Какво е " ДЕРОГАЦИИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• derogările
• derogărilor
• derogări
• derogare

Примери за използване на Дерогациите на Български и техните преводи на Румънски

Дерогациите трябва да определят:.
Derogarea trebuie să specifice următoarele:.

Продуктите не са се ползвали от дерогациите или, б.
Produsele nu au beneficiat de derogări; sau(b).

Дерогациите се прилагат без дискриминация.
Aceste derogări trebuie să fie aplicate fără discriminare.

Член 8 от същата директива се отнася до преходните мерки и дерогациите.
Articolul 8 din aceeași directivă se referă la măsurile tranzitorii și derogatorii.

Общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.
Valoarea totală a contractelor atribuite în temeiul derogărilor de la acord.

Комисията може да разреши дерогациите по параграфи 3, 4 и 5 в съответствие с Договора.
Comisia poate autoriza derogările prevăzute la alin.(3),(4) şi(5) în conformitate cu Tratatul.

Дерогациите се разрешават въз основа на принципа TTC и за ООН-нарочно добавени вещества.
Scutirile sunt permise bazate pe principiul TTC şi pentru substanţe adăugate în mod ne deliberat.

Държавите-членки информират Комисията за дружествата, които се ползват от дерогациите по параграф 4 и 5.
Statele membre comunică Comisiei identitatea societăţilor care beneficiază de derogările prevăzute la alin.(4) şi(5).

Дерогациите по член 3, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 3392/93 остават валидни в рамките на прилагане на настоящия регламент.
Derogările acordate în conformitate cu art. 3 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 3392/93 rămân valabile în cadrul prezentului regulament.

Държавите-членки, възползвали се от дерогациите, се задължават да уведомят Комисията относно съдържанието на предоставените дерогации.
Statele membre care se folosesc de această derogare informează imediat Comisia cu privire la conţinutul derogărilor concesionate.

Рафасовките не могат да бъдат транспортирани преди да са били замразени, освен при дерогациите, предвидени в член 21, параграф 1.
Tranşele de carne nu pot fi transportate înainte de a fi congelate prin suflare de aer rece, cu excepţia derogărilor prevăzute în art. 21 alin.

Държавите членки могат да използват пълноценно разпоредбите на дерогациите, за да предотвратят сериозни щети от корморани в областта на рибарството или аквакултурите.
Statele membre pot să beneficieze din plin de dispozițiile de derogare pentru a preveni pagubele grave produse de cormorani în sectorul pescăresc sau al acvaculturii.

Държавите-членки информират Комисията за инвестиционните дружества, които се ползват от дерогациите по параграфи 4 и 5.
(6) Comisiei îi este comunicată de către statele membre identitatea societăților de investiții care beneficiază de derogările prevăzute la alineatele(4) și(5).

Поради това държавите членки следва да приемат законодателни мерки, с които да определят изключенията и дерогациите, необходими за постигането на равновесие между тези основни права.
Prin urmare, statele membre ar trebui sa adopte masuri legislative care sa prevada exceptiile si derogarile necesare in vederea asigurarii echilibrului intre aceste drepturi fundamentale.

Вече няма нужда от дерогации и приложение I към Директива 76/769/ЕИО следва да се адаптира към техническия прогрес за хексахлоретан като се заличат дерогациите.
(2) Nu mai sunt necesare derogări şi anexa I la Directiva 76/769/CEE trebuie să fie adaptată la progresul tehnic pentru hexacloretan prin eliminarea derogărilor.

Достъпът на доставчиците на електроенергия в Съюза до зарядните точки следва да не засяга дерогациите по член 44 от Директива 2009/72/ЕО.
Accesul furnizorilor de energie electrică din Uniune la punctele de reîncărcare nu ar trebui să aducă atingere derogărilor în temeiul articolului 44 din Directiva 2009/72/CE.

Като има предвид, че настоящата директива не засяга дерогациите, предвидени съгласно националното законодателство в съответствие с Бернската конвенция по въпроси, необхванати от настоящата директива.
Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere derogărilor prevăzute de legislaţiile naţionale, în aplicarea Convenţiei de la Berna, privind punctele care nu sunt reglementate în prezenta directivă.

Месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение, без да се засягат дерогациите съгласно член 49а от Директива 2009/73/EО.
Nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive de modificare, fără a aduce atingere oricărei derogări acordate în temeiul articolului 49a din Directiva 2009/73/CE.

Като има предвид, че настоящата директива не засяга дерогациите, предвидени съгласно националното законодателство в съответствие с Бернската конвенция по въпроси, необхванати от настоящата директива.
Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere derogărilor prevăzute prin legislațiile interne, în aplicarea Convenției de la Berna, privind punctele care nu intră sub incidența prezentei directive.

В интерес на съгласуваността и за да се избегне дискриминация между бенефициерите на една и съща програма, дерогациите, предвидени в настоящия регламент, трябва, като изключение, да се прилагат към целия програмен период.
Pentru a asigura coerenţa şi a evita discriminările între beneficiarii aceluiaşi program, derogările prevăzute de prezentul regulament trebuie să poată fi aplicate, în mod excepţional, întregii perioade de programare.

Като има предвид, че настоящата директива не засяга дерогациите, предвидени съгласно националното законодателство в съответствие с Бернската конвенция по въпроси, необхванати от настоящата директива.
Întrucât prezenta directiva nu aduce atingere derogarilor prevazute prin legislatiile interne, în aplicarea Conventiei de la Berna, privind punctele care nu intra sub incidenta prezentei directive.

Без да се засягат дерогациите, предвидени в членове 5 и 6, доставчикът на платежни услуги на платеца не извършва какъвто и да е превод на средства, преди да се увери, че настоящият член е изцяло спазен.
(6) Fără a aduce atingere derogărilor prevăzute la articolele 5 și 6, prestatorului de servicii de plată al plătitorului i se interzice să execute orice transfer de fonduri înainte de a asigura respectarea deplină a obligațiilor prevăzute în prezentul articol.

Съответно разпоредбата в Директива 98/83/EО относно дерогациите следва да се измени, за да се гарантира по-бързо и по-ефективно спазване на изискванията на настоящата директива от държавите членки.
Prin urmare, dispoziția din Directiva 98/83/CE referitoare la derogări ar trebui să fie modificată, pentru a asigura conformarea mai rapidă și mai eficace de către statele membre la cerințele prezentei directive.

Ако дерогациите, предоставени от Съвета, предвидени в буква Б, точка 5 или буква В от приложение VI, се прилагат за вносни продукти, то вносителите представят обезпечение за тези продукти пред съответните митнически органи, определени в момента на допускането за свободно обращение.
(2) În cazul în care derogările Consiliului prevăzute la punctele B.5 sau C din anexa XVb se aplică produselor importate, importatorii depun o garanție pentru aceste produse la autoritățile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulație.

На всеки четири години държавите-членки предоставят на Комисията списък на дерогациите, посочени в параграфи 1 и 2, като посочват конкретните обстоятелства и причини, поради които се е наложило да допуснат тези дерогации.
La fiecare patru ani, statele membre transmit Comisiei o listă de derogări prevăzute în alin.(1) şi(2), indicând motivele şi împrejurările exacte care le-au determinat să decidă acordarea derogărilor.

Настоящият регламент, без да засяга дерогациите, предвидени в разпоредби на Общността, отнасящи се до някои продукти, уста новява общи подробни правила за прилагане на режима на възста новявания при износ, наричани по-долу„възстановявания“:.
Fără a se aduce atingere derogărilor prevăzute în regulamentele comunitare specifice pentru anumite produse, prezentul regulament stabilește norme comune pentru aplicarea sistemului de restituiri la export, denumit în continuare„restituiri”, prevăzut:.

Подчертава необходимостта да се гарантира дълготрайността на схемите, разпоредбите и дерогациите, въведени с цел да се запази стабилността, която благоприятства за структурното развитие на НОР, като се отчитат направените оценки;
Subliniază necesitatea de a asigura longevitatea mecanismelor, a dispozițiilor și a derogărilor aplicate pentru a menține stabilitatea propice dezvoltării structurale a RUP, ținându-se seama de evaluările realizate;

Държавите членки преразглеждат редовно дерогациите съгласно настоящия параграф, като вземат предвид добрите практики при разделното събиране на отпадъците и други развития в управлението на отпадъците.
Statele membre reexaminează periodic derogările acordate în temeiul prezentului alineat, ținând seama de bunele practici aplicate în colectarea separată a deșeurilor și de alte evoluții în materie de gestionare a deșeurilor.

В това отношение Съдът е приел, че дерогациите и ограниченията на защитата на личните данни трябва да се въвеждат в границите на строго необходимото(Решение по дело Satakunnan Markkinapörssi и Satamedia, посочено по-горе, точка 56).
În această privință, Curtea a hotărât deja că derogările de la protecția datelor cu caracter personal și restrângerile de la aceasta trebuie să fie efectuate în limitele strictului necesar(Hotărârea Satakunnan Markkinapörssi și Satamedia, citată anterior, punctul 56).