Какво е " EXCEPTARE " на Български - превод на Български

• освобождаване
• изключение
• освобождаването
• изключения
• групово освобождаване от забрана

Примери за използване на Exceptare на Румънски и техните преводи на Български

Toată lumea de pe lista de exceptare a fost deja scos din bloc.
Всички от списъка на освободените вече бяха изведени от блока.

Acest tip de acorduri nu ar trebui să beneficieze de exceptare.
Такива споразумения не следва да се ползват от освобождаването.

Această exceptare nu se aplică lămpilor cu sodiu de înaltă presiune;
Това изключение не важи за натриевите лампи с високо налягане.

Conținutul legislației naționale: exceptare de la cerințele din secțiunea I.
Съдържание на националното законодателство: Изключение от изискванията на приложение I, раздел I.

Această exceptare nu este valabilă decât pentru prima participare a unei întreprinderi la un anumit târg sau o anumită expoziție.
Това изключение да се отнася само за първото участие на предприятието в даден панаир или изложение.

Întreprinderile care doresc să beneficieze de această exceptare trebuie să transmită la ECHA o notificare PPORD.
Дружествата, които искат да се възползват от това изключение, трябва да подадат нотификация за НИРДСПП до ECHA.

Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul pescuitului și acvaculturii- Regulamentul(UE) nr. 1388/2014 al Comisiei.
Регламент за групово освобождаване в сектора на рибарството и аквакултурата- Регламент(ЕС) 1388/2014 на Комисията.

Dreptul la o cale de atac administrativă a deciziei de exceptare și la o cale de atac judiciară eficientă este garantat.
Гарантират се правото на административно преразглеждане на решението за изключение и правото на ефективна съдебна защита.

(PL) Domnule președinte, este destul de clar ceea ce spune rezoluția în discuție- nu trebuie să existe nicio exceptare și nicio derogare.
(PL) Г-н председател, напълно ясно е, че разискваната резолюция казва- няма да има изключения и дерогации.

În al treilea rând, clauza de exceptare RoHS: plumb(Pb) poate continua să fie utilizată în următoarele cazuri:.
Трето, клаузата за освобождаване от RoHS: олово(Pb) може да продължи да се използва в следните случаи:.

Curtea a considerat că eroarea a avut un impact financiar doar dacă nu exista nicio bază pentru exceptare(a se vedea caseta 4).
Само ако е нямало основания за освобождаване, Сметната палата счита, че грешката има финансово отражение(вж. каре 4).

(e) Decizia de exceptare se va lua după consultarea altor state membre sau a autorităţii de reglementare de resort.
Всяко решение за освобождаване следва да бъде взето след консултации с другите държави-членки или съответните регулаторни власти.

Dacă substanța este inclusă în lista de autorizare și nu se aplică nicio exceptare, va trebui să alegeți una dintre următoarele opțiuni:.
Ако вашето вещество е включено в списъка за разрешаване и не са приложими освобождавания, трябва да изберете дали да:.

Exceptare pentru înţelegerile dintre utilizatori şi consorţii privind utilizarea serviciilor regulate de transport maritim.
Освобождаване от забрана на споразуменията между ползватели и консорциуми за използването на редовните морски транспортни услуги.

Atunci când există o suspiciune de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului, independent de orice derogare, exceptare sau prag;
Когато има съмнение за изпиране на пари или финансиране на тероризма, независимо от всяка дерогация, изключение или праг;

O altă exceptare este pentru cei cu sânge mixt de gradul unu pe care Reich-ul i-a ales… să-i onoreze cu privilegii din diverse motive.
Другото изключение е първо поколение смесени, които Райха е избрал да бъдат удостоени с привилегия по произволни причини.

Doar piaţa secundară(serviciile de reparaţii şi întreţinere şi furnizare de piese de schimb) ar rămâne subiectul unui regim de exceptare specific.
Само вторичният пазар(услуги по ремонтни дейности и поддръжка и доставки на резервни части) биха останали предмет на конкретен режим на освобождаване.

Comisia Europeană a adoptat un regulament de exceptare pe categorii a acordurilor dintre producători și distribuitori pentru vânzarea produselor și serviciilor.
Европейската комисия прие Регламент за групово освобождаване на споразумения между производители и дистрибутори за продажбата на продукти и услуги.

Prin urmare, substantele produse în UE în cantitati ce depasesc aceasta limita, care nu întrunesc criteriile de exceptare de la înregistrare conform Art.
Затова вещества, произведени в ЕС над този количествен лимит, за който не са приложими критерии за изключения от регистрационни изисквания, посочени в чл.

În al doilea caz, această exceptare nu se aplică dacă faptele au avut loc parțial pe teritoriul părții contractante unde s-a pronunțat hotărârea;
В последния случай това изключение не се прилага за деяния, които са били извършени частично на територията на договарящата страна, в която е произнесена присъдата;

În principiu, toate acordurile restrictive care îndeplinesc cele patru condiţii cumulative prevăzute la articolul 101 alineatul(3) din TFUE sunt reglementate de exceptare.
По принцип всички ограничителни споразумения, които изпълняват четирите условия на член 53, параграф 3 от Споразумението за ЕИП, са обхванати от правилото за изключение.

Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conţin restricţii de concurenţă care intră sub incidenţa art. 81 alin.(1)("restricţii verticale").
Това изключение се прилага доколкото такива споразумения съдържат ограничения за конкуренцията, попадащи в приложното поле на член 81, параграф 1("вертикални ограничения").

Autoritățile competente notifică ABE ce instituții de credit specializate au beneficiat de exceptare sau fac obiectul unui plafon mai ridicat, notificarea fiind însoțită de o justificare.
Компетентните органи информират ЕБО кои специализирани кредитни институции са освободени от задължението за прилагане на таван или прилагат по-висок таван, предоставяйки съответната обосновка.

Conținutul legislației naționale: exceptare totală de la reglementările naționale pentru anumite produse comerciale care conțin cantități limitate de material radioactive.
Съдържание на националното законодателство: пълно изключване от разпоредбите на националните закони на някои търговски продукти, съдържащи ограничени количества радиоактивен материал.

Cu cel putin 30 de zile inainte de adoptarea unei decizii care sa impuna incetarea unei incalcari, acceptand angajamentele sau retragand beneficiul unei reglementari de exceptare pe categorie, autoritatile statelor membre cu competente in domeniul concurentei informeaza Comisia.
Не по-дълъг от 30 дни преди приемане на решение, с което се изисква прекратяване на нарушение, се приемат ангажименти или се оттегля възможността за прилагане на регламент за групово освобождаване от забрана, органите по конкуренция на държавите-членки информират Комисията.

Conținutul legislației naționale: exceptare de la cerințele ADR pentru transportul de deșeuri rezultate din activitățile de îngrijire care implică riscuri de infecție, încadrate la numărul ONU 3291, cu masa mai mică sau egală cu 15 kg.
Съдържание на националното законодателство: изключение от изискванията на ADR за превоз на отпадъци от манипулации, представляващи риск от инфекция, и третирани като анатомични части по ООН 3291 с маса по-малка или равна на 15 kg.

În cazul în care Comisia deţine informaţii care generează îndoieli cu privire la faptul că un regulament de exceptare este aplicat corespunzător, statele membre îi transmit acesteia orice informaţii pe care aceasta le consideră necesare pentru a evalua dacă un ajutor respectă regulamentul în cauză.
Ако Комисията разполага с информация, която поставя под съмнение правилното прилагане на регламент за освобождаване, държавите-членки предоставят цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали дадена помощ отговаря на изискванията на съответния регламент.

După cum s‑a afirmat la punctul 96 din prezenta hotărâre, o asemenea exceptare se aplică fără să se aducă atingere articolului 7 din directiva amintită, referitor la evaluarea proiectelor care au efecte transfrontaliere.
Също така, както бе посочено в точка 96 от настоящото решение, подобно освобождаване се прилага, без да се засяга член 7 от тази директива, предмет на който е оценката на проекти с трансгранично въздействие.

Aceste evidenţe cuprind informaţiile necesare pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru exceptare conform prezentului regulament, inclusiv informaţii despre statutul oricărei societăţi al cărei drept de a beneficia de ajutoare depinde de statutul său de IMM.
Тази документация следва да съдържа цялата необходима информация за установяване на факта, че условията за освобождаване, предвидени от настоящия регламент, са изпълнени, включително информация за състоянието на всяко дружество, чието право на помощи зависи от неговия статут на малко или средно предприятие.