Примери за използване на Дерогациите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дерогациите в член 17.
Комисията относно дерогациите.
The Committee on the derogations.Дерогациите се прилагат без дискриминация.
Derogations shall be applied without discrimination.Освен това дерогациите от минималните размери са адаптирани.
Съответно разпоредбата относно дерогациите следва да се заличи.
The provision on derogations should therefore be deleted.Дерогациите са свързани предимно с регионални и местни заминавания.
The derogations concern mostly regional and local departures.Прилагане ratione temporis на дерогациите от забраната на държавните помощи.
(d) Application ratione temporis of the derogations to Ö дерогациите, предоставени в съответствие с член 54, параграфи 2 и 3.
The derogations granted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 54.Ето защо искаме да отстраним възможностите за по-нататъшно разширяване на дерогациите.
For this reason, we want to remove these options for further extension of the derogations.Списъци на дерогациите от нанасяне или ненанасяне на показателите за безопасност.
Lists of derogations from bearing or not bearing the safety features.Комисията може да разреши дерогациите по параграфи 3, 4 и 5 в съответствие с Договора.
The Commission may authorise the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 in accordance with the Treaty.Дерогациите се разрешават въз основа на принципа TTC и за ООН-нарочно добавени вещества.
Ограниченията и дерогациите по отношение на производството в определения географски район.
Restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.Дерогациите от параграф 1, предвидени в параграфи 4 и 5, се съобщават на Комисията.
Derogations from paragraph 1 provided for in paragraphs 4 and 5 shall be notified to the Commission.Ограниченията и дерогациите, свързани с производството в очертания географски район.
(b) the restrictions and derogations concerning the production in the demarcated geographical area.Дерогациите ще позволят на държавите, които желаят, да отложат до 2021 г. влизането на настоящия регламент в сила!
The derogations will allow countries that so wish to postpone the entry into force of this regulation until 2021!Като има предвид, че дерогациите са обосновани, когато такива граждани съставляват повече от 20% от общия електорат;
Whereas derogations are warranted where such citizens form more than 20% of the total electorate;Настоящият регламент не засяга прилагането на дерогациите, предоставени по силата на член 66 от Директива(ЕС) 2019/…(61).
This Regulation shall not affect the application of the derogations granted under Article 66 of Directive(EU) 2019/944.Що се отнася до приложното поле на директивата, предложено е да бъде премахната връзката между дерогациите спрямо Директивата за ОЕЕО.
Concerning the scope of the directive, it is proposed that the link between derogations to the WEEE Directive be abolished.Дерогациите, които се дават по отношение на техническите изисквания в приложение № 2, не се считат за недостатъци, представляващи явна опасност.
Derogations as allowed for in Annex II shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger.Държавите-членки могат да избират дали да прилагат дерогациите за диверсификация на реколтата или за области с екологично значение или и двете.
Member states can choose whether to apply the derogations to crop diversification or to ecological focus areas, or both.Когато казвам„фактическо“, това означава, чев крайна сметка ще бъде необходимо един ден да се повдигне въпросът за дерогациите и търговията с емисии.
When I say‘actual', this means that itwill eventually be necessary, one day, to raise the issue of derogations and emissions trading.Това решение, както и дерогациите, посочени в параграфи 1 и 2, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in Държавите-членки информират Комисията за инвестиционните дружества, които се ползват от дерогациите по параграфи 4 и 5.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.'.Подобно на това, предаване, което би се основавало на една от дерогациите, предвидени в член 9, също следва да е основано на оценка на конкретния случай.
Similarly, a transfer which would be based on one of the derogations foreseen in Article 9 should also be based on a case-by-case assessment.Така, това предложение ще трябва да определи също и режима, който ще се прилага след изтичането на дерогациите към ДДС-ставките.
Thus, this proposal will also have to determine Държавите членки могат да използват пълноценно разпоредбите на дерогациите, за да предотвратят сериозни щети от корморани в областта на рибарството или аквакултурите.
Member States can make full use of the derogation provisions to prevent serious damage by cormorants to fisheries or aquaculture.Поради това държавите членки следва да приемат законодателни мерки, с които да определят изключенията и дерогациите, необходими за постигането на равновесие между тези основни права.
Therefore, Member States should adopt legislative measures to provide for the necessary exceptions and derogations for balancing these fundamental rights.Освен това Органът предварително заключи, че дерогациите съгласно член 61, параграф 2 или 3 от Споразумението за ЕИП не са били приложими спрямо въпросната помощ.
Moreover, Осигурените лица получават обезщетенията по правило под формата на обезщетения в натура и услуги,освен когато се прилагат дерогациите по настоящата книга V или по книга IX.
