Какво е " DEROGAREA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• изключението предвидено в член
• дерогацията предвидена в член

Примери за използване на Derogarea prevăzută la articolul на Румънски и техните преводи на Български

După caz, se aplică derogarea prevăzută la articolul 7.
Когато е уместно, се прилага предвидената в член 7 дерогация.

La punctul 29, această comunicare ar stabili trei criterii pentru ca o măsură să poată beneficia de derogarea prevăzută la articolul 86 alineatul(2) CE.
В точка 29 това съобщение установявало три критерии, при които една мярка може да се ползва от предвидената в член 86, параграф 2 ЕО дерогация.

Denumirea„Pancetta Piacentina” beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012.
Наименованието„Pancetta Piacentina“ се ползва от дерогацията, предвидена в член 5, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1151/2012.

În plus, derogarea prevăzută la articolul 5 din Directiva 87/344 ar fi dovada că derogările de la libera alegere a unui reprezentant sunt posibile și legale.
По-нататък, предвиденото в член 5 от Директива 87/344 изключение доказвало, че изключенията от правото на свободен избор на представител са възможни и законосъобразни.

Lista speciilor de animale de acvacultură cărora li se aplică derogarea prevăzută la articolul 14 alineatul(4) primul paragraf din directiva menţionată.
Списък на видове аквакултури, за които е приложима дерогацията, предвидена в член 14, параграф 4, първа алинея от въпросната директива.

Auditul sau ciclul de audit, care vizează toate activitățile organizației, se efectuează, după caz, la intervale de cel mult trei sau patru ani dacă se aplică derogarea prevăzută la articolul 7.
Одитът или одитният цикъл, обхващащ всички дейности на организацията, в зависимост от случая, се извършват през интервали не по-дълги от 3 години или 4 години, ако се прилага дерогацията, предвидена в член 7.

În plus, reclamanta afirmă că derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul(3) litera(d) CE nu poate fi considerată ca fiind acoperită de același alineat litera(c).
Освен това жалбоподателят твърди, че не може да се приеме, че предвидената в член 87, параграф 3, буква г ЕО дерогация се покрива от буква в на същия параграф.

Prezentul regulament stabilește condițiile care trebuie îndeplinite de programele de răscumpărare și măsurile de stabilizare a instrumentelor financiare pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE.
Настоящият регламент установява условията, които трябва да бъдат изпълнени от програмите за обратно изкупуване и от стабилизирането на финансови инструменти, за да могат те да се ползват от изключението, предвидено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО.

În cazul în care un stat membru recurge la derogarea prevăzută la articolul 26, acesta înștiințează Comisia în acest sens până cel târziu la 1 noiembrie 2009 și o informează cu privire la orice modificări ulterioare.
Ако държава-членка се възползва от освобождаването по член 26, тя уведомява Комисията до 1 ноември 2009 г. и следва да уведоми Комисията за всички последващи промени.

(1) O organizație înregistrată elaborează un program de audit care garantează că, în decursul unei perioade care nu depășește trei ani sau patru ani dacă se aplică derogarea prevăzută la articolul 7, toate activitățile organizației fac obiectul unui audit intern de mediu în conformitate cu cerințele stabilite în anexa III.
Регистрираната организация въвежда програма за одит, която гарантира, че за определен период от време, непревишаващ три години или четири години, ако се прилага дерогацията, предвидена в член 7, всички дейности в организацията се подлагат на вътрешен екологичен одит в съответствие с изискванията, уредени в приложение III.

(1) Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE, pe durata participării sale la un program de răscumpărare, emitentul nu poate efectua următoarele operaţiuni:.
За да може да се ползва от изключението, установено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО, емитентът по време на участието си в програма за обратно изкупуване няма да участва в следната търговия:.

(14c) Derogarea prevăzută la articolul 4 pentru drepturile exercitate de către organismele de radiodifuziune nu ar trebui să limiteze posibilitatea titularilor de drepturi de a alege să-și transfere drepturile către un organism de gestiune colectivă și, prin urmare, de a avea o cotă-parte directă din remunerația plătită de către operatorul unui serviciu de retransmisie.
(14в) Изключението, предвидено в член 4 за правата, упражнявани от излъчващите организации, не следва да ограничава избора на носителите на права да прехвърлят правата си на организация за колективно управление и по този начин да имат пряк дял от възнаграждението, заплащано от операторите на услуги за препредаване.

(2) Fără a aduce atingere aplicării articolului 24 din Directiva 2004/109/CE, în cazul în care creatorului de piață care dorește să beneficieze de derogarea prevăzută la articolul 9 alineatul(5) din directiva respectivă i se solicită de către autoritatea competentă a emitentului să identifice acțiunile sau instrumentele financiare deținute în scopul activității de creare de piață, creatorului de piață i se permite să efectueze această identificare prin orice mijloace verificabile.
Без да се засяга прилагането на член 24 от Директива 2004/109/ЕО, когато маркетмейкър, който желае да се възползва от изключението, предвидено в член 9, параграф 5 от посочената директива, бъде помолен от компетентния орган на емитента да посочи акциите или финансовите инструменти, притежавани за целите на маркетмейкинг, този маркетмейкър има право да ги посочи с всякакви проверими средства.

Derogarea prevăzută la articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/18 coroborat cu anexa I B la aceasta acoperă toate organismele obținute prin orice tehnică de mutageneză, independent de utilizarea lor la data adoptării directivei respective, cu condiția ca ele să nu implice utilizarea moleculelor de acid nucleic recombinant sau a altor organisme modificate genetic decât cele produse prin una sau prin mai multe dintre metodele enumerate în anexa I B.
Изключението, предвидено в член 3, параграф 1 от Директива 2001/18 във връзка с приложение IБ към нея, обхваща всички организми, получени чрез която и да е техника на мутагенеза, независимо от използването ѝ към датата на приемането на посочената директива, при условие че не включват използването на молекули на рекомбинантна ДНК или генетично модифицирани организми, различни от тези, произведени чрез един или повече от методите, изброени в приложение IБ.

Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE, stabilizarea unui instrument financiar trebuie să se deruleze în conformitate cu articolele 8, 9 și 10 din prezentul regulament.
За да може да се ползва от изключението, установено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО, стабилизирането на финансов инструмент трябва да се осъществява в съответствие с членове 8, 9 и 10 на настоящия регламент.

Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE, stabilizarea suplimentară trebuie să se deruleze în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament și cu următoarele condiții suplimentare:.
За да може да се ползва от изключението, установено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО, допълнителното стабилизиране трябва да бъде предприето в съответствие с член 9 на настоящия регламент и със следното:.

Cu toate acestea, întemeindu‑se pe derogarea prevăzută la articolul 264 al doilea paragraf TFUE, Curtea admite că se poate deroga cu titlu excepțional de la principiul efectului retroactiv al declarației de nevaliditate atunci când considerente imperative justifică acest lucru.
Основавайки се обаче на дерогацията по член 264, втора алинея ДФЕС, Съдът допуска по изключение възможността за дерогиране от принципа на обратното действие на обявяването на невалидността, когато това е оправдано с императивни съображения.

Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE, un program de răscumpărare trebuie să respecte condiţiile de la articolele 4-6 din prezentul regulament. De asemenea, el trebuie să aibă drept unic obiectiv reducerea capitalului unui emitent(ca valoare sau ca număr de acţiuni) sau să îi permită onorarea obligaţiilor privind:.
За да може да се ползва от изключението, предвидено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО дадена програма за обратно изкупуване трябва да отговаря на изискванията членове 4, 5 и 6 от настоящия регламент и единствената цел на подобна програма за обратно изкупуване трябва да бъде намаляването на капитала на емитента(изразено в стойност или количество акции) или за да се изпълнят задължения.

În al doilea rând, de derogarea prevăzută la articolul 3 alineatul(8) din directivă, atât timp cât, pe de o parte, derogarea prevăzută de reglementarea în cauză nu este justificată de riscul, ca urmare a accesului liber, de a fi obstrucționată realizarea, de către operatorii de rețele, a obligațiilor privind serviciul public, iar, pe de altă parte, derogarea menționată nu este justificată decât de configurația geografică sau juridică a zonei în care sunt exploatate rețelele respective sau.
На второ място, за дерогацията, предвидена в член 3, параграф 8 от директивата, щом като, от една страна, предвидената от разглежданата правна уредба дерогация не се обосновава с опасността операторите на мрежи да бъдат възпрепятствани да изпълняват своите задължения за предоставяне на обществени услуги поради свободния достъп, а от друга страна, посочената дерогация се обосновава единствено с географското или правно очертание на района, в който се управляват посочените мрежи, или.

Prin urmare, domeniul de aplicare al derogării prevăzute la articolul 3 alineatul(1) din această directivă coroborat cu punctul 1 din anexa I B la aceasta trebuie determinat în lumina precizărilor aduse astfel de legiuitorul Uniunii.
Следователно обхватът на изключението, предвидено в член 3, параграф 1 от тази директива във връзка с точка 1 от приложение IБ към нея, трябва да се определи с оглед на посочените уточнения от страна на законодателя на Съюза.

Emisiilor de bani electronici de către instituții pentru care statele membre au aplicat una din derogările prevăzute la articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2000/46/CE(3);
Издаването на електронни пари от институции, по отношение на които държавите-членки са приложили една от дерогациите, предвидена в член 8, параграф 1 от Директива 2000/46/ЕО(3).

Pentru a hotărî dacă substanța activă poate fi aprobată sau nu, se organizează o consultare publică în vederea culegerii de informații despre îndeplinirea condițiilor de derogare prevăzute la articolul 5 alineatul(2) din BPR.
За да се реши дали активното вещество може да бъде одобрено или не, се организира обществено обсъждане за събиране на информация дали са изпълнени условията за дерогация, посочени в член 5, параграф 2 от РБП.

(6) Fără a aduce atingere derogărilor prevăzute la articolele 5 și 6, prestatorului de servicii de plată al plătitorului i se interzice să execute orice transfer de fonduri înainte de a asigura respectarea deplină a obligațiilor prevăzute în prezentul articol..
Без да се засягат дерогациите, предвидени в членове 5 и 6, доставчикът на платежни услуги на платеца не извършва какъвто и да е превод на средства, преди да се увери, че настоящият член е изцяло спазен.

Având în vedere că nu sunt îndeplinite condițiile de aplicare a derogării prevăzute la articolul 199 alineatul(1) litera(a) din Directiva TVA, persoanele impozabile pot, așadar, invoca articolul 193 din această directivă în fața instanțelor naționale împotriva statului membru în cauză.
Когато не са изпълнени условията за прилагането на дерогацията по член 199, параграф 1, буква a от Директивата за ДДС, данъчнозадължените лица биха могли да се позоват на член 193 от тази директива пред националните юрисдикции срещу съответната държава членка.

Întrucât este necesar să se stabilească normele de aplicare a derogării prevăzute la articolul 5 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 pentru a asigura coerenţa acestora în statele membre, atât timp cât produsele cărora li se aplică această derogare nu au fost incluse în partea C a anexei VI;
Като има предвид, че подробни правила за приложение на дерогацията по член 5, параграф 4 от регламента са необходими за осигуряване съгласувано приложение на тази дерогация в държавите-членки докато продуктите, обхванати от тази дерогация не се включат в раздел В на приложение VI към регламента;

În cazul în care pot fi aplicate derogările prevăzute la articolul 405 alineatele(3) și(4) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, ar trebui să existe o comunicare explicită cu privire la expunerile securitizate în cazul cărora nu se aplică cerința de reținere și cu privire la motivul pentru care nu poate fi aplicată cerința respectivă.
Когато са приложими изключенията, предвидени в член 405, параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕС) № 575/2013, секюритизираните експозиции следва да бъдат изрично оповестени, когато не се прилага изискването за запазване, както и причината то да не бъде прилагано.

(5) Fără a aduce atingere derogării prevăzute la articolul 2 alineatul(2) litera(e), statele membre pun în aplicare cel puțin cerințele primei teze a alineatului(4) din prezentul articol în cazul contractelor de credit care sunt acordate sub forma unei facilități de tip„descoperit de cont” și care trebuie rambursate într-o perioadă de o lună.
Независимо от изключението, предвидено в член 2, параграф 2, буква д, държавите-членки прилагат най-малко изискванията на параграф 4, първо изречение от настоящия член към договори за кредит, които се отпускат под формата на овърдрафт и които следва да бъдат погасени в срок от един месец.

Dat fiind că AIPL nu au fost notificate Comisiei, aplicabilitatea derogării prevăzute la articolul 107 alineatul(3) litera(c) din TFUE trebuie să fie analizată având în vedere normele privind ajutoarele de stat aplicabile în momentul acordării acestora.
Като се има предвид, че за ППДОМП не е било изпратено уведомление до Комисията, приложимостта на дерогацията, предвидена в член 107, параграф 3, буква в, трябва да се анализира с оглед на правилата за държавна помощ, които са в сила към момента на нейното предоставяне.

Raportul poate fi însoțit de propuneri, după caz, adresate Parlamentului European și Consiliului în vederea modificării, a suprimării, a prelungirii sau a înlocuirii derogărilor prevăzute la articolul 28a, în concordanță cu angajamentul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii pentru 2030.
При целесъобразност докладът може да се придружава от предложения до Европейския парламент и до Съвета за изменение, заличаване, удължаване или замяна на дерогациите, предвидени в член 28а, в съответствие с поетия от Съюза ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове в цялата икономика до 2030 г.

În decizia în litigiu, Autorité de la concurrence a respins în special argumentația producătorilor conform căreia înțelegerile în cauză ar trebui să fie considerate necesare pentru atingerea obiectivelor PAC, pentru motivul că derogările prevăzute la articolul 2 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1184/2006 și la articolul 176 din Regulamentul nr. 1234/2007 nu și‑ar putea găsi aplicabilitatea în speță.
В спорното си решение Autorité de la concurrence по-специално отхвърля доводите на производителите, съгласно които въпросните споразумения трябва да бъдат разглеждани като необходими за постигането на целите на ОСП, с мотива че изключенията, предвидени в член 2, параграф 1 от Регламент № 1184/2006 и в член 176 от Регламент № 1234/2007, не могат да се приложат в настоящия случай.