Какво е " ACORDAREA UNEI DEROGĂRI " на Български - превод на Български

• предоставянето на дерогация
• да се предостави дерогация
• освобождаване

Примери за използване на Acordarea unei derogări на Румънски и техните преводи на Български

Prin acordarea unei derogări de la alineatul 1.
Чрез дерогация от параграф 1.

În unele cazuri este totuși necesară acordarea unei derogări de la această regulă de implementare.
В определени случаи е необходимо обаче да се предостави дерогация от това правило за прилагане.

Acordarea unei derogări trebuie specificată în mod clar în registru.
Когато се предоставя изключение, това се посочва ясно в регистъра.

În cazul în care Comisia preconizează acordarea unei derogări, aceasta procedează conform procedurii menţionate în art. 12 alin.
Когато Комисията обмисля предоставянето на дерогация, тя извършва това съгласно процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.

Acordarea unei derogări trebuie specificată în mod clar în registru.
Когато се предоставя изключение, това трябва да бъде ясно посочено в регистъра.

Statele membre trimit Comisiei, înainte de 1 iulie 1992, lista unităţilor pentru care au în vedere acordarea unei derogări.
Държавите-членки предоставят на Комисията до 1 юли 1992 г. списък на предприятията, за които се предлага предоставяне на дерогация.

Cererea pentru acordarea unei derogări trebuie justificată.
Искането за освобождаване трябва да бъде мотивирано.

Prin urmare, Comisia propune formularea unor orientări pentru sprijinirea solicitanţilor şi a autorităţilor de reglementare în vederea respectării condiţiilor pentru acordarea unei derogări.
Ето защо Комисията предлага да изготви насоки, които да подпомогнат кандидатите и регулаторите при прилагане на условията за освобождаване.

BCE sprijină acordarea unei derogări generale de la legislația privind serviciile financiare pentru membrii SEBC.
ЕЦБ подкрепя общо изключение от законодателството за финансови услуги за членовете на ЕСЦБ.

În cazul în care nu există soluții rezonabile alternative și având în vedere dispozițiile alineatului(3), statul membru sau autoritatea competentă desemnată poate decide acordarea unei derogări.
Ако няма разумни алтернативни решения, и като се вземат предвид разпоредбите на параграф 3, държавата-членка или определената компетентна власт могат да решат да дадат разрешение за дерогация.

În fiecare caz, acordarea unei derogări ar trebui să facă obiectul condițiilor specificate în prezenta directivă.
Във всеки случай предоставянето на освобождаване следва да отговаря на условията, определени в настоящата директива.

În primul aspect, reclamanta consideră că încredințarea serviciului public de televiziune de către Republica Portugheză către RTP, în lipsa unei proceduri concurențiale de ofertare, interzicea acordarea unei derogări în temeiul articolului 86 alineatul(2) CE.
В първата част жалбоподателят счита, че възлагането на обществена телевизионна услуга от Португалската република на RTP без провеждане на търг изключва предоставянето на дерогация по член 86, параграф 2 ЕО.

Totuşi, dacă este cazul, ar trebui să fie posibilă acordarea unei derogări de la această suspendare la cererea întreprinderilor în cauză.
Въпреки това обаче следва да бъде възможно да се допусне изключение от възможността за спиране по искане на засегнатите предприятия, когато това е подходящо.

Înainte de acordarea unei derogări, autoritatea de reglementare competentă consultă autoritățile de reglementare din alte state membre care fac parte din regiunea de calcul al capacităților afectată.
Преди да предостави дерогация съответният регулаторен орган се консултира с регулаторните органи на другите държави членки, които представляват част от засегнатите региони на изчисляване на капацитета.

În cazuri excepţionale în care legislaţia unei ţări terţe importatoare o impune, prezentul regulament ar trebui să permită acordarea unei derogări de la dispoziţiile anexelor I şi II la prezentul regulament în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
В изключителни случаи, когато това се изисква от законодателството на трета държава вносител, настоящият регламент следва да позволява предоставянето на дерогация от разпоредбите на приложения I и II в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.

(i) efectele pe care acordarea unei derogări le-ar avea asupra aplicării corecte a dispoziţiilor prezentei directive cu privire la funcţionarea fără probleme a pieţei interne de gaze naturale.
Евентуалните ефекти от предоставянето на дерогация върху точното прилагане на настоящата директива по отношение на гладкото функциониране на вътрешния пазар на природен газ.

(4) Utilizarea accesorie de către un număr mic de cămine în care există o relație de muncă sau o relație similară cu proprietarul sistemului de distribuție și care sunt situate în zona deservită de un sistem de distribuție închis nu împiedică acordarea unei derogări în conformitate cu alineatul(2).
Инцидентното използване на системата от малък брой домакинства, които са наети на работа при собственика на разпределителната система или които имат подобни връзки с него и се намират в границите на зоната, обслужвана от затворена разпределителна система, не изключва предоставяне на освобождаване по параграф 2.

Comisia consideră că acest contract nu justifică acordarea unei derogări de la normele în cauză și că, prin urmare, ar fi trebuit să se organizeze o procedură de ofertare.
Комисията смята, че тази обществена поръчка не отговаря на изискванията за освобождаване от правилата и че е трябвало да бъде публикувана покана за подаване на оферти.

Dacă o întreprindere din sectorul gazelor naturale se confruntă sau consideră că se confruntă cu serioase dificultăţi economice şi financiare din cauza angajamentelor de plată la livrare acceptate prin unul sau mai multe din contractele sale de achiziţie a gazelor naturale, se poate transmite statului membru în cauză sau autorităţii competente desemnate de acesta o solicitare pentru acordarea unei derogări temporare de la dispoziţiile art. 18.
Ако предприятие за природен газ срещне или прецени, че би срещнало сериозни икономически и финансови затруднения поради задълженията си от типа"взимане-или-плащане", поети в един или повече договори за закупуване на газ, то може да изпрати молба за временна дерогация от член 18 на съответната държава-членка или на определената компетентна власт.

În sfârșit, BCE consideră că procedura propusă pentru acordarea unei derogări este destul de complexă și ar putea fi simplificată în vederea atingerii gradului necesar de securitate și uniformitate.
На последно място ЕЦБ счита, че предложената процедура за предоставяне на дерогация е доста сложна и може да бъде опростена, за да се постигне необходимата степен на сигурност и непроменливост.

În cazul în care se aplică prezentul regulament sau măsurile de punere în aplicare și actele delegate adoptate în temeiul acestuia, dacă un sistem statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 15, în vederea completării prezentului regulament cu privire la acordarea unei derogări pentru o perioadă de până la patru ani.
Ако прилагането на настоящия регламент или мерките за изпълнение и делегираните актове, приети в съответствие с него, в националната статистическа система на държава членка налага значителни адаптации, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 15, за да допълва настоящия регламент по отношение на предоставяне на дерогация за срок до четири години.

(i) efectele pe care acordarea unei derogări le-ar putea avea asupra aplicării corecte a dispoziţiilor prezentei directive cu privire la funcţionarea fără probleme a pieţei interne de gaze naturale.
(и) влиянието, което предоставянето на изключение би оказало върху правилното прилагане на настоящата директива по отношение на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на природен газ;

(3) Pe data de 31 decembrie 1997 și, ulterior, cu 18 luni înaintea fiecărei alegeri pentru Parlamentul European, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport în care aceasta verifică continuitatea motivelor care justifică acordarea unei derogări în conformitate cu articolul 8b alineatul(2) din Tratatul CE pentru statele membre în cauză și propune, după caz, să se procedeze la adaptările corespunzătoare.
Най- късно до 31 декември 1998 г. и след това на всеки шест години, Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад, в който се проверява дали предоставената на съответните държави-членки дерогация, съгласно член 8б, параграф 1 от Договора, продължава да има основание и предлага да бъдат направени всички необходими промени.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 822/2014 al Comisiei din 28 iulie 2014 privind acordarea unei derogări de la Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește regulile de origine în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate în ceea ce privește bicicletele fabricate în Cambodgia privind utilizarea în temeiul cumulului de componente pentru biciclete originare din Malaysia.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 822/2014 на Комисията от 28 юли 2014 година за предоставяне на дерогация от Регламент(ЕИО) № 2454/93 във връзка с правилата за произход по схемата от общи тарифни преференции по отношение на велосипеди, произведени в Камбоджа, що се отнася до използването при кумулация на велосипедни части с произход от Малайзия.

Dacă o întreprindere din sectorul gazelor naturale se confruntă sau consideră că se va confrunta cu serioase dificultăţi economice şi financiare din cauza angajamentelor de plată la livrare acceptate prin unul sau mai multe din contractele sale de achiziţie a gazelor naturale, se poate transmite statului membru în cauză, sau autorităţii competente desemnată de acesta, o solicitare pentru acordarea unei derogări temporare de la dispoziţiile art. 15 şi/sau art.
Ако предприятие за природен газ е изправено или счита, че ще бъде изправено пред сериозни икономически и финансови затруднения поради поетите от него ангажименти"взимай-или-плащай"( take-or-pay), по един или повече договори за покупка на газ, то може да подаде молба за временна дерогация от член 15 и/или член 16 до съответната държава-членка или определения от нея компетентен орган.

Întrucât este, totuşi, necesar să se garanteze că acordarea unei derogări nu diminuează cu nimic nivelul de protecţie a sănătăţii publice, supunând această derogare anumitor condiţii;
Като взе предвид, обаче, че е необходимо да се гарантира, че предоставянето на дерогация осигурява еднакво равнище на защита на общественото здраве, като се подложат на определени условия към такава дерогация;.

Întrucât acordarea unei derogări de către statele membre în temeiul Deciziei 96/536/CE nu conferă producătorilor produselor în cauză dreptul de a comercializa produsele folosind o denumire rezervată în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 2081/92 din 14 iulie 1992 privind protecţia menţiunilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi ale produselor alimentare4, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 535/975;
Като има предвид, че фактът, че държавите-членки предоставят дерогации по силата на Решение 96/536/ЕО, не дава право на производителите на посочените продукти да ги продават, като използват обозначенията, запазени по силата на Регламент(ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти4, последно изменен с Регламент(EО) № 535/975;

(5) Prin urmare, pentru a evita dezechilibrarea economică şi socială a insulei, este esenţială şi justificată acordarea unei derogări care să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2009, prin care Franţa să poată aplica o rată a accizelor mai mică decât rata naţională pentru ţigări şi alte tutunuri prelucrate puse în consum în Corsica.
(5) Следователно, за да се предотврати нарушаването на икономическото и социалното равновесие на острова, е важно и оправдано да се предостави дерогация, считано от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2009 г., по силата на която Франция може да прилага ставка на акциз, която е по-ниска от националната ставка, за цигарите и другите произведени тютюни, които са пуснати за консумация в Корсика.

Declarația Parlamentului European privind acordarea unor derogări în ceea ce privește utilizarea traulelor și a setcilor în activitățile de pescuit din Marea Neagră.
Декларация на Европейския парламент относно предоставянето на дерогации за използване на трални мрежи и риболов с хрилни мрежи в Черно море.

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 17 septembrie 2013 privind refuzarea acordării unei derogări de la Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește regulile de origine pentru zahărul provenind din Curaçao[notificată cu numărul C(2013) 5826].
Решение за изпълнение на Комисията от 17 септември 2013 година за отказ да бъде предоставена дерогация от Решение 2001/822/ЕО на Съвета по отношение на правилата за произход за захар от Кюрасао(нотифицирано под номер C(2013) 5826).