Какво е " EXCEPTAREA " на Български - превод на Български

• освобождаването
• изключението
• освобождаване
• изключение

Примери за използване на Exceptarea на Румънски и техните преводи на Български

Exceptarea de la tratamentul favorabil.
Изключване от благоприятно третиране.

Regulamentul privind exceptarea pe categorii a autovehiculelor.
Регламент за групово освобождаване на моторните превозни средства.

Al Regulamentului REACH, pentru a putea beneficia de exceptarea de înregistrare.
От REACH, за да се освободят от задължение за регистрация.

Regulamentului privind exceptarea acordurilor de transfer de tehnologie.
Регламент за групово освобождаване на споразумения за трансфер на технологии.

Exceptarea portofoliului de tranzacționare de la deducerile din elementele de pasive eligibile.
Изключение за търговския портфейл от приспаданията от елементите на приемливите задължения.

Prin urmare, nu poate fi invocată exceptarea privind dreptul de reproducere.
Следователно не е допустимо позоваване на изключението от правото на възпроизвеждане.

(3) Exceptarea nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.
Освобождаването следва да не се прилага по отношение на вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.

Oportunitatea de a menține exceptarea prevăzută la articolul 2 alineatul(1) litera(i).
Целесъобразността на запазване на изключението, предвидено в член 2, параграф 1, буква и.

Exceptarea prevăzută în art. 2 nu se aplică nici uneia dintre următoarele obligaţii conţinute în acordurile verticale:.
Изключението, предвидено в член 2, не се прилага към никое от следващите задължения, съдържащи се във вертикалните споразумения:.

(5) O autoritate de rezoluție poate permite unei instituții să utilizeze exceptarea de la alineatul(3) sau de la alineatul(4).
Органът за преструктуриране може да позволи на институцията да използва изключването по параграф 3 или параграф 4.

Acesta prelungește exceptarea temporară de la cerințele de compensare centrală pentru sistemele de pensii(SP) până la 16 august 2017.
С него се разширява временното освобождаване от изискванията за централен клиринг за пенсионни планове(PSAs) до 16 август 2017 г.

Directiva 79/2006/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind exceptarea de la taxele de import a micului trafic de bunuri cu caracter necomercial.
ДИРЕКТИВА 2006/79/ЕО НА СЪВЕТА от 5 октомври 2006 година относно освобождаване от данъчно облагане на вноса на малки пратки стоки с нетърговски характер от трети страни.

Exceptarea de la obligația generală de înregistrare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese(PPORD).
Изключение от общото задължение за регистриране на научноизследователска и развона деност, свързана с продукти и процеси(PPORD).

Prin urmare, o astfel de deschidere nu este o condiție pentru exceptarea de la obligația de notificare, în măsura în care în tratat nu există dispoziții care să impună acest lucru.
Следователно този достъп не е условие за освобождаване от задължението за уведомяване, доколкото то не се изисква по смисъла на Договора.

Exceptarea prevăzută în art. 3 se aplică doar dacă una sau mai multe dintre cele trei condiţii descrise mai jos sunt îndeplinite:.
Освобождаването от забрана, предвидено в член 3, се прилага само ако едно или няколко от трите условия, описани по-долу, са изпълнени:.

În cazul în care persoanele interesate nu respectă obligaţia prevăzută la art. 5 coroborată cu exceptarea prevăzută de art. 3 Comisia, pentru a pune capăt unei astfel de nerespectări şi în conformitate cu condiţiile stabilite la secţiunea II.
Когато въпросните лица нарушат задължение, което по реда на член 5, се свързва с освобождаване по член 3, за да прекрати подобно нарушение и при условията, определени в раздел II, Комисията:.

Obiectul: exceptarea de la cerința privind echipamentul pentru stingerea incendiilor pentru vehiculele care transportă materiale radioactive cu risc redus(E4).
Предмет: изключение от изискването превозните средства, които превозват материал с ниска радиоактивност, да са снабдени с противопожарно оборудване(E4).

(3) În ceea ce priveşte serviciile de reparaţie şi întreţinere sau vânzarea de piese de schimb, exceptarea nu se aplică nici unei obligaţii directe sau indirecte privind locul de stabilire al unui reparator autorizat în care se aplică distribuţia selectivă.
По отношение на услугите по ремонтни дейности и поддръжка или продажбата на резервни части освобождаването не се прилага за каквото и да било пряко или косвено задължение относно мястото на установяване на оторизиран сервиз, в който се прилага селективната дистрибуция.

(15) Exceptarea trebuie să fie limitată la consorţiile care nu dau posibilitatea de a elimina concurenţa pentru o parte însemnată a serviciilor în cauză.
(15) Освобождаването от забрана трябва да бъде ограничено до консорциумите, които не дават възможност да бъде премахната конкуренцията по отношение на една съществена част от съответните услуги.

(2) În cazul acordurilor verticale care conţin obligaţii de livrare exclusivă, exceptarea se aplică în cazul în care cota de piaţă deţinută de cumpărător nu depăşeşte 30% din piaţa relevantă pe care acesta cumpără mărfurile sau serviciile din contract.
В случай на вертикални споразумения, които съдържат изключителни задължения за доставка, освобождаването се прилага, при условие че пазарният дял, който се държи от купувача, не надхвърля 30% на релевантния пазар, от който купува договорните стоки или услуги.

(4) Exceptarea prevăzută la alin.(1) nu se aplică acordurilor verticale care intervin între întreprinderi concurente; totuşi, ea se aplică în cazul în care întreprinderile concurente încheie un acord vertical nereciproc şi:.
Изключението, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия; то ще се прилага, обаче, когато конкурентни предприятия се включват в нереципрочни вертикални споразумения и:.

Decizia privind aplicarea unei astfel de exceptări se motivează pe deplin, include o explicație a motivului pentru care exceptarea nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru și conține definiția exactă a firmelor de investiții mici și mijlocii exceptate.
Решението за прилагане на такова освобождаване трябва да е изцяло мотивирано, да включва обяснение защо освобождаването не застрашава стабилността на финансовата система на държавата членка и да съдържа точно определение на малките и средните инвестиционни посредници, които се освобождават от изискванията.

În cazul în care exceptarea menționată anterior nu este aplicabilă, nulitatea de drept prevăzută la articolul 81 alineatul(2) CE afectează contractul în întregime?
Ако посоченото по-горе освобождаване не намира приложение, предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга ли договора в неговата цялост?

Exceptarea lucrătorilor independenţi serveşte exclusiv intereselor companiilor monopoliste din sectorul transporturilor; afectează interesele lucrătorilor şi ale şoferilor independenţi şi provoacă pericole uriaşe la adresa siguranţei rutiere.
Изключването на самостоятелно заетите водачи служи единствено на дружествата, упражняващи монопол в транспортния сектор; нарушава интересите на работниците и самостоятелно заетите водачи и застрашава пътната безопасност.

Reclamantele contestă exceptarea organismelor obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute de dispozițiile Codului mediului referitoare la OMG‑uri.
Жалбоподателите оспорват факта, че организмите, получени чрез мутагенеза, са освободени от задълженията, установени с разпоредбите на Кодекса за околната среда относно ГМО.

Exceptarea se aplică cu condiţia ca, în ceea ce priveşte bunurile sau serviciile contractate, prevederile respective să nu conţină restricţii de concurenţă având acelaşi obiect sau efect cu cel pe care îl au restricţiile verticale care nu sunt exceptate conform prezentului regulament.
Изключението се прилага, при условие че, във връзка с договорните стоки или услуги, тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет или резултат както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на изключение по настоящия регламент.

Întrucât, în plus, se justifică exceptarea cazurilor în care natura specifică a activității profesionale elimină posibilitatea ca obiectivele prezentei directive să fie puse în pericol;
Като има предвид, че наред с това е оправдано да бъдат изключени случаите, в които конкретният характер на професионалната дейност не създава заплаха за целите на директивата;

(2) din prezentul articol, exceptarea prevăzută în art. 2 se aplică cu condiţia ca participarea pe piaţă a furnizorului să nu depăşească 30% pe piaţa pe care acesta vinde bunurile sau serviciile contractate.
Съгласно параграф 2 от настоящия член изключението, предвидено в член 2, се прилага, при условие че пазарният дял, притежаван от доставчика, не надвишава 30% от релевантния пазар, на който той продава договорните стоки или услуги.