Какво е " ANUMITE DEROGĂRI " на Български - превод на Български

• някои изключения
• някои дерогации
• определени дерогации

Примери за използване на Anumite derogări на Румънски и техните преводи на Български

În perioada de tranziție, este necesar să fie permise anumite derogări privind numărul și nivelul cotelor.
По време на преходния период следва да бъдат възможни някои дерогации във връзка с броя и нивата на ставките.

Întrucât anumite derogări prevăzute iniţial cu titlu tranzitoriu în Directiva 78/660/CEE pot fi prelungite sub rezerva unei revizuiri ulterioare.
Като има предвид, че някои изключения, първоначално предписани като преходни в Директива 78/660/ЕИО, могат да продължат да съществуват, като се предвиди преразглеждането им на по-късна дата.

Întrucât, cu toate acestea, și în acest domeniu se pot acorda anumite derogări în favoarea societăților mici și mijlocii;
Като се има предвид, обаче, че и в тази област могат да се предоставят някои изключения в полза на малки и средни дружества;

Întrucât, prin Directiva 83/201/CEE2, Comisia a adoptat anumite derogări de la Directiva 77/99/CEE în ceea ce priveşte anumite produse care conţin alte produse alimentare şi al căror procent de carne sau de produs pe bază de carne este minim;
Като има предвид, че с Директива 83/201/ЕИО 2 Комисията е установила някои изключения от Директива 77/99/ЕИО за някои продукти, които съдържат други хранителни продукти и само малък процент месо или продукт от месо;

Întrucât în perioada de tranziţie trebuie să fie posibile anumite derogări privind numărul şi nivelul cotelor.
Като има предвид, че по време на преходния период би следвало да бъдат възможни някои дерогации, що се отнася до броя и размерите на ставките.

Cu toate acestea, s-a considerat că sunt necesare anumite derogări- unele dintre acestea, din cauza actualei crize economice grave, altele, pentru că sunt reglementate de o directivă ulterioară specifică.
Все пак някои изключения бяха счетени за необходими- някои заради настоящата тежка икономическа криза, други, защото са предмет на друга конкретна директива.

Întrucât, după analizarea tipului şi compoziţiei produselor, pot fi admise anumite derogări pentru unele produse;
Като има предвид, че след като се вземат предвид естеството и състава на продуктите, могат да бъдат допуснати изключения за някои продукти;

Invită Comisia să finalizeze metodele pentru a determina când sau dacă anumite derogări ar trebui să fie aplicate, în special în ceea ce privește„expunerea neglijabilă” sau„pericolele grave pentru sănătateaplantelor”;
Призовава Комисията да финализира методите, чрез които се определя кога определени дерогации следва да се прилагат, ако въобще следва да се прилагат, в частност по отношение на„незначителна експозиция“ или„сериозна опасност за здравето на растенията“;

Totuşi, ar trebui să se ţină cont de situaţiile speciale în care legislaţiile comunitare sau legislaţiile naţionale echivalente prevăd anumite derogări la nivelul protecţiei mediului.
Въпреки това следва да се отчитат специфичните ситуации, при които Общността или еквивалентното национално законодателство допускат известни отклонения в предвиденото ниво на защита на околната среда.

Invită Comisia să finalizeze metodele pentru a determina când anumite derogări ar trebui să fie aplicate, în special în ceea ce privește„expunerea neglijabilă” sau„pericolele grave pentru sănătatea plantelor”, fără a modifica litera sau spiritul legii;
Призовава Комисията да финализира методите, чрез които се определя кога някои дерогации следва да се прилагат, в частност по отношение на„незначителна експозиция“ или„сериозна опасност за здравето на растенията“, без да се променя буквата или духът на закона;

Pentru a asigura un echilibru între eficacitatea sarcinilor autorităților vamale și respectarea dreptului de a fi ascultat, este necesar să se prevadă anumite derogări de la dreptul de a fi ascultat.
С цел да се постигне баланс между ефективността на задачите на митническите органи и зачитането на правото на изслушване, е необходимо да се предвидят някои изключения от правото на изслушване.

Chiar înainte de intrarea în vigoare a acordului, Coreea a fost de acord să aplice anumite derogări tranzitorii de la standarde de mediu coreene importante pentru exportatorii noştri şi monitorizăm îndeaproape discuţiile din Coreea cu privire la noile reglementări pentru limitarea emisiilor de CO2, pentru a arăta că acestea nu reprezintă un impediment în calea comerţului.
Дори преди влизането на сила на споразумението Корея се съгласи да приложи определени преходни дерогации от корейските стандарти за опазване на околната среда, които са важни за нашите износители, и ние много внимателно следим разискванията в Корея относно новите правила за ограничаване на емисиите от въглероден диоксид, които целят да покажат, че те не представляват пречка за търговията.

Pentru a asigura o tranziţie treptată de la directivele existente la prezentul regulament, ar trebui prevăzute, în etapa Euro 5, anumite derogări în cazul vehiculelor concepute pentru a îndeplini nevoi sociale specifice.
За да се осигури плавен преход от съществуващите директиви към настоящия регламент, на етап Евро 5 следва да се предвидят определени изключения за превозни средства, предназначени да отговорят на специфични социални нужди.

Întrucât condiţiile ce guvernează funcţionarea unui antrepozit vamal sau utilizarea procedurii de depozitare într-un depozit de tip E trebuie să prevină folosirea procedurii pentru scopul de vânzare cu amănuntul, în situaţia în care se acceptă anumite derogări;
Като има предвид, че разпоредбите, регулиращи дейността на митнически складове или прилагането на митнически режим на складиране в склад от вида Д следва да прекратят използването на този режим за целите на продажби на дребно, като в същото време допускат някои изключения;

De autorizare a statelor membre în temeiul Directivei 94/55/CE să adopte anumite derogări referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase.
Относно оправомощаване на държавите-членки съгласно Директива 94/55/ЕО относно приемането на някои дерогации, свързани с автомобилния превоз на опасни товари.

Întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei şi Suediei, este necesar să se aducă anumite adaptări tehnice deciziilor menţionate şi să se extindă anumite derogări pentru noile state membre;
Като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция е необходимо да се направят определени технически преработки на горепосочените решения и за разширяване на определени дерогации за новите държави-членки;

De autorizare a statelor membre în temeiul Directivei 96/49/CE de a adopta anumite derogări referitoare la transportul feroviar de mărfuri periculoase.
Упълномощаващо държавите-членки съгласно Директива 96/49/ЕО да приемат някои освобождавания от изпълнение по отношение на транспортирането на опасни стоки по железопътни линии.

Întrucât conturile anuale ale tuturor societăţilor cărora li se aplică prezenta directivă trebuie să facă obiectul unei publicităţi în conformitate cu Directiva 68/151/CEE; întrucât, cu toate acestea, şi în acest domeniu se pot acorda anumite derogări în favoarea societăţilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че годишните отчети на всички дружества, към които се прилага настоящата директива, трябва да бъдат публикувани в съответствие с Директива 68/151/ЕИО; като се има предвид обаче, че и в тази област могат да се предоставят някои дерогации в полза на малки и средни дружества;

(17) întrucât armonizarea condiţiilor trebuie să ţină seama de circumstanţele naţionale specifice şi, din acest motiv, dispoziţiile prezentei directive trebuie să fie suficient de flexibile, oferind statelor membre posibilitatea de a acorda anumite derogări; întrucât aplicarea noilor evoluţii tehnologice şi industriale nu trebuie să fie împiedicată şi trebuie să se prevadă derogări temporare în acest scop;
(17) като има предвид, че при сближаването на условията следва да бъде държана сметка за националните особености и поради това настоящата директива следва да бъде достатъчно гъвкава, така че на държавите-членки да бъде оставена възможност да предвидят някои изключения; като има предвид, че прилагането на новите технологични и промишлени разработки не следва да бъде затруднявано, като за тази цел следва да бъдат предвидени временни изключения;.

Întrucât art. 11 şi 27 din Directiva 78/660/CEE şi, prin trimitere la aceasta, art. 6 din Directiva 83/349/CEE5 şi art. 20 şi 21 din Directiva 84/253/CEE6 stabilesc limitele exprimate în ECU pentru totalul bilanţului şi pentru cuantumul net al cifrei de afaceri, între care statele membre pot acorda anumite derogări de la dispoziţiile acestor directive;
Като има предвид, че членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО и чрез позоваване на нея, член 6 от Директива 83/349/ЕИО5 и членове 20 и 21 от Директива 84/253/ЕИО6, установява лимитите, изразени в екю за общата сума на баланса и за нетната стойност на оборота, в рамките на които държавите-членки могат да допускат известни отклонения от разпоредбите на тези директиви;

Consideră că revizuirea cadrului de măsuri tehnice trebuie să țină seama de caracteristicile specifice ale pescuitului costier și să permită anumite derogări, cu condiția ca acestea să fie justificate, în contextul regionalizării;
Счита, че преразглеждането на рамката на техническите мерки трябва да вземе предвид спецификата на крайбрежния риболов и да позволява определени дерогации, при условие че те са оправдани, в контекста на регионализацията;

Ca urmare a adoptării cu întârziere a Regulamentului(UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului(26) și a faptului că nivelurile de intensitate a ajutorului au fost stabilite prin regulamentul menționat, este necesar să se stabilească anumite derogări în Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 pentru FEPAM în ceea ce privește operațiunile generatoare de venituri.
Поради късното приемане на Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета(26) и обстоятелството, че нивата на интензитета на помощта са установени с посочения регламент, е необходимо да се предвидят някои изключения в Регламент(ЕС) № 1303/2013 за ЕФМДР по отношение на операциите, генериращи приходи.

Acestea se referă la introducerea, extinderea sau adaptarea anumitor derogări în sectorul zahărului, al laptelui şi cel vitivinicol.
Те са свързани с въвеждането, разширяването и адаптирането на някои дерогации в секторите на захарта, млякото и виното.

Principalele modificări se referă la introducerea, extinderea sau adaptarea anumitor derogări în sectorul zahărului, al laptelui şi în cel vitivinicol.
Главните изменения са свързани с въвеждането, разширяването или адаптирането на някои дерогации в секторите на захарта, млякото и виното.

Raportul pe care tocmai l-am adoptat va permite introducerea anumitor derogări în sectorul agriculturii menite să ajute regiunile ultraperiferice.
Току-що приетият доклад ще позволи въвеждането на някои освобождавания в областта на селското стопанство, за да се помогне на най-отдалечените региони.

Având în vedere dezbaterea în curs privind utilizarea unor cote reduse și propunerea legislativă care urmează să fie prezentată de către Comisie, este oportună prelungirea anumitor derogări până la sfârșitului anului 2010, dată până la care a fost prelungit experimentul privind aplicarea unei cote reduse pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă.
С оглед на продължаващото обсъждане относно използването на намалени ставки и законодателно предложение, което ще бъде представено от Комисията, е уместно да се удължи прилагането на някои дерогации до края на 2010 г.- датата, до която е удължено експерименталното прилагане на намалената ставка за трудоемки услуги.

(4) Avand in vedere dezbaterea in curs privind utilizarea unor cote reduse si propunerea legislativa care urmeaza sa fie prezentata de catre Comisie, este oportuna prelungirea anumitor derogari pana la sfarsitului anului 2010, data pana la care a fost prelungit experimentul privind aplicarea unei cote reduse pentru serviciile cu utilizare intensiva a fortei de munca.
(4) С оглед на продължаващото обсъждане относно използването на намалени ставки и законодателно предложение, което ще бъде представено от Комисията, е уместно да се удължи прилагането на някои дерогации до края на 2010 г.- датата, до която е удължено експерименталното прилагане на намалената ставка за трудоемки услуги.

Avem un text referitor la condiţiile de primire şi am examinat problema Regulamentului Dublin- dna De Sarnez a ridicat pe bună dreptate această chestiune. Ne ocupăm de problema adaptării Regulamentului Dublin tocmai pentru a preveni subminarea de către acesta, uneori, a intereselor persoanelor vulnerabile şi în special ale copiilor şi am sprijinit principiul introducerii anumitor derogări de la Regulamentul Dublin.
Имаме текст за условията за прием, разгледахме- и г-жа De Sarnez правилно повдигна въпроса- проблема от Дъблин, ние в действителност повдигнахме въпроса за адаптиране на регламента от Дъблин именно за да предотвратим подценяването понякога на интересите на уязвимите лица, и по-конкретно на децата, и утвърдихме принципа на въвеждане на определени дерогации от Регламента от Дъблин.

Când suspendăm prelucrarea datelor tale cu caracter personal, ni se va permite în continuare să-ți stocăm datele cu caracter personal, dar pentru orice altă prelucrare a acestor informații va fi necesar consimțământul tău, sub rezerva anumitor derogări.
В случаите, когато прекратим използването от наша страна на Вашата Лична информация, ние все още ще можем да съхраняваме Вашата Лична информация, но всяка друга употреба на тази информация, докато е прекратено използването й от наша страна, ще изисква Вашето съгласие според определени изключения.

Derogările se aplică pentru anii 1997, 1998 şi 1999, cu excepţia anumitor derogări definite în anexa I, care se aplică doar pentru anul 1997.
Дерогациите се прилагат за 1997 г., 1998 г. и 1999 г., освен някои дерогации, определени в приложение І, които се прилагат само за 1997 г.