Какво е " DEROGA " на Български - превод на Български

• да дерогират
• да се отклонят
• да се отклоняват
• да дерогира
• дерогация
• да предвиждат дерогации
• изключения
• да се отклонява
• да предвидят дерогации
• дерогиране

Примери за използване на Deroga на Румънски и техните преводи на Български

Înseamnă că părţile pot deroga de la ea.
Следователно страните могат да се отклонят от нея.

Aceste măsuri pot deroga de la prezentul regulament.
Тези мерки могат да предвиждат дерогации от настоящия регламент.

(b) de la respectivele dispoziții nu se poate deroga prin convenție.
Тези изисквания не могат да бъдат отклонени чрез споразумение.

Regele poate deroga de la primul paragraf în cazurile pe care le stabilește.”.
Кралят може да дерогира първа алинея в определени от него случаи“.

Comisia îşi rezervă dreptul de a deroga de la această regulă.
Комисията си запазва правото на дерогация от това правило.

Părțile nu pot deroga de la prezentul articol, nici să-i modifice efectele.
Страните не могат да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

Aceste măsuri, dacă sunt justificate în mod corespunzător, pot deroga de la anumite părți din prezentul regulament.
Подобни мерки, ако са надлежно оправдани, могат да се отклонят от някои разпоредби на настоящия регламент.

Statele membre pot deroga de la prezenta directivă în cazul unor împrejurări meteorologice sau geografice excepționale.
Държавите-членки могат да се отклонят от настоящата директива, в случай на изключителни метеорологични или географски условия.

Cu condiţia să fie justificate corespunzător, aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziţii din prezentul regulament.
Подобни мерки, ако са надлежно оправдани, могат да се отклонят от някои разпоредби на настоящия регламент.

O Parte poate deroga de la obligația de a respecta valorile-limită de emisie prevăzute la punctul 8, în următoarele cazuri:.
Дадена страна може да дерогира от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, определени в алинея 8, в следните случаи:.

Dacă este necesar, sistemul alternativ poate deroga de la dispoziţiile relevante ale prezentului capitol.
Алтернативната система може, при необходимост, да се отклонява от съответните разпоредби на настоящата глава.

Fără a deroga de la Clauzele 6.1 sau 6.2, câştigarea de bani sau beneficierea de oricare altă formă de remuneraţie din publicitate.
Без да се отклонява от точки 6. 1. или 6. 2., печелене на пари или извличане на друга финансова облага от рекламирането на приходи.

Nicio dispoziție din Directiva 2003/54 nu autorizează statele membre să determine în mod liber situațiile în care pot deroga de la acest principiu.
Нито една от разпоредбите на Директива 2003/54 не разрешавала на държавитечленки да определят свободно случаите, в които могат да дерогират този принцип.

Un stat membru poate deroga de la dispoziţiile art. 3 cu privire la:.
Всяка държава-членка може да дерогира от разпоредбите на член 3 по отношение на:.

Acest din urmă aspect nu constituie un element care condiționează obligația Uniunii de a respecta standardele menționate, ci constituie o posibilitate de a deroga de la această obligație.
Последният израз съставлява не условие, от което зависи задължението на Съюза за спазване на посочените стандарти, а възможност за дерогиране на това задължение.

Măsurile specifice pot deroga de la regulile adoptate conform art. 19 alin.
Специфичните мерки могат да се отклоняват от правилата, приети в съответствие с член 19, параграф 1.

Nu se poate deroga de la acest principiu decât în câteva situații bine definite, în care materia litigiului sau autonomia părților justifică un alt factor de legătură.
Изключение от този принцип се допуска само в няколко ясно определени ситуации, когато основанието на спора или автономията на страните изисква или предполага различен свързващ фактор.

(3) Acordurile intersectoriale pot deroga de la alin.(1) şi(2), pe baza acordului statului membru respectiv.
Споразумения в рамките на сектора могат да предвиждат дерогации от параграфи 1 и 2, при положение, че въпросната държава-членка се съгласи.

Agențiile pot deroga de la dispozițiile articolului 1 din anexa II privind participarea la comitetele pentru personal pentru a ține seama de structura lor de personal.
Агенциите могат да се отклонят от разпоредбите на член 1 от приложение II по отношение на състава на комитетите по персонала, за да се съобразят със състава на своя персонал.

Aceste măsuri ar trebui să poată deroga de la dispozițiile din prezentul regulament, dar numai în măsura necesară și pentru o perioadă limitată.
Би следвало да бъде предвидено мерките да могат да дерогират от разпоредбите на настоящия регламент, но само до необходимата степен и за ограничен период.

Aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții din prezentul regulament, dar numai în măsura și pe perioada strict necesare.
Тези мерки могат да дерогират от разпоредбите на определени части от настоящия регламент, но само в строго необходимите степен и срок.

(2) Statele membre pot deroga de la dispozitiile alineatului(1), cu conditia ca aceasta derogare sa nu conduca la denaturarea concurentei.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

(2) Statele membre pot deroga de la dispozițiile alineatului(1), cu condiția ca această derogare să nu conducă la denaturarea concurenței.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

Statele membre pot deroga de la dispoziţiile prezentului alineat, cu condiţia ca această derogare să nu ducă la denaturarea concurenţei.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на настоящия параграф, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

Aceste măsuri pot deroga de la anumite părți ale prezentului regulament, dar numai într-o anumită măsură și pentru un timp strict necesar.
Тези мерки могат да предвиждат дерогации от някои части на настоящия регламент, но само в такава степен и за такъв срок, колкото е стриктно необходимо.

Statele membre nu pot deroga de la dispoziţiile prezentei directive decât din motive de ordine publică, siguranţă publică ori sănătate publică.
Държавите-членки не могат да дерогират разпоредбите на настоящата директива, освен по съображения за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве.

Statele membre nu pot deroga de la dispoziţiile prezentei directive decât pentru motive de ordine publică, siguranţă publică sau sănătate publică.
Държавите-членки не могат да дерогират разпоредбите на настоящата директива, освен поради съображения във връзка с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.

Astfel, statul membru gazdă nu poate deroga de la principiul libertății de a alege a solicitantului decât în cazul în care profesia reglementată respectivă presupune o cunoaștere precisă a dreptului intern.
В действителност приемащата държава членка може да дерогира принципа за избор на молителя единствено когато дадената регламентирана професия изисква точно познаване на националното право.

Părțile pot deroga de la dispozițiile legii, cu excepția celor care reglementează principiul imparțialității mediatorului și impactul medierii asupra perioadelor de excludere și limitare.
Страните могат да се отклонят от разпоредбите на закона, с изключение на разпоредбите, уреждащи принципа на безпристрастност на медиатора и действието на медиацията спрямо преклузивните и давностните срокове.

Președintele Tribunalului va putea deroga de la aceste sisteme de rotație pentru a ține seama de conexitatea anumitor cauze sau pentru a asigura repartizarea echilibrată a volumului de muncă.
Председателят на Първоинстанционния съд може да се отклони от тези списъци за ротация, за да отчете наличието на свързани дела или да осигури равномерно разпределение на работната натовареност.