Какво е " ANUMITE DEFICIENȚE " на Български - превод на Български

• някои недостатъци
• някои слабости

Примери за използване на Anumite deficiențe на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, există anumite deficiențe ale acestui studiu:.
Има обаче някои недостатъци в това проучване:.

Principalul instrument utilizat pentru selectarea experților prezintă anumite deficiențe 71.
Основният инструмент, използван за подбор на експерти, има някои слабости 71.

Deși încă anumite deficiențe în materie de zonele comune.
Въпреки че все още някои недостатъци в въпроси, свързани с общите части на сградата.

În ciuda ușurința de utilizare, plastic sotozamenitelya există anumite deficiențe:.
Въпреки лекота на използване на пластмасата sotozamenitelya има определен недостатъци:.

Deși persistă anumite deficiențe, trasabilitatea s-a îmbunătățit 81.
Проследимостта е подобрена, но продължават да съществуват някои слабости 81.

Dacă nu sunteți mulțumit cu proiectul, iar tu ai ceva ce nu se potrivește, există întotdeauna o oportunitate de a corecta anumite deficiențe.
Ако сте недоволни от проекта, а вие имате нещо не допадна, винаги има възможност да се коригират някои недостатъци.

Cu toate acestea, trebuie să subliniez anumite deficiențe ale acestei comunicări.
При все това трябва да наблегна и на някои слабости в съобщението.

Acesta avea anumite deficiențe încă din naștere, mai ales în ceea ce privește vorbitul.
Той имал някои недостатъци по рождение, особено от гледна точка на говоренето.

Cadrul operațional adoptat de BCE pentru gestionarea crizelor prezintă anumite deficiențe și există indicii ale unei lipse de eficiență în implementare.
Оперативната рамка на ЕЦБ за управление на кризи е с някои недостатъци, а се наблюдават и признаци на неефективно прилагане на процедурите.

Au existat anumite deficiențe pe calea către Schengen, însă problemele sunt acum rezolvate.
Имаше някои недостатъци по пътя към Шенген, но сега проблемите вече са решени.

Soluționarea litigiilor în acest domeniu este supusă controverse, și anumite deficiențe ale cadrului existent de arbitraj de investiții au fost evidențiate:.
Резолюцията на спорове в тази област е обект на спорове, и някои недостатъци на съществуващата рамка на инвестиционен арбитраж са подчертани:.

Există anumite deficiențe în ceea ce privește supravegherea companiilor de stat, ceea ce mărește vulnerabilitatea acestora la actele de corupție.
При контрола на държавните предприятия се наблюдават известни недостатъци, които повишават тяхната уязвимост по отношение на корупцията.

Propunerea de regulament face parte din pachetul„bunuri”, care abordează anumite deficiențe pentru a permite o mai bună funcționare a pieței unice a bunurilor.
Предложението за регламент е част от„пакета за стоките“, който цели да отстрани някои слабости за по-добро функциониране на единния пазар на стоки.

Cu toate acestea, anumite deficiențe legate de coordonarea fondurilor și de informațiile cu privire la performanță vor continua probabil să existe.
Въпреки това вероятно ще продължат да съществуват някои слабости по отношение на координацията на фондовете и информацията за резултатите.

Manipulate necorespunzător și stivuite componente pot strica iremediabil percepția estetică și pentru a expune anumite deficiențe și defecte ale feței sau capului.
Неправилно обработени и подредени кичури могат да безнадеждно развалят естетическо възприятие и да се идентифицират някои недостатъци и дефекти на лицето или на главата.

De fapt, cercetările arată că anumite deficiențe nutritive pot pune în pericol sănătatea inimii.
Всъщност, изследванията показват, че някои дефицити на хранителни вещества могат да изложат на риск здравето на сърцето ви.

Întreprinderile și întreprinderile sunt interesate să le utilizeze. Politica multor state vizează înlocuirea surselor tradiționale de energie electrică, care prezintă anumite deficiențe, alternative.
Политиката на много държави има за цел да замени традиционните източници на електроенергия, които имат някои недостатъци, алтернатива.

(16) Verificarea adecvării legislației alimentare generale a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește capacitatea pe termen lung a autorității de a-și menține expertiza la un nivel înalt.
(16) При проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните бяха установени някои недостатъци в способността на Органа в дългосрочен план да запази на високо равнище своя експертен опит.

Deși guvernanța corporativă în cadrul societăților cotate la bursă aflate în afara sectorului financiar nu a ridicat aceleași preocupări, au fost observate, de asemenea, anumite deficiențe.
Въпреки че корпоративното управление в регистрирани на борсата компании извън финансовия сектор не породи същото безпокойство, в него също бяха забелязани някои слабости.

(13) Verificarea adecvării legislației alimentare generale a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește capacitatea pe termen lung a autorității de a-și menține expertiza la un nivel înalt prin intermediul unui personal alcătuit din experți.
(13) При проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните бяха установени някои недостатъци в капацитета на Органа в дългосрочен план да запази на високо равнище своя експертен опит чрез служителите експерти.

În Subcomisia pentru securitate și apărare, am vorbit de multe ori despre modul în care trebuie să învățăm din greșeli sau din anumite deficiențe, astfel încât aceste misiuni să funcționeze mai bine în viitor.
В подкомисията по сигурност и отбрана говорихме много пъти за това, че трябва да се поучим от грешките или от някои недостатъци, за да могат тези мисии да функционират по-добре в бъдеще.

Este imposibil să se depășească anumite deficiențe de caracter(de exemplu rude și înșelăciune) și să se cultive anumite calități pozitive(de exemplu, politețea și veridicitatea), ignorând relațiile centrale, de bază ale personalității, și anume atitudinile față de oameni.
Невъзможно е да се преодолеят някои недостатъци на характера(например, грапавост и лъжа) и отглеждане на някои положителни черти(например, учтивост и честност), без да обръща внимание на централната, ключова връзката на индивида, а именно отношението на хората.

În al treilea rând, astfel cum a afirmat dna Stihler, sistemul de schimb rapid RAPEX, care în mod normal are rolul de a asigura că toate statele membre sunt avertizate cu privire la un risc potențial, a arătat probabil anumite deficiențe în această privință.
Трето, както г-жа Stihler каза, RAPEX- система за бърз обмен, която обикновено служи, за да се гарантира, че всички държави-членки са предупредени за потенциален риск, вероятно е показала известна слабост в това отношение.

Cu toate acestea, Curtea atrage atenția asupra faptului că anumite deficiențe identificate anterior nu au fost încă remediate(de exemplu, lipsa unei evaluări ex ante cu privire la misiunile din cadrul politicii externe și de securitate comune, așa cum prevede articolul 56 din Regulamentul financiar).
Въпреки това Палатата отбелязва, че все още не са коригирани някои слабости, установени при предишни одити(например липсата на предварителна оценка на мисии, свързани с общата външна политика и политика на сигурност, съгласно изискванията на член 56 от Финансовия регламент).

(2) În urma evaluării eficienței și a eficacității punerii în aplicare a setului actual de norme sociale ale Uniunii în domeniul transportului rutier, în special a Regulamentului(CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului9, au fost identificate anumite deficiențe în punerea în aplicare a cadrului juridic.
(2) След оценката на ефективността и ефикасността на изпълнението на действащите в Съюза социални правила в автомобилния транспорт и по-специално на Регламент(ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета9, бяха установени някои слабости в съществуващата правна рамка.

Cu toate acestea, aceste materii prime au anumite deficiențe în rezistența la coroziune, la temperatură, la rezistență la presiune și la uzură, care nu pot îndeplini cerințele dezvoltării hidrometalurgice, rezultând în unele tehnologii noi de proces, cum ar fi levigarea cu înaltă presiune a acidului, levigarea clorurii ferice etc.
Въпреки това тези суровини са някои недостатъци в корозионна устойчивост, устойчивост на температура, устойчивост на налягане и износоустойчивост, които не отговарят на изискванията на хидрометалургичен развитие, което води до някои нов процес технологии, като например високо налягане киселинно излужване, ферихлорид излужване, и т. н.

La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului de justiție și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea efectivă a legislației, politicilor și programelor europene și priva românii de exercitarea deplină a drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE.
Защо Комисията докладва за напредъка на България в тези области? При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС.

Partenerii sunt dispuși să facă față anumitor deficiențe, mai ales dacă sunt reciproce.
Партньорите са готови да се справят с определени недостатъци, особено ако са взаимни.

În ciuda anumitor deficiențe, roșiile de primăvară sibiene sunt încă una dintre cele mai populare soiuri.
Въпреки някои недостатъци сибирският ранно узрял домати все още е един от най-популярните сортове.