Какво е " DEROGĂRII " на Български - превод на Български

• на дерогацията
• изключението
• на освобождаването
• на освобождаване

Примери за използване на Derogării на Румънски и техните преводи на Български

Acordarea derogării.
Предоставяне на дерогация.

(b) ca urmare a derogării, rata de reciclare pentru un singur obiectiv nu este redusă sub 30%;
Процентът на рециклиране за една цел не намалява под 30% в резултат от дерогацията.

(a) motivele derogării;
Мотивите на изключението;

BARTSCH termenii derogării și, așadar, marja de apreciere pe care au păstrat-o statele membre 88.
BARTSCH за дерогация, а оттам и в рамките на свободата на преценка, предоставена на държаватачленка 88.

Condiţiile pentru acordarea derogării.
Условия за предоставяне на дерогация.

Domeniul de aplicare al derogării privind mutageneza.
Обхватът на изключението относно мутагенезата.

Pe baza acestor informaţii actualizate, Comisia poate să decidă prelungirea, modificarea sau retragerea derogării.
Въз основа на тези актуализирани данни Комисията може да реши да продължи срока на освобождаването, да го промени или да го прекрати.

Domeniul de aplicare al Directivei OMG și al derogării privind mutageneza.
Приложното поле на Директивата за ГМО и на изключението относно мутагенезата.

(c) temeiul juridic al derogării și data la care a fost acordată derogarea;
Правното основание за освобождаването и датата, на която е предоставено освобождаването;.

(f) durata necesară a derogării.
Изискваната продължителност на изключението.

Sub rezerva punctului 9 din prezenta secțiune și a derogării de la articolele 56 și 60 din prezenta directivă, provizioanele tehnice nu apar în conturile Lloyd's.
Като се спазва точка 9, и по изключение от членове 56 и 60, в отчетите на„Лойд'с“ не се включват технически резерви.

În cuprinsul observațiilor prezentate Curții, au fost exprimate opinii divergente în legătură cu domeniul de aplicare al derogării privind mutageneza.
В представените пред Съда писмени становища са изразени различни позиции относно обхвата на изключението относно мутагенезата.

O propunere de formulare exactă și clară a derogării, în cazul cererilor de acordare a unei derogări;
Предложение за точна и ясна формулировка на освобождаването- в случаите на заявление за освобождаване;

Alineatele(1)-(8) se aplică deciziei de modificare a unei decizii de scutire, luând în considerare particularitățile derogării existente.
Параграфи 1- 8 се прилагат по отношение на решението за изменение на решение за освобождаване, като се вземат предвид особеностите на съществуващото освобождаване.

Vom aborda apoi a patra întrebare privind compatibilitatea derogării privind mutageneza cu principiul precauției(C).
После ще разгледам четвъртия въпрос относно съвместимостта на изключението относно мутагенезата с принципа на предпазните мерки(В).

Analiza efectuată în privința efectului asupra concurenței și funcționării eficiente a pieței interne a gazelor naturale rezultând din acordarea derogării;
Предприетия анализ на влиянието върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния газов пазар в резултат от предоставянето на освобождаване;

Autoritățile de rezoluție monitorizează utilizarea derogării de la recunoașterea contractuală în temeiul literelor(b) și(c) de la primul paragraf.
Органите за преструктуриране наблюдават степента на използването на освобождаването от договорно признаване съгласно първа алинея, букви б и в.

Autoritatea de reglementare prevăzută la articolul 25 poate, de la caz la caz, să decidă asupra derogării menționate la alineatele(1) și(2).
Регулаторният орган, упоменат в член 25, може, за всеки отделен случай, да вземе решение за освобождаването, упоменато в параграфи 1 и 2.

Prin urmare, chiar și după expirarea derogării, majoritatea SP mici tot nu vor fi vizate de obligația de compensare.
В резултат на това, дори след изтичане на срока на освобождаването, повечето малки пенсионни планове все още няма да подлежат на задължението за клиринг.

Motivele detaliate în baza cărora a fost acordată sau refuzată derogarea, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
Подробно описание на причините, въз основа на които е предоставено или отказано освобождаването, включително финансова информация, обосноваваща необходимостта от освобождаване;

(7) Ar trebui prevăzută posibilitatea derogării de la cerințele în materie de marcare în cazul animalelor transportate dintr-o exploatație direct la abator.
Следва да се предвиди възможността за освобождаване от изискванията за маркировки в случай на животни, които се преместват директно от стопанството към кланицата.

Analiza efectuată în privinţa efectului asupra concurenţei şi funcţionării eficiente a pieţei interne a gazelor naturale rezultând din acordarea derogării;
Предприетия анализ на влиянието върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на природен газ в резултат от предоставянето на освобождаване;

După expirarea derogării, SP mici ar trebui să respecte dispozițiile prezentului regulament în aceeași măsură ca toate celelalte entități care intră în domeniul său de aplicare.
След като изтече срокът на освобождаване, малките пенсионни планове следва да бъдат предмет на настоящия регламент по същия начин като всички останали образувания в рамките на неговото приложно поле.

Având în vedere clarificările de mai sus, vom aborda acum prima întrebare adresată de instanța de trimitere, care are ca obiect domeniul de aplicare al Directivei OMG și al derogării privind mutageneza.
След тези пояснения пристъпвам към първия въпрос на запитващата юрисдикция: приложното поле на Директивата за ГМО и на изключението относно мутагенезата.

Autoritatea de rezoluție poate, de asemenea, să solicite instituției sau entității să își modifice practicile privind aplicarea derogării de la recunoașterea contractuală a recapitalizării interne.
Органът за преструктуриране може освен това да изиска от институцията или субекта да измени своите практики относно прилагането на освобождаването от договорно признаване на споделянето на загуби.

Motivele detaliate pe baza cărora autoritatea de reglementare sau statul membru a acordat derogarea, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
Подробно изложени причините, на базата на които регулаторният орган, или държавата-членка, е предоставил освобождаването, включително финансовата информация, обосноваваща необходимостта от освобождаването;

Comisia transmite imediat aceste justificări celorlalte state membre şi adresează un raport tuturor statelor membre cât mai curând posibil, precizându-şi opinia asupra derogării menţionate în al doilea paragraf.
Комисията незабавно предава тези доказателства на останалите държави-членки и изпраща на всички държави-членки в най-кратък срок доклад със своето становище по посоченото в алинея 2 изключение.

După cum a observat Comisia, legiuitorul Uniunii a decis în mod deliberat să nu facă distincție între tehnici în vederea stabilirii domeniului de aplicare al derogării privind mutageneza.
Както отбелязва Комисията, законодателят на Съюза съзнателно е решил да не прави разграничение между техниките при определянето на обхвата на изключението относно мутагенезата.