Какво е " DEROGARE " на Български - превод на Български

• дерогация
• изключение
• освобождаване
• дерогиране
• дерогации
• отклонение
• изключения
• изключението
• освобождаването

Примери за използване на Derogare на Румънски и техните преводи на Български

(3) Prin derogare de la art.
Като изключение от чл.

Patru state membre folosesc această derogare.
Четири държави-членки се ползват от тази дерогация.

Prin derogare de la alin. 3:.
В отклонение от параграф 3:.

(PL) Domnule președinte, este destul de clar ceea ce spune rezoluția în discuție- nu trebuie să existe nicio exceptare și nicio derogare.
(PL) Г-н председател, напълно ясно е, че разискваната резолюция казва- няма да има изключения и дерогации.

Derogare de dopuri mucoase.
Отхождение на лигавицата на задръствания.

Amintiți-vă despre derogare de la marginea unghiei.
Не забравяйте за отстъпление от ръба на нокътя.

Derogare, dispoziții tranzitorii și finale.
Дерогации, преходни и заключителни разпоредби.

Comisia trebuie să prezinte cererea de derogare Comitetului, care decide în conformitate cu propria procedură.
Комисията представя молбите за изключения на Комитета. Решенията по тях се вземат съобразно процедурата на Комитета.

Prin derogare de la alin.(1), teritoriul statistic al Germaniei include Heligoland.
Чрез отмяна на параграф 1, статистическата територия на Германия включва Heligoland.

Directiva privind păsările[31] stabilește un sistem de derogare destinat să protejeze interesele pescuitului și ale acvaculturii.
В Директивата за птиците[31] се определя система от дерогации за защита на интересите на рибарството и аквакултурите.

Prin derogare, perioada de tranziţie se prelungeşte.
Чрез отмяна преходният период се удължава:.

News too Privind interzicerea traulării pe o distanță de trei mile de coasta de nord-est a Oceanului Atlantic fără posibilitatea de derogare.
News too относно забраната на траленето на разстояние от три мили от североизточния бряг на Атлантическия океан без възможност за дерогации.

Prin derogare de la pct. 3:.
По изключение от разпоредбите на точка 3:.

Pentru a sprijini statele membre, Comisia a publicat recent un document orientativ[32] care își propune să clarifice conceptele cheie referitoare la punerea în aplicare a sistemului de derogare.
С цел да се подпомогнат държавите членки, наскоро Комисията публикува ръководство[32] за изясняване на ключовите понятия във връзка с прилагането на системата от дерогации.

Această derogare poate fi acordată dacă:.
Такова разрешение може да бъде дадено, ако:.

Totuşi, statele membre pot prevedea ca autorităţile de reglementare să prezinte organismului relevant din statul membru, în vederea unei decizii oficiale, avizul său privind cererea de derogare.
Все пак, държавите-членки могат да предвидят, регулаторните власти да представят на релевантния орган в държавата-членка за официално решение становище по молбата за освобождаване.

Nici o rezervă sau derogare nu se poate face de la această convenție.
Никакви резерви или изключения не могат да се правят по отношение на настоящата конвенция.

Cu toate acestea, statele membre pot prevedea ca autoritățile de reglementare să înainteze, pentru o decizie oficială, organismului pertinent din statul membru avizul lor privind cererea de derogare.
Държавите-членки, обаче, може да изискват регулаторните власти да внесат, за формално одобрение, в съответния орган в държавата-членка своите становища върху молбата за освобождаване.

Nici o rezerva sau derogare nu se poate face de la aceasta conventie.
Никакви резерви или изключения не могат да се правят по отношение на настоящата конвенция.

Derogare de la cerinţele de informare pentru instrumentele de plată cu valoare redusă şi pentru instrumente de plată aferente monedei electronice.
Изключения от изискванията за информация относно платежни инструменти и електронни пари на ниска стойност.

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul(CE) nr. 259/97 în ceea ce privește laptele de consum produs în Estonia.
Предложение за регламент на Съвета за дерогиране на Регламент(ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония.

Derogare pentru activități monetare, de gestionare a datoriei publice și activități privind politicile climatice.
Освобождаване на паричната политика, дейностите по управление на публичния дълг и дейностите в рамките на политиката в областта на изменението на климата.

(2) Autoritățile competente din statele membre specifică orice derogare sau recunoaștere a echivalențelor menționate la alineatul(1) în certificatul unional de navigație interioară.
Компетентните органи на държавите членки вписват точно всички приложими дерогации и случаи на признаване на равностойност, посочени в параграф 1, в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.

De derogare de la Regulamentul(CEE) nr. 1859/93 privind aplicarea sistemului de licenţe de import pentru usturoiul importat din ţări terţe.
За дерогиране от Регламент(ЕИО) №1859/93 относно прилагането на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни.

(2) lit A. Această derogare nu se aplică substanţelor cu efect hormonal sau antihormonal;
Това отклонение не засяга вещества с хормонален или антихормонален ефект;

Decizia de derogare, inclusiv orice condiție menționată la litera(b), este motivată în mod corespunzător și publicată.
Решението за освобождаване, включително всякакви условия, посочени в буква б, следва да бъде надлежно обосновано с разумни доводи и публикувано.

Orice altă derogare autorizată de marginalele 2 010 şi 10 602 ale Anexelor A şi B trebuie să fie conformă cu alin.(10).
Всякакви други изключения, разрешени по маргинали 2 010 и 10 602 от приложения А и Б, следва да са в съответствие с параграф 10.

Această derogare poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii unor condiții și obligații destinate asigurării unei concurențe efective.
Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.

O cerere de derogare în temeiul primului paragraf litera(a) sau(b) se depune de către agenția de rating împreună cu cererea de certificare.
Заявлението за освобождаване по първа алинея, буква а или б се подава от агенцията за кредитен рейтинг заедно със заявлението за сертифициране.

Decizia de derogare, inclusiv condițiile prevăzute la cel de-al doilea paragraf al prezentului alineat, trebuie motivată corespunzător și publicată.
Решението за освобождаване, включително всички условия, посочени във втора алинея от настоящия параграф, следва да бъдат надлежно обосновани и публикувани.