Какво е " DEROGARE NU SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• дерогация не се прилага
• изключение не се прилага

Примери за използване на Derogare nu se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Această derogare nu se aplică:.
Това изключение не се прилага за:.

Pentru toate parcelele care fac parte dintr-un plan de conversie, cu o durată de maximum cinci ani, asupra căreia s-a convenit cu autorităţile competente, şi care a început înainte de 1 septembrie 2002; prezenta derogare nu se aplică în cazul parcelelor incluse în plan după acceptarea iniţială.
За всички парцели, които са част от плана за преобразуване, с максимална продължителност пет години, след съгласуване с компетентните държавни органи, и този период започва преди 1 септември 2002 г.; това изключение не се прилага за парцели, които са добавени към плана след неговото първоначално съгласуване.

(2) lit A. Această derogare nu se aplică substanţelor cu efect hormonal sau antihormonal;
Това отклонение не засяга вещества с хормонален или антихормонален ефект;

Această derogare nu se aplică schimbului de mărfuri în sistem standard cu import anticipat.
Това изключение не се прилага за еквивалентната размяна с предварителен внос.

(7) Prin formularea sa, această derogare nu se aplică sectorului de valori mobiliare.
(7) От формулировката става ясно, че това изключение не се отнася за движимите ценности.

Prezenta derogare nu se aplică bunurilor care nu sunt expediate sau transportate în afara statului membru în care au fost prestate efectiv serviciile.";
Тази дерогация не се прилага, когато стоките не се изпращат или транспортират извън държавата-членка, в която физически са извършени услугите.";

Prezenta derogare nu se aplică apei potabile utilizate pentru prelucrarea alimentelor.
Настоящата дерогация не се прилага за питейни води, предназначени за преработка на храни.

Prezenta derogare nu se aplică apei potabile utilizate pentru prelucrarea alimentelor.
Тази дерогация не се прилага за питейната вода, предназначена за употреба в хранително-вкусовата промишленост.

Această derogare nu se aplică seminţelor încolţite şi altor produse similare, cum ar fi răsadurile de leguminoase;
Това изключение не се прилага за покълналите семена и подобните продукти като бобови кълнове.

Această derogare nu se aplică semințelor încolțite și altor produse similare, cum ar fi germenii de leguminoase;-.
Настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като бобови кълнове;

Această derogare nu se aplică semințelor încolțite și altor produse similare, cum ar fi germenii de leguminoase;
Настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като кълнове на бобови растения;

Această derogare nu se aplică în cazul comerţului ambulant, comerţului prin corespondenţă şi, în ceea ce priveşte comerţul cu amănuntul, desfacerii pe o piaţă alimentară.
Това изключение не се прилага по отношение на разносната търговия, продажбата по каталог или по отношение на търговеца на дребно, продажбата на пазара.

Pentru clasa 7, această derogare nu se aplică niciuneia dintre dispozițiile Regulamentului din 2002 privind transportul rutier al materialelor radioactive[Radioactive Material(Road Transport) Regulations 2002].
При клас 7 тази дерогация не се прилага спрямо никоя от разпоредбите на Наредбите за радиоактивни материали(автомобилен превоз) 2002.

Din nou, această derogare nu se aplică în cazul pasagerilor cu mobilitate redusă, al însoțitorilor lor, al copiilor neînsoțiți, al femeilor însărcinate și al persoanelor cu nevoi medicale specifice.
В този случай също тази дерогация не се прилага за пътници с намалена подвижност, техни придружители, деца без придружител, бременни жени и лица със специфични медицински нужди.

Cu toate acestea, această derogare nu se aplică pentru călătoriile într-un stat membru care, în temeiul articolului 8 alineatul(3), interzice achiziționarea și deținerea armei respective sau care solicită o autorizație;
Въпреки това, тази дерогация не се прилага за пътуванията към държава-членка, която по силата на член 8, параграф 3 забранява придобиването и притежаването на въпросното оръжие или в която има разрешителен режим за него;

O astfel de derogare nu se aplică liniilor de transport între un stat membru și o țară terță care are obligația de a transpune prezenta directivă în ordinea sa juridică și o aplică în mod efectiv, în temeiul unui acord încheiat cu Uniunea.
Дерогацията не се прилага за преносни газопроводи между държава членка и трета държава, от която се изисква да транспонира настоящата директива и която ефективно прилага настоящата директива съгласно споразумение, сключено със Съюза.

Cu toate acestea, această derogare nu se aplică pentru călătoriile într-un stat membru care, în temeiul articolului 8 alineatul(3), interzice achiziționarea și deținerea armei respective sau care solicită o autorizație; în acest caz, mențiunea expresă va fi aplicată pe permisul european pentru arme de foc.
Въпреки това тази дерогация не се прилага за пътуванията към държава членка, в която съгласно член 8, параграф 3, е забранено придобиването и притежаването на съответното огнестрелно оръжие или в която има разрешителен режим за него.

Prezenta derogare nu se aplică substanțelor active care sunt sau trebuie clasificate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 1272/2008 ca făcând parte din categoria 1A a substanțelor carcinogene, din categoria 1B a substanțelor carcinogene fără prag sau din categoria 1A a substanțelor toxice pentru reproducere.
Настоящата дерогация не се отнася за активни вещества, които са класифицирани или трябва да бъдат класифицирани в съответствие с Регламент(ЕО) № 1272/2008 като канцерогенни от категория 1А, като канцерогенни от категория 1В без праг или като токсични за репродукцията от категория 1А.

Cu toate acestea, această derogare nu se aplică pentru călătoriile într-un stat membru care, în temeiul art. 8 alin.(3), interzice achiziţionarea şi deţinerea armei respective sau care solicită o autorizaţie; în acest caz, menţiunea expresă va fi aplicată pe permisul european pentru arme de foc.
Въпреки това, това изключение не се прилага за пътуванията към държава-членка, която, по силата на член 8, параграф 3, забранява придобиването и притежаването на въпросното оръжие или в която има разрешителен режим за него; в този случай, това се отбелязва изрично в европейския паспорт за огнестрелно оръжие.

În cazul sistemelor care îndeplinesc alte funcții decât cele menționate la litera(a) sau(b), derogarea nu se aplică respectivelor funcții.
В случай на системи с функционалност, различна от описаните в букви а или б, освобождаването не се прилага към тази друга функционалност.

Derogarea nu se aplică atunci când creanța din cadrul acestor proceduri se bazează pe un document care ia forma unui instrument executoriu extrajudiciar în conformitate cu articolul 517 din Codul de procedură civilă(Legea nr. 1/2000 din 7 ianuarie 2000);
Това изключение не се прилага, когато искът в тези процедури се основава на документ, който се счита за извънсъдебен акт за изпълнение съгласно член 517 от Гражданския процесуален кодекс(Закон 1/2000 от 7 януари 2000 г.).

Aceste derogări nu se aplică decât până la nivelul cantităţilor totale importate în cadrul regimurilor specifice de tipul celor definite la art. 1 alin.(3) în timpul unui an din cei doi care preced intrarea în vigoare a Regulamentului(CEE) nr. 636/82, pentru produsele care nu diferă prin natura sau obiectul lor.
Тези дерогации се прилагат до предела на общите внасяни количества в рамките на специфичните режими от типа на тези, определени в член 1, параграф 3, през една от двете години, предхождащи влизането в сила на Регламент(ЕИО) № 636/82, за продукти, които не се различават по вид и предназначение.

Prin derogare, această dispoziţie nu se aplică:.
Като изключение, тази разпоредба не се отнася за:.

(6) Prin derogare, prezentul articol nu se aplică operatorilor din sectorul alimentar menționați la articolul 2 alineatul(2).
Чрез дерогация настоящият член не се прилага спрямо стопанските субекти в хранителната промишленост, посочени в член 2, параграф 2.

Prin derogare, această dispoziţie nu se aplică substanţelor şi preparatelor destinate a fi utilizate în instalaţiile industriale care nu permit emisia şi/ sau expulzarea de pentaclorfenol(PCP) în cantitate mai mare decât prevede legislaţia existentă:.
Като изключение тази разпоредба не се прилага за веществата и препаратите, предназначени за употреба в промишлени инсталации, при които емисията и/или изхвърлянето на пентахлорфенол(PCP) е в по-големи количества от препоръките на съществуващото законодателство:.

(3) Atunci când este revocată o anumită derogare specifică pentru un produs sau o derogare pentru o clasă, nu se aplică cerințele prevăzute la articolele 7 și 8 pentru o perioadă de 36 de luni de la data eliminării din lista derogărilor.
Ако дадено освобождаване на конкретен лекарствен продукт или на клас от лекарствени продукти е отменено, изискванията, посочени в членове 7 и 8, не се прилагат в продължение на 36 месеца от датата на изваждане от списъка на освобождаванията.

Cu toate acestea, derogarea respectivă nu se aplică pentru călătoriile într-un stat membru care, în temeiul articolului 8 alineatul(3), fie interzice achiziționarea și deținerea armei de foc respective, fie solicită o autorizație în acest scop.
Въпреки това тази дерогация не се прилага за пътуванията към държава членка, в която съгласно член 8, параграф 3, е забранено придобиването и притежаването на съответното огнестрелно оръжие или в която има разрешителен режим за него.

Cu condiţia ca capacitatea totală autorizată a instalaţiilor pentru care se aplică această derogare să nu depăşească:.
При условие че разрешеният пълен капацитет на тези инсталации, спрямо които се прилага настоящото отклонение не надвишава:.

Prin derogare, al doilea paragraf nu se aplică în cazul articolelor introduse pe piață înainte de 10 decembrie 2011.
Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г.

Întrucât este necesar să se stabilească normele de aplicare a derogării prevăzute la articolul 5 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 pentru a asigura coerenţa acestora în statele membre, atât timp cât produsele cărora li se aplică această derogare nu au fost incluse în partea C a anexei VI;
Като има предвид, че подробни правила за приложение на дерогацията по член 5, параграф 4 от регламента са необходими за осигуряване съгласувано приложение на тази дерогация в държавите-членки докато продуктите, обхванати от тази дерогация не се включат в раздел В на приложение VI към регламента;