Примери за използване на Дерогиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Член 15- Дерогиране при извънредни обстоятелства.
ARTICOLUL 15- Derogare în caz de stare de urgență.Може да ги правиш сам, дерогиране от обикновена хартия.
Puteți să le facă singur, sculptând de hârtie obișnuită.Това дерогиране не се отнася към контейнери, поставени вътре в други контейнери.
Интересното е,че мнозина предпочитат шивачка за плетене на една кука снежинки го дерогиране на хартията.
Заради дерогиране, произтичащо от това правило и без да е в нарушение на параграф 3.
Prin derogare de la norma în cauză şi fără a aduce atingere alin.(3).Предложение за регламент на Съвета за дерогиране на Регламент(ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония.
Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul(CE) nr. 259/97 în ceea ce privește laptele de consum produs în Estonia.За дерогиране от Регламент(ЕИО) №1859/93 относно прилагането на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни.
De derogare de la Regulamentul(CEE) nr. 1859/93 privind aplicarea sistemului de licenţe de import pentru usturoiul importat din ţări terţe.Преразглеждането по член 18 може, ако се сметне за уместно,да включи предложение за удължаване на дерогиране за допълнителен ограничен срок.
Revizuirea menționată la articolul 18 poate să includă, după caz,o propunere de prelungire a acestei derogări pe o perioadă limitată.Те могат да предвидят дерогиране на изискванията по първата алинея в полза на първостепенните изисквания от обществен интерес.
Statele membre pot prevedea o derogare de la obligația prevăzută la primul paragraf pentru cerințele imperative de interes general.Последният израз съставлява не условие, от което зависи задължението на Съюза за спазване на посочените стандарти,а възможност за дерогиране на това задължение.
Acest din urmă aspect nu constituie un element care condiționează obligația Uniunii de a respecta standardele menționate,ci constituie o posibilitate de a deroga de la această obligație.Директива 2004/6/ЕО на Комисията от 20 януари 2004 година за дерогиране от Директива 2001/15/EО с цел отлагане прилагането на забраната за търговия спрямо някои продукти(1).
Directiva 2004/6/CE a Comisiei din 20 ianuarie 2004 de derogare de la Directiva 2001/15/CE pentru amânarea aplicării interzicerii comercializării anumitor produse(1).Чрез дерогиране на параграф 2, задължителното оставяне на угар, съответстващо на подадено заявление за плащане за площ, може да се извърши изцяло или частично.
Prin derogare de la dispoziţiile alin. 2, scoaterile temporare din circuitul agricol obligatorii care corespund cererilor pentru acordarea plăţii pe suprafaţă depuse pot fi efectuate integral sau parţial.Задълженията по отношение на пътниците съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничаваниили отменяни, по-специално чрез дерогиране или рестриктивна клауза в договора за превоз.
Obligaţiile faţă de pasageri enunţate în prezentul regulament nu pot fi limitate sau retrase,în special printr-o derogare sau По изключение добре обосновано дерогиране може да се разреши по отношение на минималната продължителност на горните задължения, както е заложена в член 39, параграф 3, и член 40, параграф 2.
În cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, se pot acorda derogări de la durata minimă a angajamentelor prevăzute la articolul 39 alineatul(3) și la articolul 40 alineatul(2).Задълженията по отношение на пътниците съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничаваниили отменяни, по-специално чрез дерогиране или рестриктивна клауза в договора за превоз.
Obligațiile vis-à-vis de pasageri în temeiul prezentului regulament nu pot fi limitate sau refuzate,în special printr-o derogare sau Чрез дерогиране на параграф 1, Белгия, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство могат да отложат изпълнението на тази директива и на приложенията към нея най-късно до 31 декември 1979 г.
Prin derogare de la alineatul(1), Belgia, Irlanda, Ţările de Jos şi Regatul Unit pot amâna punerea în aplicare a prezentei directive şi a anexelor la aceasta cel mult până la 31 decembrie 1979.Решение на Комисията от 30 март 2004 година за дерогиране от Решения 2003/803/ЕО и 2004/203/ЕО за установяване на образец на сертификати и паспорти за движение с нетърговска цел на кучета.
Decizia Comisiei din 30 martie 2004 de derogare de la Deciziile 2003/803/CE și 2004/203/CE în ceea ce privește formatul certificatelor și pașapoartelor pentru circulația necomercială a câinilor,….Чрез дерогиране на параграф 1 държавите-членки могат да запазят националните разпоредби, които изискват обозначаване на производственото предприятие или на опаковъчния център по отношение на националното им производство.
Prin derogare de la alin.(1), statele membre pot să menţină dispoziţiile naţionale care impun indicarea unităţii de fabricaţie sau de ambalare în ceea ce priveşte producţia lor naţională.Изменящ и допълващ Регламент(ЕО) №773/96, с който се въвеждат специални мерки за извършване на дерогиране на Регламент(ЕИО) № 3665/87, на Регламент(ЕИО) № 3719/88 и на Регламент(ЕИО) № 1964/82 в сектор говеждо и телешко месо.
De modificare a Regulamentului(CE)nr. 773/96 de stabilire a măsurilor speciale de derogare de la Regulamentele(CEE) nr. 3665/87,(CEE) nr. 3719/88 şi(CEE) nr. 1964/82 în domeniul cărnii de vită şi mânzat.От това задължение не се предвижда дерогиране, освен съгласно член 15 от същата конвенция, а именно„[по] време на война или на друго извънредно положение, застрашаващо съществуването на нацията“.
Nu se prevede nicio derogare de la acest angajament, cu excepția celei care figurează la articolul 15 din aceeași convenție, și anume„[î]n caz de război sau de alt pericol public ce amenință viațanațiunii”.(49) Непосочването на чувствителна информация в проспектследва да бъде разрешено при определени обстоятелства посредством дерогиране, предоставено от страна на компетентния орган, за да не се допуснат влошаващи положението на емитента ситуации.
(49) În anumite circumstanțe ar trebui să se permită, prin derogare acordată de autoritatea competentă, omiterea într-un prospect a informațiilor sensibile, în scopul de a se evita situațiile care pot dăuna intereselor emitenților.За дерогиране от някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 2597/97 на Съвета относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене, произведено във Финландия и Швеция.
Privind derogarea de la anumite prevederi ale Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2597/97 stabilind reguli suplimentare pentru organizarea comună a pieţei laptelui şi produselor lactate în privinţa laptelui de băut produs în Finlanda şi Suedia.(3) Като се има предвид честотата на провеждане и характера на търговете, визирани в настоящия регламент,е необходимо да се предвиди дерогиране на разпоредбите на членове 6 и 7 на Регламент № 2173/79 относно информацията и сроковете, които трябва да фигурират в обявата за покана за участие в търг.
(3) Având în vedere frecvenţa şi natura licitaţiilor prevăzute de prezentul regulament,trebuie prevăzute derogări de la dispoziţiile art. 6 şi 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2173/79 privind informaţiile şi termenele care trebuie specificate în anunţul de licitaţie.Дерогиране, в надлежно обосновани случаи, за референтните 2004 г. и 2006 г., респективно(член 13, параграф 2), се приема за всеки референтен период най-малко девет месеца преди началото на отчетния период съгласно процедурата, определена в член 12.
Derogări, în cazuri corespunzător justificate, pentru perioadele 2004 şi 2006, respectiv[art. 13 alin.(2)],(v) sunt stabilite pentru fiecare perioadă de referinţă cu cel puţin nouă luni înainte de începerea perioadei de referinţă, în conformitate cu procedura stabilită în art. 12.Параграф 1 от тази резолюция предвижда определен брой случаи на дерогиране и изключения от замразяването на средствата и икономическите ресурси, наложени с Резолюции 1267(1999) и 1390(2002), които биха могли да бъдат приложени от държавите по хуманитарни съображения, при условие че бъдат одобрени от Комитета по санкциите.
La alineatul 1 din această rezoluție este prevăzut un anumit număr de derogări și de excepții de la măsura înghețării fondurilor și a resurselor economice impusă prin Rezoluțiile 1267(1999) și 1390(2002), care pot fi aplicate de state pentru motive umanitare, sub rezerva aprobării date de Comitetul pentru sancțiuni.За дерогиране от Регламент(ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1255/99 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти, и за изменение на посочения регламент.
De derogare de la Regulamentul(CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1255/1999 privind regimul importului de lapte şi produse lactate şi deschiderea unor contingente tarifare, şi de modificare a regulamentului menţionat.По отношение на сигналите почленове от 95 до 100 от настоящата конвенция всяко дерогиране от параграф 1 за преминаване от един вид сигнал в друг трябва да се основава на необходимост от предотвратяване на тежка заплаха за обществения ред и сигурност поради важни причини за националната сигурност или за предотвратяване на тежко престъпление.
(3) Cu privire la alertelespecificate la articolele 95-100 ale prezentei convenții, orice derogare de la alineatul(1) pentru modificarea categoriei de alertă trebuie să fie justificată de necesitatea de a preveni o amenințare gravă, iminentă la adresa ordinii și securității publice, de serioase temeiuri de securitate națională sau în scopul prevenirii unei infracțiuni grave.Относно дерогиране от Регламент(ЕИО) № 2454/93 във връзка с определянето на понятието"продукти с произход", установено в рамките на Общата система за преференции, с цел отчитане на специалната ситуация на Непал по отношение на износа на определени текстилни продукти в Общността.
Privind derogarea de la Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare stabilit în cadrul sistemului de preferinţe tarifare pentu a ţine seama de derogarea de situaţia specială a Nepalului cu privire la anumite produse textile exportate în Comunitate.Относно дерогиране от Регламент(ЕИО) № 2454/93 във връзка с определянето на понятието"продукти с произход", използвано за целите на схемата за общи тарифни преференции, за да се отчете специалната ситуация на Лаос по отношение на износа на определени текстилни продукти в Общността.
Privind derogarea de la Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de stabilire a originii produselor utilizate cu scopul ca programul de preferinţe generalizate să ia în calcul situaţia specială a Laosului în privinţa anumitor exporturi de textile către ţările Comunităţii Europene.Дерогиране До 29 юни 2011 г. държавите-членки могат да разрешават пускането на пазара и пускането в експлоатация на преносими уреди за закрепване с експлозивен заряд и на други машини с ударно действие, които отговарят на националните разпоредби, които са в сила към момента на приемане на настоящата директива.
Derogare Până la 29 iunie 2011, statele membre pot permite introducerea pe piață și punerea în funcțiune a dispozitivelor portabile acționate de cartușe și a altor echipamente tehnice de impact care sunt conforme cu dispozițiile interne în vigoare la data adoptării prezentei directive.
