Какво е " ACESTE EXCEPȚII " на Български - превод на Български

• тези изключения

Примери за използване на Aceste excepții на Румънски и техните преводи на Български

Skype își rezervă dreptul de a revoca în orice moment aceste excepții.
Skype си запазва правото да анулира тези изключения по всяко време.

Aceste excepții includ produse care prin lege nu se pot vinde cu discount.
Тези изключения включват продукти, които по закон не могат да се продават с отстъпка.

Streamland își rezervă dreptul de a revoca aceste excepții, fie în mod general, fie în cazuri specifice.
VOUBS си запазва правото да отмени тези изключения било то общо или в конкретни случаи.

Aceste excepții trebuie utilizate numai în măsura în care sunt necesare și proporționale.
Тези изключения трябва да се използват само доколкото това е необходимо и пропорционално.

Amintește, în acest context, că aceste excepții ar trebui să facă obiectul unor compensații echitabile;
Припомня във връзка с това, че за тези изключения следва да се предостави справедливо обезщетение;

Aceste excepții vizează principalele obiective de politică publică și utilizările cu o dimensiune transfrontalieră.
Тези изключения касаят основни цели на публичната политика и използването с трансгранично измерение.

În plus, după cum reiese din considerentul(32) al aceleiași directive, statele membre sunt obligate să aplice aceste excepții și limitări în mod coerent.
Освен това, видно от съображение 32 от същата директива, държавите членки са задължени да постигнат съгласувано прилагане на тези изключения и ограничения.

Și aceste excepții din motive de interes public substanțial trebuie, de asemenea, comunicate Comisiei.
За тези изключения поради значителния обществен интерес трябва да бъде уведомена също и Комисията.

Există și situații de excepție în care contractual de muncă poate fi modificat unilateral, dar aceste excepții sunt prevăzute de Codul muncii la art.
Съществуват и извънредни ситуации, при които трудовите договори могат да бъдат променяни едностранно, но тези изключения са предвидени в Кодекса на труда по чл.

Aceste excepții vor avea probabil un impact pozitiv asupra dreptului la educație și a diversității culturale.
Тези изключения вероятно ще окажат положително въздействие върху правото на образование и върху културното многообразие.

Statele membre trebuie să aplice în mod coerent aceste excepții și limitări, care vor fi evaluate cu ocazia revizuirii legislației de punere în aplicare în viitor.
Държавите-членки следва да постигнат съгласувано прилагане на тези изключения и ограничения, които ще бъдат оценени при бъдещото преразглеждане на разпоредбите относно прилагането.

Ajutorul financiar comunitar acordat pentru construire și întreținere ar trebui să își păstreze caracterul absolut excepțional, iar aceste excepții ar trebui să fie justificate în mod corespunzător.
Финансовата помощ на Общността за изграждане и поддръжка следва да продължи да се предоставя само в изключителни случаи и такива изключения следва да бъдат надлежно обосновани.

Niciuna dintre aceste excepții nu pare totuși să se raporteze la situații care presupun exercitarea unor proceduri civile.
При все това нито едно от тези изключения не се отнася до положения, в които се налага да се образуват граждански производства.

(c) excepțiile sau derogările prevăzute de directivă sau de legislația statului membru, cu condiția ca aceste excepții sau derogări să fie aplicate în contexte comparabile.
Или в изключенията или дерогациите, допуснати в директивата според законодателството на държавата-членка, при условие че тези изключения или дерогации се прилагат в сравними контексти.

Statele membre se asigură că aceste excepții sunt acordate pe baza unei evaluări detaliate a caracterului excepțional al circumstanțelor.
Държавите членки гарантират, че такива изключения се допускат само след подробна оценка на изключителния характер на обстоятелствата.

În cazul în care se constată că o organizație a făcut publice în mod intenționat informații cu caracter personal încălcând principiile astfel încât ea însăși sau alte părți terțe să poată beneficia de aceste excepții, va fi exclusă din„sfera desiguranță”.
Ако се окаже, че дадена организация умишлено е публикувала лична информация, нарушавайки принципите по такъв начин, че тя или трети лица могат да се ползват от тези изключения, тогава тя ще бъде изключена от предимствата на сферата на неприкосновеност.

Raportorii consideră că, dacă aceste excepții există în practică, ele ar trebui menționate în mod explicit în regulament din motive de transparență.
Докладчиците считат, че ако тези изключения съществуват на практика, те следва да бъдат изрично посочени в регламента за целите на прозрачността.

Dacă locuiți într-o altă țară sau județ, în care niciuna din excepțiile sau limitările de responsabilitate menționate mai sus sau din refuzurile de garanție menționate mai sus nu sunt admise, aceste excepții sau limitări nu se vor referi la dvs., ci doar în măsură în care aceste excepții sau delimitări nu sunt admise.
Ако живеете в държава или щат, в който нито едно от посочените по-горе изключения или ограничения на отговорност или някой от горепосочените отказ от гаранции не са позволени, тези изключения или ограничения няма да се отнасят за вас, а само дотолкова, доколкото не са разрешени.

În plus, aceste excepții continuă să aibă o aplicabilitate națională, iar în cazul utilizărilor transfrontaliere nu se garantează securitatea juridică.
Освен това тези изключения продължават да бъдат национални по своя характер и не е гарантирана правната сигурност във връзка с трансграничното използване.

Instanța de trimitere indică, pe de o parte, că speța cu care este sesizată nu intră sub incidența uneia dintre aceste excepții de la principiul dreptului la reîntregirea familiei al minorilor neînsoțiți și, pe de altă parte, că aceste excepții trebuie să fie de strictă interpretare.
Запитващата юрисдикция посочва, от една страна, че конкретният случай, с който е сезирана, не попада в обхвата на някое от тези изключения от правото на събиране на семейството на непридружени малолетни или непълнолетни лица и че от друга страна, тези изключения трябва да се тълкуват буквално.

Aceste excepții ar trebui să aibă la bază în principal criteriile deja existente și să reflecte principiul taxării la locul consumului, fără să impună sarcini administrative disproporționate asupra anumitor comercianți.
Замисълът е тези изключения да се основават на съществуващи критерии и да отразяват принципа за данъчно облагане на мястото на потребление, без да се налагат прекомерни административни тежести върху определени търговци.

În acest sens, ea transformă aceste excepții, în prezent opționale pentru statele membre, în excepții obligatorii pentru acest tip specific de utilizare.
С оглед на това тя преобразува тези изключения, понастоящем незадължителни за държавите членки, в задължителни изключения за този конкретен вид използване.

Aceste excepții ar trebui să aibă la bază în principal criteriile deja existente și să reflecte principiul taxării la locul consumului, fără să impună sarcini administrative disproporționate asupra anumitor comercianți.
Тези изключения следва в голяма степен да се основават на съществуващи критерии и да отразяват принципа за данъчно облагане на мястото на потребление, без да се налагат прекомерни административни тежести върху определени търговци.

Statele membre se asigură că aceste excepții sunt acordate pe baza unei evaluări a caracterului excepțional al circumstanțelor, evaluarea fiind accesibilă Comisiei, la cerere.
Държавите членки гарантират, че тези изключения се предоставят след оценка на изключителния характер на обстоятелствата, която се предоставя на Комисията при поискване. Изключенията се преразглеждат през редовни интервали от време, за да се избегне злоупотреба.

Una dintre aceste excepții este reprezentată de articolul 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE privind ajutorul pentru promovarea culturii, în cazul în care acest ajutor nu afectează concurența și condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun.
Едно от тези освобождавания е член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС относно помощта за насърчаване на културата, когато тази помощ не засяга условията на търговия и конкуренцията в степен, противоречаща на общия интерес.

Potrivit articolului 5 alineatul(5), aceste excepții și limitări„[…] se aplică numai în anumite cazuri speciale care nu intră în conflict cu exploatarea normală a operei sau a altui obiect protejat și nu aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularuluidreptului”.
Съгласно член 5, параграф 5 тези изключения и ограничения„[…] се прилагат само в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права“.

Invocarea acestei excepții privește documentele interne nr. 2-5.
Това изключение е изтъкнато във връзка с вътрешни документи № 2- 5.

Invocarea acestei excepții privește îndeosebi documentele interne nr. 3 și nr. 4.
Това изключение е изтъкнато конкретно във връзка с вътрешни документи № 3 и № 4.

În scopul acestei excepții, statele membre ar trebui să poată menține dispoziții prin care galeriile accesibile publicului să fie tratate cu muzee.
За целите на това изключение държавите членки следва да могат да запазят в сила разпоредбите за третиране на общодостъпните галерии като музеи.