Какво е " O DEROGARE " на Български - превод на Български

• дерогация
• освобождаване
• изключение
• отклонение
• дерогации
• дерогиране
• освобождавания
• освобождаването
• дерогирана
• да дерогират

Примери за използване на O derogare на Румънски и техните преводи на Български

Am primit o derogare specială ca să vă arăt la ce lucrăm.
Получих специално разрешение да ви покажа над какво работим.

Prin urmare, ar trebui prevăzută o derogare de la regulamentul respectiv.
Следва да бъде предвидена дерогация от посочения регламент.

Aşa că eu voi depune o petiţie semnată pentru a cere o derogare de zonare.
Ще представя подписана петиция за снемане на зонирането.

Banshee a cerut o derogare pentru asta Marina a respins-o.
Банши се обърна към висшестоящите за разрешение, те отказаха.

(6) Statele membre pot permite, în conformitate cu articolul 57 alineatul(1) al doilea paragraf, o derogare de la articolele 52-55 în cazul OPCVM-urilor absorbante.
Държавите-членки могат, съгласно член 57, параграф 1, втора алинея, да предвидят дерогация от членове 52- 55 за поемащо ПКИПЦК.

Statele membre pot prevedea o derogare de la obligația prevăzută la primul paragraf pentru cerințele imperative de interes general.
Те могат да предвидят дерогиране на изискванията по първата алинея в полза на първостепенните изисквания от обществен интерес.

(12) Autoritatea de rezoluție a unei filiale poate acorda respectivei filiale o derogare deplină de la aplicarea alineatului(7), în cazul în care:.
Органът за преструктуриране на дъщерно предприятие може да отмени изцяло прилагането на параграф 7 към това дъщерно предприятие, когато:.

O derogare de la acest principiu este justificată doar atunci când este necesară, datorită unor circumstanțe esențiale și convingătoare a se vedea Roșca v.
Отклонението от този принцип е оправдано само когато е необходимо поради обстоятелства от съществено и непреодолимо естество вж.

El e cel care trebuie să semneze o derogare ca să stea cu alţi deţinuţi.
Той е този, който трябва да подпише отказ, за да остане в главната сграда.

Ca o derogare de la Articolul 3 din Directiva 75/442/CEE Statele Membre vor interzice separarea PCB-urilor de alte substanţe având drept scop reutilizarea PCB-urilor.
Чрез дерогация от член 3 на Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки забраняват отделянето на ПХБ от други вещества с цел повторното използване на ПХБ.

(3) Comisia poate acorda, la cerere, o derogare de la obligaţiile impuse în alin.(1) sau(2).
Комисията може, по предявено искане, да освободи от задълженията по параграф 1 или 2.

În cadrul oricărei proceduri la care participă o singură parte, Oficiul poate acorda, la cererea părții respective, o derogare de la dispozițiile prezentului alineat.
Във всяко производство, в което има само една страна, по искане на заинтересованата страна Бюрото може да разрешава изключения от разпоредбите на настоящия параграф.

(3) Statul membru poate prevedea o derogare de la alineatul(2) pe baza unor criterii obiective.
Държавата-членка може да предвиди дерогации от параграф 2 в съответствие с обективни критерии.

Obligaţiile faţă de pasageri enunţate în prezentul regulament nu pot fi limitate sau retrase, în special printr-o derogare sau o clauză restrictivă în cadrul contractului de transport.
Задълженията по отношение на пътниците съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничавани или отменяни, по-специално чрез дерогиране или рестриктивна клауза в договора за превоз.

Aceştia au propus să fie o derogare, ca în articolul 20; o derogare, nu o excepţie; care să fie ceva normal.
Предложиха ни отказът да става чрез дерогация, както в член 20; дерогация, а не изключение, т. е. да е нещо нормално.

Cu toate acestea, în ipoteza unei separări a părinților, este posibil să se solicite pe cale judiciară o derogare de la principiul exercitării în comun a autorității părintești.
При хипотеза за раздяла на родителите обаче е възможно да се поиска по съдебен път изключение от принципа на съвместно упражняване на родителските права.

Imaginea de ansamblu a esonarthika Deiseos are o derogare de la iconografia tradiţională, pentru că Isus nu este din stânga a Maicii Domnului, dar Sfântul Nicolae în rugăciune.
Голямата картина на esonarthika Deiseos има отклонение от традиционния иконография, защото в ляво на Исус не е на Дева Мария, но Свети Николай"в молитва.

Obligațiile vis-à-vis de pasageri în temeiul prezentului regulament nu pot fi limitate sau refuzate, în special printr-o derogare sau o clauză restrictivă cuprinsă în contractul de transport.
Задълженията по отношение на пътниците съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничавани или отменяни, по-специално чрез дерогиране или рестриктивна клауза в договора за превоз.

În cazul unei modificări ce afectează o derogare specifică pentru un produs, se aplică procedura prevăzută la articolul 25.
В случай че има промяна, засягаща освобождаване на конкретен лекарствен продукт, се прилага процедурата, установена в член 25.

Prin urmare, o derogare de la obligația de notificare ar trebui să facă obiectul aprobării de către Comisia administrativă și nu ar trebui acordată într-un an consecutiv.
Поради това дерогацията от задължението за уведомление следва да подлежи на одобрение от страна на Административната комисия и не следва да се предоставя за втора поредна година.

Persoane fizice și juridice care beneficiază de o derogare în temeiul articolului 32 sau 33 și agenții acestora; și.
Физическите и юридическите лица, които се ползват от освобождаване съгласно член 32 или 33, и когато е приложимо, техните представители.

Se introduce, de asemenea, o derogare precontractuală de la obligația de a îngheța fondurile și resursele economice ale unor persoane și entități din Coreea de Nord.
Също така се въвежда предварително договорно освобождаване от задължението за замразяване на средства и икономически ресурси на определени лица и образувания от Северна Корея.

Autoritățile competente pot acorda o derogare de la primul paragraf pe baza unei justificări științifice.
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на научна обосновка.

Autoritățile competente pot acorda o derogare de la primul paragraf pe baza unei justificări științifice.
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на научна обосновка или на основания.

Autoritățile competente pot acorda o derogare de la primul paragraf pe baza unei justificări științifice.
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на научна обосновка или по съображения за хуманно отношение към животните.

La mijlocul lunii mai, toți solicitanții fără o derogare primesc o invitație de a lua examenul de admitere la Facultatea de Matematică și Fizică.
В средата на май всички кандидати без отказ получават покана да вземат приемния изпит от Факултета по математика и физика.

(2) Un stat membru care permite destinatarului o derogare de la obligaţia de a deţine un certificat ştampilat în conformitate cu art. 5 alin.
Държава-членка, която отменя задължението на получателя за подпечатване на удостоверението в съответствие с член 5, параграф 2, втора алинея.

O justificare verificabila si documentata pentru o derogare sau pentru revocarea acesteia, în conformitate cu conditiile stabilite la art. 5 din hotarâre;
Проверима и подкрепена с позовавания обосновка за освобождаването или неговото отнемане, в съответствие със съображенията, посочени в член 5;