Какво е " DEROGĂRII PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• дерогацията предвидена

Примери за използване на Derogării prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Punerea în aplicare a derogării prevăzute la articolul 26 alineatul(4), în vederea unei eventuale revizuiri a pragului;
Прилагането на дерогацията, предвидена съгласно член 26, параграф 4, с оглед възможно преразглеждане на прага; е.

Prin urmare, lemnul tăiat decojit din respectivele specii nu ar trebui să mai facă obiectul derogării prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE.
Поради това за посочените видове обелен нарязан дървен материал вече не следва да се прилага дерогацията, предвидена в Решение за изпълнение 2013/780/ЕС.

(2) Condiţiile de aplicare a derogării prevăzute în alin.(1) se determină conform procedurii prevăzute în art.
Условията за прилагане на дерогацията, посочена в параграф 1 по-горе, са определени съгласно процедурата, предвидена в член 21.

În ceea ce priveşte includerea componentei«vin» în regimul de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2009, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”;
С оглед включването на виното в схемата за единно плащане, до 1 април 2009 г. държавите-членки могат да решат да прилагат дерогацията, предвидена в първа алинея.“;

Domeniul de aplicare şi condiţiile derogării prevăzute în alin.(2) trebuie stabilite prin legi, reglementări şi practici naţionale.
Степента и условията на дерогацията, предвидена в параграф 2, се определят от националните законови, подзаконови актове и практики.

Atâta timp cât nu a fost inclus în anexa VI partea C la Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, orice ingredient de origine agricolă poate fi folosit conform derogării prevăzute la art.
Докато не бъде включена в раздел В на Регламент(ЕИО) № 2092/91, всяка съставка от селскостопански произход може да се използва съгласно дерогацията, предвидена в член 5, параграф 3, буква б и параграф 5а.

Menţinerii, după 31 decembrie 2000, a derogării prevăzute la lit.(a) privind anumite specii şi/sau tipuri de material de reproducere şi întreg teritoriul Comunităţii sau numai o parte din acesta.
Запазването след 31 декември 2000 г. на дерогацията, предвидена в буква а по отношение на някои видове и/или типове посадъчен материал по отношение на Общността или части от нея.

În ceea ce priveşte includerea componentei«vin» în regimul de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2009, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”;
В член 63, параграф 3 се добавя следната алинея:„С оглед включването на виното в схемата за единно плащане, до 1 април 2009 г. държавите-членки могат да решат да прилагат дерогацията, предвидена в първа алинея.“;

De stabilire a normelor de aplicare a derogării prevăzute în art. 14 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2100/94 de instituire a unui regim de protecţie comunitară a soiurilor de plante.
За установяване на реда и условията за прилагане на дерогацията, предвидена в член 14, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2100/94 на Съвета относно правната закрила на Общността на сортовете растения.

În ceea ce priveşte includerea plăţilor pentru fructe şi legume, cartofi alimentari şi a componentei pepinieră în schema de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2008, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”.
С оглед включването на виното в схемата за единно плащане, до 1 април 2009 г. държавите-членки могат да решат да прилагат дерогацията, предвидена в първа алинея.“;

(4) Prin urmare, perioada de aplicare a derogării prevăzute în art. 16 alin.(2) primul paragraf din Directiva 92/33/CEE, care a fost prelungită până la 31 decembrie 2001 prin Decizia 1999/29/CE, trebuie prelungită din nou.
(4) Периодът за прилагане на дерогацията, предвидена в член 16, параграф 2, алинея първа от Директива 92/33/ЕИО, който беше удължен до 31 декември 2001 г. с Решение 1999/29/ЕО, следва да бъде допълнително удължен.

De la data adoptării prezentei decizii, nu se mai acordă sau reînnoiesc autorizaţiile, conform derogării prevăzute în art. 8 alin.(2) din Directiva 91/414/CEE, pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin zineb.
Считано от датата на приемане на настоящото решение, да не се предоставят или подновяват разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат zineb съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.

Prin urmare, domeniul de aplicare al derogării prevăzute la articolul 3 alineatul(1) din această directivă coroborat cu punctul 1 din anexa I B la aceasta trebuie determinat în lumina precizărilor aduse astfel de legiuitorul Uniunii.
Следователно обхватът на изключението, предвидено в член 3, параграф 1 от тази директива във връзка с точка 1 от приложение IБ към нея, трябва да се определи с оглед на посочените уточнения от страна на законодателя на Съюза.

De la data adoptării prezentei decizii nu se mai acordă şi nu se mai reînnoiesc autorizaţiile pentru produsele fitofarmaceutice care conţin paration, conform derogării prevăzute în art. 8 alin.(2) din Directiva 91/414/CEE.
Считано от датата на приемане за настоящото решение, няма да се дават или подновяват разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат parathion, по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.

În cazul în care un stat membru hotărăşte aplicarea derogării prevăzute pentru nivelurile maxime de compuşi ai cuprului din anexa II, partea B la Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, se comunică Comisiei şi celorlalte state membre următoarele:.
Когато държава-членка реши да приложи дерогацията, предвидена за максималните нива на медни съединения в приложение ІІ, част Б от Регламент(ЕИО) № 2092/91, тя съобщава на Комисията и на останалите държави-членки следното:.

Faptul că, începând de la data notificării prezentei decizii nu mai sunt acordate sau reînnoite autorizaţii pentru produse destinate protecţiei plantelor care conţin DNOC, conform derogării prevăzute la art. 8 alin.(2) din Directiva 91/414/CEE.
Считано от датата на нотифициране на настоящото решение да не се издават или подновяват разрешителни за съдържащи DNOC продукти за растителна защита, по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1768/95 de stabilire a normelor de aplicare a derogării prevăzute la art. 14 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 2100/94 al Consiliului de instituire a unui regim de protecţie comunitară a soiurilor de plante.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1768/95 за установяване на реда и условията за прилагане на дерогацията, предвидена в член 14, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2100/94 на Съвета относно правната закрила на Общността на сортовете растения.

De la data adoptării prezentei decizii, nu se mai eliberează nici o autorizație pentru produsele fitosanitare care conțin tecnazen și nu se mai reînnoiește nici o autorizație, în temeiul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul(2) din Directiva 91/414/CEE.
От датата на приемане на настоящото решение никакво разрешение за продукти за растителна защита, съдържащи фентинов ацетат, да не бъде издадено или подновено по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО;

Dat fiind că AIPL nu au fost notificate Comisiei, aplicabilitatea derogării prevăzute la articolul 107 alineatul(3) litera(c) din TFUE trebuie să fie analizată având în vedere normele privind ajutoarele de stat aplicabile în momentul acordării acestora.
Като се има предвид, че за ППДОМП не е било изпратено уведомление до Комисията, приложимостта на дерогацията, предвидена в член 107, параграф 3, буква в, трябва да се анализира с оглед на правилата за държавна помощ, които са в сила към момента на нейното предоставяне.

În cel mult patru ani de la data aplicării prezentului regulament și apoi la fiecare cinci ani, Consiliul examinează punerea în aplicare a articolului 2 și stabilește, în unanimitate, dacă pune capăt derogării prevăzute de acel articol.
Не по-късно от четири години след датата на прилагане на настоящия регламент, както и на петгодишни интервали след това, Съветът прави преглед на прилагането на член 2 и определя единодушно прекратяване на дерогацията, посочена в този член.

De menţinere a derogării prevăzute în articolul 6 alineatul(3) litera(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 al Consiliului cu privire la anumite specii de seminţe şi material săditor şi de stabilire a regulilor de procedură şi a criteriilor aplicabile derogării menţionate.
За запазване на дерогацията, предвидена в член 6, параграф 3, буква a от Регламент(ЕИО) № 2092/ 91 на Съвета по отношение на някои видове зеленчуков посевен и посадъчен материал и относно определяне на процедурни правила и критерии, приложими към тази дерогация.

Titularul poate invoca drepturile conferite de protecţia comunitară a soiurilor de plante împotriva unei persoane care încalcă una din condiţiile sau limitările asociate derogării prevăzute în art. 14 din regulamentul de bază, după cum se specifică în prezentul regulament.
Титулярът може да предяви правата, дадени от правото на закрила Общността на сортовете растения, срещу лице, което наруши някое от условията или ограниченията, принадлежащи към дерогацията, предвидена в член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент.

Având în vedere că nu sunt îndeplinite condițiile de aplicare a derogării prevăzute la articolul 199 alineatul(1) litera(a) din Directiva TVA, persoanele impozabile pot, așadar, invoca articolul 193 din această directivă în fața instanțelor naționale împotriva statului membru în cauză.
Когато не са изпълнени условията за прилагането на дерогацията по член 199, параграф 1, буква a от Директивата за ДДС, данъчнозадължените лица биха могли да се позоват на член 193 от тази директива пред националните юрисдикции срещу съответната държава членка.

(b) Fără a aduce atingere lit.(a), fiecare persoană impozabilă menţionată în art. 28a alin.(1) lit.(a) al doilea paragraf declară că efectuează achiziţii intracomunitare de bunuri în cazul în care nu sunt îndeplinite condiţiile pentru aplicarea derogării prevăzute în articolul în cauză.
Без да се нарушава буква а всяко данъчнозадължено лице по член 28а, параграф 1, буква а, втората алинея, подава заявление, че извършва вътреобщностно придобиване на стоки, когато не са изпълнени условията за прилагане на дерогацията, предвидена в този член;

Fără să aducă atingere derogării prevăzute în regulamentele specifice ale Comunităţii privind anumite produse agricole, prezentul Regulament stabileşte modalităţile comune detaliate de aplicare a taxelor şi tarifelor de export(în continuare numite 'taxe de export') la produsele agricole prevăzute în:.
Без да се засягат дерогациите, предвидени в специфичните правила на Общността относно някои земеделски продукти, настоящият регламент установява общи подробни правила за налагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти(наричани по-долу"експортни данъци"), посочени в:.

Prin intermediul celei de a șasea, al celei de a șaptea și al celei de a opta întrebări, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe cu privire la condițiile de punere în aplicare, de către statele membre, a derogării prevăzute la articolul 5 alineatul(2) al doilea paragraf din Directiva privind autorizarea și la articolul 4 din Directiva„concurență”.
С шестия, седмия и осмия въпрос препращащата юрисдикция по същество пита Съда за условията за прилагане от държавитечленки на дерогацията, предвидена в член 5, параграф 2, втора алинея от Директивата за разрешение и в член 4 от Директивата за конкуренцията.

Întrucât este necesar să se stabilească normele de aplicare a derogării prevăzute la articolul 5 alin.(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 pentru a asigura coerenţa acestora în statele membre, atât timp cât produsele cărora li se aplică această derogare nu au fost incluse în partea C a anexei VI;
Като има предвид, че подробни правила за приложение на дерогацията по член 5, параграф 4 от регламента са необходими за осигуряване съгласувано приложение на тази дерогация в държавите-членки докато продуктите, обхванати от тази дерогация не се включат в раздел В на приложение VI към регламента;

(5) Fără a aduce atingere derogării prevăzute la articolul 2 alineatul(2) litera(e), statele membre pun în aplicare cel puțin cerințele primei teze a alineatului(4) din prezentul articol în cazul contractelor de credit care sunt acordate sub forma unei facilități de tip„descoperit de cont” și care trebuie rambursate într-o perioadă de o lună.
Независимо от изключението, предвидено в член 2, параграф 2, буква д, държавите-членки прилагат най-малко изискванията на параграф 4, първо изречение от настоящия член към договори за кредит, които се отпускат под формата на овърдрафт и които следва да бъдат погасени в срок от един месец.

Mai mult, cu toate că ajutorul ar putea fi considerat, în anumite situații, compatibil în temeiul derogării prevăzute la articolul 59 alineatul(2) din Acordul SEE, opinia preliminară a Autorității a fost că dispoziția în cauză nu justifică compatibilitatea Legii privind compensarea taxei pe valoarea adăugată ca sistem.
Освен това, въпреки че помощта би могла да се разглежда като съвместима при някои обстоятелства, при дерогацията, предвидена в член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП, Надзорният орган изрази предварителното мнение, че тази разпоредба не оправдава съвместимостта на Закона за компенсация на ДДС като схема.