Какво е " ДЕРОГАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• derogare
• derogări
• derogarea
• derogării

Примери за използване на Дерогация на Български и техните преводи на Румънски

Всяка дерогация се предоставя само за ограничен период от време.
Derogările se acordă numai pentru o perioadă limitată.

Комисията си запазва правото на дерогация от това правило.
Comisia îşi rezervă dreptul de a deroga de la această regulă.

Дерогация от правилата за придобиване на собствени акции.
Excepții privind normele de achiziționarea a propriilor acțiuni.

Проверете вашите привилегии: това не е дерогация, а означава да ви събудим.
Verificați-vă privilegiul: nu este derogator, ci înseamnă să vă treziți.

Този план трябва да бъде одобрен от Комисията, преди да се прилага всяка дерогация.
Acest plan trebuie aprobat de către Comisie înainte de aplicarea derogării.

Държавите-членки могат, като дерогация от разпоредбите на член 3, да разрешават:.
Statele membre pot autoriza, prin derogare de la dispoziţiile art. 3.

Те са длъжни да информират Комисията за своето намерение да предоставят такава дерогация.
Acestea informează Comisia cu privire la intenția lor de a acorda astfel de derogări.

Земеделските стопани, ползващи индивидуална дерогация, са длъжни да изпълняват следните мерки:.
Agricultorii care beneficiază de o derogare individuală întreprind următoarele măsuri:(a).

Дерогация от изискването за одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество.
Excepții de la cerința aprobării fuziunii de către adunarea generală a societății comerciale absorbante.

Също така трябва да се направи, чрез един и същ посредник, на датата, на която тя се прекратява такава дерогация.
O nouă comunicare va fi făcută, prin acelaşi intermediu, la data la care ele au pus capăt derogărilor.

За изменение на Директива 94/4/EО и за продължаване на временната дерогация, приложима за Германия и Австрия.
De modificare a Directivei 94/4/CE şi de prelungire a derogării temporare aplicabile Germaniei şi Austriei.

Освен чрез дерогация, следните продукти не могат да бъдат предлагани или пласирани на пазара за пряка консумация от човека:.
Cu excepţia derogărilor, următoarele produse nu pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct:.

В този случай може да се представи предложение за закон за пълната или частична дерогация на закона за делегиране.
În acest caz, se poate prezenta un proiect de lege pentru abrogarea totală sau parțială a legii referitoare la delegare.

Дерогация от мерките, посочени в членове 4, 5, 7 и 9 за научни и фитосанитарни цели, опити и селекционна работа;
(a) derogări de la măsurile prevăzute la articolele. 4, 5, 7 şi 9 în scopuri ştiinţifice şi fitosanitare, pentru teste şi lucrări de selecţie;

Следователно митническият контрол би бил изключително труден, с което се обяснява защо в член 4 от проекта се предвижда дерогация.
Prin urmare, controlul vamal ar putea fi extrem de dificil, ceea ce explică excepțiile prevăzute la articolul 4 din proiect.

Договори и конвенции, които предполагат изменение или дерогация на закон и съдържат законодателни мерки за неговото изпълнение.
Tratate sau acorduri care implică modificarea sau abrogarea unei legi sau care impun măsuri legislative pentru executarea acestora.

Понастоящем дерогация за Дания за сходна разпоредба съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО.
În prezent, Danemarca beneficiază de o derogare pentru o dispoziție similară în conformitate cu articolul 6 alineatul(10) din Directiva 94/55/CE.

Обратно на тезата на жалбоподателя, тяхното освобождаване следователно не се отличава с характера на дерогация спрямо системата на разглеждания екологичен данък.
Contrar tezei reclamantei, scutirea acestora nu are, așadar, niciun caracter derogatoriu în raport cu sistemul ecotaxei în discuție.

До тогава и като дерогация от разпоредбите на параграф 2 се прилага съществуващото законодателство, като се вземат под внимание принципите, определени в членове 5- 10.
Până atunci şi prin derogare de la prevederile alin.(2), se aplică legislaţia existentă, luând în consideraţie principiile stabilite în art.

ДИРЕКТИВА 98/94/EО НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за изменение на Директива 94/4/EО и за продължаване на временната дерогация, приложима за Германия и Австрия.
Directiva 94/75/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 de modificare a Directivei 94/4/CE și de introducere a măsurilor derogatorii temporare aplicabile Austriei și Germaniei.

ÖЧрез дерогация от първата алинея държавите-членки могат да определят процедура за регистриране на инсталациите, които попадат единствено в обхвата на глава V.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot stabili o procedură de înregistrare a instalațiilor care intră numai sub incidența capitolului V.

Може да бъде уговорено, че чрез дерогация от член 44 от доставчика на платежни услуги няма да се изисква да предлага промени в условията на рамковия договор по начина, предвиден в член 41, параграф 1;
Se poate conveni ca, prin derogare de la articolul 44, prestatorul de servicii de plată să nu fie obligat să propună modificări ale condițiilor din contractul-cadru în același mod cum se prevede la articolul 41 alineatul(1);

Всяка дерогация или отклонение от настоящия регламент следва да бъдат нотифицирани и третирани в съответствие с членове 14 и 22 от Регламент(ЕО) № 216/2008, които гарантират прозрачни и недискриминационни решения въз основа на обективни критерии.
Orice derogări sau abateri de la prezentul regulament ar trebui notificate și tratate în conformitate cu articolele 14 și 22 din Regulamentul(CE) nr. 216/2008, care asigură decizii transparente și nediscriminatorii, bazate pe criterii obiective.

Националните централни банки могат да разрешават дерогация на малки парично-финансови институции, при условие че парично-финансовите институции, които допринасят за месечния консолидиран баланс представляват най-малко 95% от общия баланс по салда на парично-финансовите институции във всяка участваща държава-членка.
(2) Băncile centrale naţionale pot acorda derogări IFM mici, cu condiţia ca instituţiile financiare monetare care contribuie la bilanţul lunar consolidat să reprezinte cel puţin 95% din bilanţul IFM total, în ceea ce priveşte stocurile, în fiecare stat participant.

Чрез дерогация от процедурата, предвидена в членове 258 и 259, Комисията и всяка държава-членка могат пряко да сезират Съда на Европейския съюз, ако счита, че друга държава-членка упражнява неправомерно правомощията, предвидени в настоящия член.
(9) Prin derogare de la procedura prevăzută la articolele 258 și 259, Comisia și orice stat membru pot sesiza direct Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care consideră că un alt stat membru exercită abuziv competențele prevăzute de prezentul articol.

Този член предвижда и дерогация по отношение на изделия от стомана на ЕОВС за помощите за преструктуриране, която обаче е подчинена на определени условия и процедури.
Aceste articol prevede de asemenea o derogare, în ceea ce privește produsele„oțel CECO”, pentru ajutoarele pentru restructurare, care era totuși supusă anumitor condiții și proceduri.

Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване във връзка с риска от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.
Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.

(7) Беше въведена дерогация за служителите, извършващи проверки, по отношение на граничните инспекционни пунктове, одобрени само за проверка на рибни продукти.
(7) A fost pusă în aplicare o derogare privind personalul care efectuează controale la posturile de control la frontieră aprobate pentru a efectua numai controale ale produselor de pescărie;

Чрез дерогация от този принцип, за изсушените и/или концентрирани храни, които трябва да бъдат възстановени, максималните количества се прилагат към храната, възстановена съгласно инструкциите върху етикета, като се вземе под внимание минималният коефициент на разреждане.
Prin derogare de la acest principiu, pentru produse alimentare deshidratate și/sau concentrate ce trebuie reconstituite, cantitățile maxime se aplică produselor alimentare astfel cum au fost reconstituite conform instrucțiunilor de pe etichetă, ținând seama de factorul de diluare minimă.

Въпреки това тази дерогация не се прилага за пътуванията към държава членка, в която съгласно член 8, параграф 3, е забранено придобиването и притежаването на съответното огнестрелно оръжие или в която има разрешителен режим за него.
Cu toate acestea, derogarea respectivă nu se aplică pentru călătoriile într-un stat membru care, în temeiul articolului 8 alineatul(3), fie interzice achiziționarea și deținerea armei de foc respective, fie solicită o autorizație în acest scop.

Как да използвам "дерогация" в изречение

Разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация относно общата система на ДДС

2. Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква д) компетентните органи на държавите членки може да разрешат:

България, Румъния, Латвия, Великобритания и Финландия са петте страни в ЕС, които прилагат дерогация за три от неоникотиноидните пестицида.

Тема: дерогация на правото на ЕС , достъп до пазар , наземни дейности , предоставяне на услуги , Хърватия

4. Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки гарантират, че освободено от санкция лице носи солидарна отговорност, както следва:

8. Чрез дерогация от параграф 7 компетентният орган на държавата-членка може да издаде на всички потребители общо разрешение за:

1. Прилагането на основните договори и актове, приети от институциите, като временна мярка, е предмет на дерогация съгласно настоящия акт.

5. Чрез дерогация от член 52 от Договора за Европейския съюз и от параграфи 1 — 4 от настоящия член:

3.Чрез дерогация от параграф 2 в Регламента за ЕТС се установяват специални правила за предварителното финансиране за програмите по Interreg.