Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• anumite excepții

Примери за използване на Определени изключения на Български и техните преводи на Румънски

(8) С оглед закрилата на интересите на Общността могат да се предоставят определени изключения.
(8) În vederea protejării intereselor Comunităţii, pot fi acordate anumite excepţii.

(LT) Аз съм твърдо убеден, че ловът на тюлени трябва да бъде забранен с определени изключения за някои местни общности.
(LT) Sunt pe deplin convins că vânătoarea de foci trebuie interzisă, cu anumite excepţii referitoare la comunităţile locale.

Тези права се прилагат само при определени обстоятелства и подлежат на определени изключения.
Aceste drepturi se aplică numai în anumite situații și fac obiectul anumitor scutiri.

С някои определени изключения, самият факт че ответникът се е явил в съда води до юрисдикция на съдилищата на тази държава-членка, дори и да не са компетентни по обичайния начин.
Sub rezerva anumitor excepţii, simplul fapt că pârâtul compare în faţa instanţei poate justifica competenţa instanţelor unui stat membru, chiar dacă acestea nu ar fi fost competente în mod obişnuit.

Имайте предвид, че тези права не важат винаги и има определени изключения от тях.
Tinem sa mentionam ca aceste drepturi nu se aplica in toate cazurile si ca exista anumite exceptii de la ele.

Това право е приложимо винаги, когато притежаваме Вашата Лична информация(според определени изключения).
Acest drept se aplică în orice moment în care deținem informații cu caracter personal despre dvs.(se aplică anumite excepții).

Надзорът върху тези видове мерки и санкции следва да бъде със задължителен характер, подлежащ на определени изключения, предвидени в настоящото рамково решение.
Supravegherea acestor tipuri de măsuri și sancțiuni ar trebui să fie obligatorie, cu anumite excepții prevăzute în prezenta decizie-cadru.

(20) Като има предвид, че за химическото чистене е подходящо да се определи нулев праг, при условията на определени изключения;
(20) întrucât curăţării chimice"uscate" îi corespunde un prag zero, sub rezerva unor scutiri specificate;

Тези права са предмет на определени изключения за обезпечаване на публичния интерес(например, предотвратяване или засичане на престъпления) и нашите интереси(например, поддържане на законните привилегии).
Aceste drepturi sunt supuse anumitor excepții pentru protejarea interesului public(de ex. prevenirea sau detectarea infracțiunilor) și a intereselor noastre(de ex. menținerea privilegiului legal).

Моля, имайте предвид, че тези права не важат винаги и има определени изключения от тях.
Vă rugăm să rețineți că aceste drepturi nu se aplică întotdeauna și există anumite excepții de la acestea.

Примери на случаите, когато това право се прилага за притежавана от нас Лична информация, включват(според определени изключения).
Exemple de situații în care acest drept se aplică informațiilor cu caracter personal pe care le deținem(în funcție de anumite excepții).

За да се осигури плавен преход от съществуващите директиви към настоящия регламент, на етап Евро 5 следва да се предвидят определени изключения за превозни средства, предназначени да отговорят на специфични социални нужди.
Pentru a asigura o tranziţie treptată de la directivele existente la prezentul regulament, ar trebui prevăzute, în etapa Euro 5, anumite derogări în cazul vehiculelor concepute pentru a îndeplini nevoi sociale specifice.

Можете да поискате ISTH да изтрие тези данни или да престане да ги обработва, при определени изключения.
Personale păstrate de ISTH dacă acestea sunt inexacte. Puteți solicita ca ISTH să șteargă aceste date sau să înceteze prelucrarea acestora, cu respectarea anumitor excepții.

Призовава Комисията да разгледа внимателно възможността да направи определени изключения задължителни, когато целта е да се защитят основни права, и по-специално борба срещу дискриминацията или защита на свободата на печата;
Solicită Comisiei să analizeze cu atenție posibilitatea introducerii obligativității anumitor excepții care vizează protejarea drepturilor fundamentale, mai ales lupta împotriva discriminărilor sau apărarea libertății presei;

Граждани на държави, включени в VWP, които са пътували или пребивавали в Иран, Ирак, Судан или Сирия след 1 март 2011г.(с определени изключения).
Cetăţenii din ţările VWP care au călătorit spre sau s-au aflat în Iran, Irak, Sudan sau Siria la data sau după 1 martie 2011(cu câteva excepţii).

Тези свидетелства освен няколко определени изключения, са взети от апологетични книги, чиито автори са благосклонни към движението или от списания, публикуващи само материали, които подкрепят позицията му.
Aceste mărturii vor fi luate, cu câteva excepţii care vor fi specificate, din cărţile şi revistele apologetice ale mişcării, scrise de oameni favorabili ei şi care, în mod evident, publică numai acel material care pare să susţină poziţia lor.

Допълнителните изключения биха били в противоречие и с Конвенцията от Орхус, която в член 4, параграфи 3 и 4 също предвижда само някои изрично определени изключения(22).
În plus, excepțiile suplimentare ar fi contrare, de asemenea, Convenției de la Aarhus, care prevede, la rândul său, doar anumite excepții indicate în mod expres în cadrul articolului 4 alineatele(3) și(4)(22).

В случаите, когато прекратим използването от наша страна на Вашата Лична информация, ние все още ще можем да съхраняваме Вашата Лична информация, но всяка друга употреба на тази информация, докато е прекратено използването й от наша страна, ще изисква Вашето съгласие според определени изключения.
Când suspendăm prelucrarea datelor tale cu caracter personal, ni se va permite în continuare să-ți stocăm datele cu caracter personal, dar pentru orice altă prelucrare a acestor informații va fi necesar consimțământul tău, sub rezerva anumitor derogări.

С цел осигуряване на по-ефикасно функциониране и по-добро наблюдение на процедурите по отношение на стоките под режим транзит, които понастоящем се извършват на хартия или са частично компютризирани, е желателно режимите транзит да са изцяло компютризирани за всички видове транспорт, като същевременно бъдат определени изключения за пътници и в случай на необходимост да се осигури непрекъснатост на дейностите.
În scopul de a se asigura o funcționare mai eficientă și o monitorizare mai bună a regimurilor privitoare la mărfurile aflate în tranzit, care sunt în prezent realizate pe suport de hârtie sau sunt parțial computerizate, este de dorit ca regimurile de tranzit să fie complet computerizate pentru toate modurile de transport, definindu-se, în același timp, excepții pentru călători și pentru cazurile de asigurare a continuității activității.

В случаите, когато прекратим използването от наша страна на Вашата Лична информация, ние все още ще можем да съхраняваме Вашата Лична информация, но всяка друга употреба на тази информация, докато е прекратено използването й от наша страна, ще изисква Вашето съгласие според определени изключения.
Cand suspendam prelucrarea datelor tale cu caracter personal, ni se va permite in continuare sa-ti stocam datele cu caracter personal, dar pentru orice alta prelucrare a acestor informatii va fi necesar consimtamantul tau, sub rezerva anumitor derogari.

В случаите, когато прекратим използването от наша страна на Вашата Лична информация, ние все още ще можем да съхраняваме Вашата Лична информация, но всяка друга употреба на тази информация, докато е прекратено използването й от наша страна, ще изисква Вашето съгласие според определени изключения.
Dacă suspendăm utilizarea informațiilor dvs. cu caracter personal, vom avea în continuare permisiunea de a stoca informațiile dvs. cu caracter personal, însă orice altă utilizare a acestor informații în timp ce folosirea de către noi este suspendată va necesita consimțământul dvs., cu anumite excepții.

Всички практики за управление на трафика, които надхвърлят тези разумни мерки за управление на трафика, като блокират, забавят, променят, ограничават, намесват се, влошават качеството или дискриминират специфично съдържание, приложения или услуги или специфични категории съдържание, приложения или услуги, следва да бъдат забранени, при обосновани и определени изключения, предвидени в настоящия регламент.
Orice practici de gestionare a traficului care depășesc aceste măsuri rezonabile de gestionare a traficului prin blocarea, încetinirea, modificarea, restricționarea, imixtiunea în, degradarea sau discriminarea între anumite conținuturi, aplicații sau servicii ori categorii specifice de conținuturi, aplicații sau servicii ar trebui interzise, sub rezerva unor excepții definite și justificate, prevăzute în prezentul regulament.

Подчертава, че в рамките на това условие трябва да се определи съответният пазар за използването на произведението, който определено изключение би могло да засегне.
Subliniază că, în cadrul acestei condiții, trebuie să se definească piața relevantă pentru exploatarea operei pe care o anumită excepție nu o poate afecta.

Оттук следва, че държавите членки могат да въвеждат или да не въвеждат различните изключения по член 5 от Директивата съобразно своите правни традиции, но след като веднъж са решили да въведат определено изключение, трябва да го прилагат съгласувано, така че да не може да накърни целите на Директива 2001/29 за гарантиране на доброто функциониране на вътрешния пазар.
Rezultă că statele membre au posibilitatea de a institui sau de a nu institui diferitele excepții prevăzute la articolul 5 din directiva menționată, în conformitate cu tradițiile lor juridice, dar că, odată ce au făcut alegerea de a introduce o anumită excepție, aceasta trebuie aplicată în mod coerent, astfel încât să nu poată aduce atingere obiectivelor urmărite de Directiva 2001/29 care privesc asigurarea bunei funcționări a pieței interne.

Държавите-членки могат да определят изключенията и да въведат приложими особени правила.
Statele membre pot să definească cazurile excepţionale şi să prevadă regimul derogatoriu corespunzător.

Поради това държавите членки следва да приемат законодателни мерки, с които да определят изключенията и дерогациите, необходими за постигането на равновесие между тези основни права.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte măsuri legislative care să prevadă excepţiile şi derogările necesare în vederea asigurării echilibrului între aceste drepturi fundamentale.

Забрана или ограничение може да се прилагат при конкретни обстоятелства или да подлежи на изключения, определени от ЕОЦКП.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condiții precizate de ESMA sau pot face obiectul unor excepții specificate de aceasta.

Определени са изключения за някои случаи при строгото условие, че се гарантира, че крайното местоназначение на въпросните продукти е една от страните, изброени в приложение II.
Sunt prevăzute derogări pentru anumite situații, cu condiția strictă să se asigure că destinația finală a produselor respective este una din țările enumerate în anexa II.

Следва да се предвиди обаче строго определено изключение, което да позволява на държавите членки да създадат свои национални механизми за финансиране чрез задължителни вноски от институциите, лицензирани на тяхна територия, и които не се ползват чрез фондове, контролиран от техните органи за преструктуриране, ако са изпълнени определени условия.
Cu toate acestea, ar trebui să se prevadă o excepție strict limitată pentru a permite statelor membre să își creeze mecanismele de finanțare naționale prin contribuții obligatorii din partea instituțiilor care sunt autorizate pe teritoriile loe și care nu sunt deținute printr fonduri controlat de autoritățile lor de rezoluție, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții.