecință, în ceea ce privește o familie nucleară formată după intrarea refugiatului care este susținătorul reîntregirii, deși capitolul V nu se aplică, măsurile de integrare pot, de asemenea, să fie aplicate numai după ce reîntregirea familiei a fost aprobată.
Следователно по отношение на семейно ядро, основано след влизането на бежанеца кандидат за събиране на семейството, глава V не се прилага, докато мерки за интегриране могат да се прилагат едва след предоставянето на разрешение за събиране на семейството.

(4) Statele membre se asigură că se iau măsuri de izolare pentru a evita răspândirea în continuare a speciilor alogene invazive în alte state membre atunci când nu se aplică măsuri de eradicare în temeiul alineatului(1).
Държавите членки гарантират, че са въведени мерки за ограничаване, за да се избегне по-нататъшното разпространение на инвазивния чужд вид към териториите на други държави членки, когато в съответствие с параграф 1 не се прилагат мерки за ликвидиране.

Nu se aplică măsuri provizorii şi taxe antidumping definitive decât produselor puse în circulaţie după data la care a intrat în vigoare decizia luată în conformitate cu art. 7 alin.
Временни мерки и окончателни антидъмпингови мита се прилагат само по отношение на продукти, които са предмет на свободно обращение след датата на влизане в сила на решение, взето в съответствие с член 7, параграф 1 или член 9, параграф 4, според случая, с изключение на случаите.

(j)"caz primar de pestă porcină clasică la mistreţi" înseamnă orice caz de pestă porcină clasică detectată la mistreţi într-o zonă în care nu se aplică măsuri conform art. 15 sau 16;
Първичен случай на класическа чума по свинете при диви свине" е всеки случай на класическа чума по свинете, който е установен при диви прасета в район, в който не действат мерки, в съответствие с член 15 или член 16;

Niciuna dintre derogările menționate la articolul 107 alineatul(2) din tratat nu se aplică măsurii de ajutor în cauză.
Нито една от дерогациите по член 107, параграф 2 от Договора не е приложима по отношение на разглежданата мярка.

Această versiune nu se aplică măsurii de concediere în discuție în cauza principală care datează din 30 martie 2009.
Тази редакция не се прилага по отношение на разглежданото в главното производство уволнение, което е извършено на 30 март 2009 г.

Ar trebui să se prevadă situații în care este posibil să nu se aplice măsurile de coordonare a procedurilor, din motive privind siguranța statului ori secrete de stat sau din cauza aplicării unor norme specifice privind atribuirea de contracte care decurg din acorduri internaționale privind staționarea trupelor sau care sunt specifice organizațiilor internaționale.
(31) Следва да се предвидят разпоредби за случаите, при които е възможно въздържане от прилагането на мерките за съгласуване на процедурите въз основа на мотиви във връзка с държавната сигурност или държавна тайна или поради прилагането на особени правила относно възлагането на поръчки, които произтичат от международни споразумения, които се отнасят до разполагането на войски или които са особени за международните организации.