Какво е " ESTE PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• е предвидено в член
• посочена в член
• е изложена в член
• е определена в член
• е предвидена в член
• е предвиден в член
• е посочено в член

Примери за използване на Este prevăzută la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Această procedură este prevăzută la articolul 18 din TUE.
Процедурата е изложена в член 18 от ДЕС.

Înseamnă politica FEI privind alocarea operațiunilor astfel cum este prevăzută la articolul 4.6;
Означава политиката на ЕИФ по отношение на заделянето на средства за операциите в съответствие с предвиденото в член 4.6;

Această situație este prevăzută la articolul 851 din Codul judiciar.
Това е предвидено в член 851 от Съдебния кодекс.

(7) În cazul în care producătorul nu își îndeplinește obiectivul privind emisiile specifice, Comisia impune producătorului prima pentru emisiile suplimentare, astfel cum este prevăzută la articolul 8.
Когато производителят не изпълнява целта за специфични емисии, Комисията налага на производителя такса за извънредно количество емисии, както е предвидено в член 9.

Rata dobânzii contractuale este prevăzută la articolul 382 din OZ.
Договорният лихвен процент е определен в член 382 от КЗ.

Titularul autorizației, sub controlul reglementar al autorității de reglementare competente, să reexamineze sistematic și periodic, cel puțin o dată la zece ani, securitatea instalației nucleare, astfel cum este prevăzută la articolul 6 litera(c).
Притежателят на лицензия, под регулаторния контрол на компетентния регулаторен орган, системно и редовно, най-малко на всеки десет години, прави преоценка на безопасността на ядрената инсталация, както е предвидено в член 6, буква в..

Această obligație este prevăzută la articolul 1339 din Codul judiciar al Belgiei.
Това изискване е предвидено в член 1339 от Съдебния кодекс.

Această posibilitate, introdusă prin Tratatul de la Lisabona, este prevăzută la articolul 260 alineatul(3) din TFUE.
Тази възможност, въведена с Договора от Лисабон, е предвидена в член 260, параграф 3 от ДФЕС.

Norma generală este prevăzută la articolul 624 alineatul(1) din Codul judiciar.
Общото правило е изложено в член 624, параграф 1 от Съдебния кодекс.

În ceea ce privește articolul 19 alineatul(1) litera(a), procedura de revizuire este prevăzută la articolul 696 litera(e) din Codul of procedură civilă.
По отношение на член 19, параграф 1, буква а процедурата за преразглеждане е определена в член 696, буква д от Гражданския процесуален кодекс.

Această posibilitate este prevăzută la articolul 9 din Legea privind punerea în aplicare a Regulamentului SEP.
Тази възможност е предвидена в член 9 от Закона за прилагането на Регламента за EЗП.

Politica comună în materie de trecere a frontierelor externe, astfel cum este prevăzută la articolul 62 punctul 2 din tratat, este o astfel de măsură.
Общата политика по отношение преминаването на външни граници, както е предвидена в член 62, параграф 2, е такава мярка.

Procedura de reexaminare este prevăzută la articolul 20 din Regulamentul(CE) nr. 1896/2006.
Процедура за преглед, определена в член 20 от Регламент(ЕО) № 1896/2006.

Responsabilitatea principală pentru conservarea sustenabilă a naturii, astfel cum este prevăzută la articolul 6 din Directiva privind habita-tele, revinestatelor membre.
Държавитечленки носят основната отговорностзаустойчивото опазване на природата, както е посочено в член 6 от директиватаза естествените местообитания.

Obligația de a plăti taxe este prevăzută la articolul 30 din Regulamentul privind MUS. Regulamentul privind MUS.
Изискването за плащане на надзорни такси е установено в член 30 от Регламента за ЕНМ. Регламент за ЕНМ.

Astfel de cerințe sunt contrare dreptului UE și nu respectă libertatea de a presta servicii, astfel cum este prevăzută la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
Тези изисквания противоречат на законодателството на ЕС и не зачитат свободата за предоставяне на услуги, посочена в член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

În plus, chiar dacă durata prelungirii pediatrice este prevăzută la articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul nr. 1768/92, condițiile aplicării acesteia sunt prevăzute la articolul 36 din Regulamentul nr. 1901/2006.
Освен това, макар че срокът на педиатричното удължаване е предвиден в член 13, параграф 3 от Регламент № 1768/92, условията за неговото прилагане са определени в член 36 от Регламент № 1901/2006.

Cu toate acestea, este preocupat de faptul că posibilitatea de revizuire intermediară a programelor multianuale, astfel cum este prevăzută la articolul 24 alineatul(3) poate genera evoluții imprevizibile pentru beneficiari.
Изразява обаче загриженост, че възможността за средносрочно преразглеждане на многогодишните програми, посочена в член 24, параграф 3, може да доведе до непредсказуемост за бенефициерите.

Indemnizația pentru persoanele care caută de lucru în Irlanda este prevăzută la articolul 139 din Legea consolidată din 2005 privind securitatea socială și serviciile sociale(cu modificările ulterioare)(7).
Помощта за лицата, търсещи работа в Ирландия, е предвидена в член 139 от консолидирания Закон от 2005 г. за социалното подпомагане и социалните услуги(изменен)(7).

Reclamanta susține că Decizia din 31 ianuarie 2007 încalcă obligația de motivare care se impune ca principiu general de drept și care este prevăzută la articolul 101 din Regulamentul financiar și la articolul 149 alineatul(1) din Regulamentul de aplicare.
Жалбоподателят поддържа, че решението от 31 януари 2007 г. нарушава задължението за мотивиране, което представлява общ принцип и което е предвидено в член 101 от Финансовия регламент и в член 149, параграф 1 от Регламента за прилагане.

În ceea ce privește citarea în procedurile pe fond, aceasta este prevăzută la articolul 709 din Codul judiciar, în timp ce citarea în procedurile măsurilor provizorii este prevăzută la articolul 1035 din Codul judiciar.
Що се отнася до призовката в производството по същество, удължаването е предвидено в член 709 от Съдебния кодекс, а за призовката в обезпечителното производство е предвидено в член 1035 от Съдебния кодекс.

Ținând seama în mod special de această recomandare pentru a doua lectură, subiectul în cauză aici este aplicarea procedurii privind actele delegate, astfel cum este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la instrumentul de finanțare a cooperării cu țările industrializate.
Що се отнася до конкретната препоръка за второ четене, тя разглежда прилагането на процедурата за делегираните актове, посочена в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за финансирането на инструмент за сътрудничеството с индустриализираните страни.

Protecția datelor cu caracter personal este prevăzută la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
Контекст Защитата на личните данни е заложена в член 8 от Хартата на ЕС за основните права.

Politica comună în materie de trecere a frontierelor externe, astfel cum este prevăzută la articolul 77 alineatul(1) litera(b) din TFUE, este o astfel de măsură.
Общата политика по отношение преминаването на външни граници, както е предвидена в член 77, параграф 1, буква б от ДФЕС, е такава мярка.

Posibilitatea de a se cere compensarea pagubelor este prevăzută la articolul 32-34 din Legea privind protecția mediului.
Възможността да се претендира за обезщетение за вреди е предвидено в член 32- 34 от Закона за опазване на околната среда.

Răspunderea juridică a părinților pentru copilul lor este prevăzută la articolul 142 din Codul de obligații(Obligacijski zakonik).
Правната отговорност на родителя за неговото дете е изложена в член 142 от Кодекса на задълженията(Obligacijski zakonik).

Răspunderea delictuală a părinţilor cu privire la copiii lor este prevăzută la articolul 142 din Codul privind obligaţiile(Obligacijski zakonik- OZ).
Правната отговорност на родителя за неговото дете е изложена в член 142 от Кодекса на задълженията(Obligacijski zakonik).

Prima fază a consultărilor cu partenerii sociali la nivel UE este prevăzută la articolul 154 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Първият етап на консултация със социалните партньори на равнището на ЕС е предвиден в член 154, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

În acest scop, reclamanții din acțiunile principale arată că datele a căror publicare este prevăzută la articolul 44a din Regulamentul nr. 1290/2005 și în Regulamentul nr. 259/2008 permit terților să facă deducții cu privire la veniturile lor.
За тази цел жалбоподателите по главното производство посочват, че данните, чието публикуване е предвидено в член 44а от Регламент № 1290/2005 и в Регламент № 259/2008, позволяват на трети лица да извършат приспадане, свързано с техните доходи.