Примери за използване на Дерогиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Резерви и дерогиране.
Дерогиране на изключителното право на публично отдаване в заем.
Derogation from the exclusive public lending right.Настоящото споразумение не допуска никакви резерви или дерогиране.
Това дерогиране не се отнася към контейнери, поставени вътре в други контейнери.
Член 15 от ЕКПЧ,озаглавен„Дерогиране при извънредни обстоятелства“, предвижда.
Article 15 of the ECHR,entitled‘Derogation in time of emergency', is worded as follows.Интересното е, че мнозина предпочитат шивачка за плетене на една кука снежинки го дерогиране на хартията.
Подобни действия водят до изключително опасно дерогиране на правилата, законите и реда в държавата.
Such actions lead to extremely dangerous derogation from the rules, law and order in the state.Чрез дерогиране на член 58 от настоящото споразумение, се прехвърлят 90 милиона евро към вътрешния бюджет на АКТБ по 9-тия ЕФР.
By derogation from Article 58 of this Agreement, an amount of EUR 90 million shall be transferred to the intra ACP envelope under the 9th EDF.В съответствие с параграф 2 на настоящия член, дерогиране на разпоредбите на членове 3 и 5 се допуска.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations may be made from Articles 3 and 5.Те могат да предвидят дерогиране на изискванията по първата алинея в полза на първостепенните изисквания от обществен интерес.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph Държавите-членки, които се възползват от това дерогиране, информират Комисията за него и представят списък на дерогираните области.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and submit a list of the derogated areas.Дерогиране на уеб сайт промоция стратегия следните основни насоки ще доведе до целевите уеб сайт трафик, трябва да имате успешен business.
Carving out a web site promotion strategy following basic guidelines will bring the targeted web site traffic you need to have a successful online business.Информация, освен в случаите на дерогиране, позволено от компетентните органи, за перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.Всички изискуеми изменения към многогодишната финансова рамка илисъответни части от споразумението се вземат с решение на Съвета на министрите чрез дерогиране на член 95 от настоящото споразумение.".
Any required amendments to the multiannual financial framework orrelative parts of the Agreement shall be decided by the Council of Ministers by derogation from Article 95 of this Agreement.".Дерогиране на разпоредбите на чл. 5, 6 и 8 на тази конвенция се разрешава, когато то е залегнало в правото на страната и представлява необходима мярка в демократичното общество в интерес на.
Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such (49) Непосочването на чувствителна информация в проспект следва да бъде разрешено при определени обстоятелства посредством дерогиране, предоставено от страна на компетентния орган, за да не се допуснат влошаващи положението на емитента ситуации.
(49) Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.Това дерогиране, което цели предоставяне на предимство на правото на държавата, с което въпросното положение има най-голяма близост, дава възможност да се избегнат напълно случайни положения на привързване и е изключително полезно например в случаи на пътнотранспортни произшествия.
That derogation, which is intended to give primacy to the law of the country with which the situation in question has greater proximity, avoids purely fortuitous connecting situations and is very valuable in the case of traffic accidents for example.(49) Непосочването на чувствителна информация в проспект следва да бъде разрешено при определени обстоятелства посредством дерогиране, предоставено от страна на компетентния орган, за да не се допуснат влошаващи положението на емитента ситуации.
(25) Omission of sensitive information to be included in a prospectus should be allowed through a derogation granted by the competent authority in certain circumstances in order to avoid detrimental situations for an issuer.Следователно член 3 от Директивата не допуска,освен в случаите на дерогиране, разрешени при предвидените в член 3, параграф 4 условия, спрямо доставчика на услуга на електронната търговия да се прилагат по-строги изисквания от предвидените от действащото материално право в държавата членка, в която е установен посоченият доставчик.
It follows that Article 3 of the Directive precludes,subject to derogations authorised in accordance with the conditions set out in Article 3(4), a provider of an electronic commerce service from being made subject to stricter requirements than those provided for by the substantive law in force in the Member State in which that service provider is established.”.Непосочването на чувствителна информация,която следва да бъде включена в проспекта, следва да се позволява посредством дерогиране, предоставено от страна на компетентния орган при определени обстоятелства, за да не се допуснат влошаващи положението на емитента ситуации.
Omission of sensitive information in a prospectus, or in constituent parts thereof,should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.По отношение на сигналите по членове от 95 до 100 от настоящата конвенция всяко дерогиране от параграф 1 за преминаване от един вид сигнал в друг трябва да се основава на необходимост от предотвратяване на тежка заплаха за обществения ред и сигурност поради важни причини за националната сигурност или за предотвратяване на тежко престъпление.
With regard to the alerts laid down in Articles 95 to 100 of this Convention, any derogation from paragraph 1 in order to change from one category of alert to another must be justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.Държавите членки, които към 1 януари 1977 г. прилагат специални мерки от вида, посочен в параграф 1, могат да ги запазят, при условие чесъответно уведомят Комисията преди 1 януари 1978 г. и че когато такова дерогиране е предназначено за опростяване на реда за начисляване на данъка, то не засяга изискването, предвидено в параграф 1“.
Those Member States which apply on 1 January 1977 special measures of the type referred to in paragraph 1 above may retain them providing they notify the Commission of them before1 January 1978 and providing that where such derogations are designed to simplify the procedure for charging tax they conform with the requirement laid down in paragraph 1 above.'.В случай че не съществуват представителни организации на корабособствениците и на моряците в дадена държава, всяко дерогиране, освобождаване или друго гъвкаво прилагане на тази конвенция, за които се изискват консултации с организациите на корабособствениците и на моряците, може да бъде предприето от тази държава-членка единствено след консултации с Комитета, посочен в член XIII.
Any derogation, exemption or other flexible application of this Convention for which the Convention requires consultation with shipowners' and seafarers' organizations may, in cases where representative organizations of shipowners or of seafarers do not exist within a Member, only be decided by that Member through consultation with the Committee referred to in Article XIII.Само чрез дерогиране от това общо правило в този регламент се предвиждат правила за специална и изключителна компетентност в изчерпателно изброени случаи, в които искът срещу ответника може, или евентуално трябва, да бъде предявен пред съд на друга държава членка(решение от 8 май 2019 г., Kerr, C‑25/18, EU: C: 2019:376, т. 21 и цитираната съдебна практика).
It is only by way of derogation from that general rule that that regulation provides for rules Неизпълнение на задължения от държава членка- Гражданство на Съюза-Право на движение и пребиваване- Членове 20 ДФЕС и 21 ДФЕС- Дискриминация, основана на гражданство- Член 18 ДФЕС- Директива 2004/38/ЕО- Член 24- Дерогиране- Обхват- Държава членка, в която право на намаление на цените за превоз имат само студентите, чиито родители получават семейни помощи в тази държава“.
Failure of a Member State to fulfil obligations- Citizenship of the Union- Right to move and reside freely- Articles 20 TFEU and21 TFEU- Discrimination on grounds of nationality- Article 18 TFEU- Directive 2004/38/EC- Article 24- Derogation- Scope- Member State in which reduced fares on public transport are granted only to students whose parents are in receipt of family allowances in that Member State.Заявителят на Tobramycin VVB е подал искане за дерогиране на изключителните пазарни права на TOBI Podhaler 28 mg прах за инхалация, като заявява, че Tobramycin VVB 300 mg/5 ml разтвор за небулизатор е клинично по-добър от разрешения лекарствен продукт сирак(TOBI Podhaler 28 mg прах за инхалация) по отношение на предоставянето на по-голяма безопасност при значителна част от целевата популация.
The applicant of Tobramycin VVB has applied for a derogation from the market exclusivity of TOBI Podhaler 28 mg inhalation powder claiming that Tobramycin VVB 300 mg/5 ml nebuliser solution is clinically superior to the authorised orphan medicinal product(TOBI Podhaler 28 mg inhalation powder) in terms of providing greater safety in a substantial portion of the target population.При все това Съдът посочва също така, че общите твърдения относно годността на определена мярка да бъде елемент от политиката на заетост, на трудовия пазар илина професионалното обучение сами по себе си не са достатъчни, за да се покаже, че целта на тази мярка може да обоснове дерогиране на принципа на недопускане на дискриминация, основана на възраст, нито съставляват доказателства, които позволяват разумно да се приеме, че избраните средства са годни за постигането на тази цел(13).
(12) However, the Court has also held that mere generalisations concerning the capacity of a specific measure to contribute to employment policy, labour market orvocational training objectives are not enough to show that the aim of that measure is capable of justifying derogation from the prohibition of age discrimination and do not constitute evidence on the basis of which it could reasonably be considered that the means chosen are suitable for achieving that aim.Чрез дерогиране от параграф 1, букви в и г, държавите- членки могат да изключат от определението за лихвено плащане всеки доход, посочен в тези разпоредби, от компании или правни субекти, установени на тяхна територия, когато инвестирането във вземания по дългове, съгласно параграф 1, буква а, от страна на такива правни субекти не е надвишило 15% от техните активи.
By way of derogation from paragraphs 1(c) and(d), Member States shall have the option Чрез дерогиране от параграф 1, букви в и г, държавите- членки могат да изключат от определението за лихвено плащане всеки доход, посочен в тези разпоредби, от компании или правни субекти, установени на тяхна територия, когато инвестирането във вземания по дългове, съгласно параграф 1, буква а, от страна на такива правни субекти не е надвишило 15% от техните активи.
By way of derogation from subparagraphs(a)(c) and d 
