Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ СЪОБРАЗНО " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite în conformitate
• definită în conformitate
• determinate conform

Примери за използване на Определени съобразно на Български и техните преводи на Румънски

Случаите, в които икономическите условия се считат за изпълнени, могат да бъдат определени съобразно процедурата на комитета.".
Situaţiile în care condiţiile economice se consideră a fi îndeplinite se pot stabili în conformitate cu procedura comitetului.";

Подготвят доклад от инспекцията в съответствие с правилата, определени съобразно процедурата, посочена в член 24, параграф 2 и да го предадат на техните власти.
Să redacteze un raport de inspecție în concordanță cu normele prevăzute în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul(2) și să-l transmită autorităților lor.

Случаите, в които икономическите условия се считат за изпълнени, могат да бъдат определени съобразно процедурата на комитета.".
Situaţiile în care condiţiile economice sunt considerate ca îndeplinite pot fi determinate în conformitate cu procedura comitetului.";

Брутен тонаж" означава мярката в тонове на пълната вместимост(големината) на кораб, определени съобразно разпоредбите на Международната конвенция за измерване тонажа на корабите от 1969 г.;
(j)"tonaj brut" înseamnă mărimea totală a unei nave maritime, stabilită în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei internaţionale privind măsurarea tonajului navelor din 1969;

A Годишните лихвени проценти са тези към датата на възникване на митническото задължение и определени съобразно член 589, параграф 4, буква a.
(a) Ratele profitului anual trebuie să fie acelea care sunt în vigoare în momentul în care sunt făcute datoriile vamale şi fixate în conformitate cu articolul 589 alin.(4) lit.(a).

Цените на пазара за собствено потребление са определени съобразно различни политики за ценообразуване трансферно ценообразуване на цена на виртуалния пазар, прехвърляне на базата на действителните разходи и др.
Prețurile de pe piața captivă au fost fixate în funcție de diferite politici stabilire a prețurilor stabilirea prețurilor de transfer la prețul pieței virtuale, transferul pe baza costurilor reale etc.

Изтеглените от пазара продукти отговарят на стандарти за търговия, приети в член 2 и притежават необходимото качество, за да бъдат определени съобразно с процедурата, предвидена в член 2, параграф 3;
Produsele retrase să îndeplinească standardele de comercializare adoptate în conformitate cu art. 2 şi să fie de o calitate adecvată, ce va fi definită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 2 alin.(3);

Или ако партидите семена, отговарящи на специфичните условия относно присъствието на Avena fatua, определени съобразно процедурата, предвидена в член 21, се придружават от официален сертификат, удостоверяващ спазването на тези условия".
Sau că loturile de seminţe care îndeplinesc condiţiile specifice în ceea ce priveşte prezenţa Avenei fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoţite de un certificat oficial care atestă respectarea acestor condiţii".

Инсталациите за съвместно изгаряне се създават, оборудват, конструират и експлоатират така, че нормите за допустими емисии изгорелите газове, определени съобразно приложение II или посочени в приложение II, да не бъдат превишавани.
(2) Instalaţiile de coincinerare sunt concepute, echipate, construite şi exploatate astfel încât valorile limită de emisie determinate conform anexei II sau indicate în anexa II să nu fie depăşite în gazele de eşapament.

Всички експлоатационни условия, определени съобразно настоящия параграф, и резултатите от осъществените проверки, се съобщават от държавата-членка на Комисията в рамките на информацията, предоставяна съобразно разпоредбите, отнасящи се до изработването на доклади.
Toate condiţiile de exploatare determinate conform prezentului alineat şi rezultatele verificărilor efectuate sunt comunicate de către statul membru Comisiei în cadrul informaţiilor furnizate conform dispoziţiilor privind întocmirea rapoartelor.

По тази причина кандидатите се уведомяват, че вторите езици, посочени за целите на настоящия конкурс, са определени съобразно интереса на службата, който изисква новопостъпилите служители незабавно да бъдат оперативни и в състояние да общуват ефикасно във всекидневната си работа.
Candidații sunt, prin urmare, informați că opțiunile pentru limba a doua selectate pentru prezentul concurs au fost stabilite în conformitate cu interesele serviciului, care cer ca membrii personalului nou-recrutați să fie imediat operaționali și capabili să comunice în mod eficace în contextul activității lor de fiecare zi.

Всички експлоатационни условия, определени съобразно настоящия параграф, и резултатите от осъществените проверки, се съобщават от държавата-членка на Комисията в рамките на информацията, предоставяна съобразно разпоредбите, отнасящи се до изработването на доклади.
Toate condițiile de exploatare determinate în conformitate cu prezentul alineat și rezultatele verificărilor efectuate sunt comunicate de către statul membru Comisiei în cadrul informațiilor furnizate conform dispozițiilor privind întocmirea rapoartelor.

По тази причина кандидатите се уведомяват, че вторите езици, посочени за целите на настоящия конкурс, са определени съобразно интереса на службата, който изисква новопостъпилите служители незабавно да бъдат оперативни и в състояние да общуват ефикасно във всекидневната си работа.
Prin urmare, candidații sunt informați că opțiunile în ceea ce privește a doua limbă pentru prezentul concurs au fost stabilite în conformitate cu interesele serviciilor, care cer ca persoanele nou-recrutate să fie imediat operaționale și capabile să comunice în mod eficace în contextul activității lor de fiecare zi.

Живите животни, които отговорят на изискванията на ветеринарномедицинския контрола при вноса, предвиден в параграф 1 се подлагат в страната получател на необходимите допълнителни проверки с цел да се провери дали са спазени разпоредбите на настоящата директива, включително специфичните условия определени съобразно процедурата установена в член 29 в приложение на член 3.
Animalele care au corespuns controlului la import prevăzut la alin.(1) sunt supuse, în ţara de destinaţie, unor controale suplimentare necesare pentru a se verifica dacă dispoziţiile prezentei directive, inclusiv condiţiile speciale definite conform procedurii prevăzute la art.

Държавите-членки не могат да отказват да издадат типово одобрение на ЕИО или национално одобрение на превозно средство, нито да отказват или да забраняват продажбата, регистрирането, въвеждане в експлоатация или използването на превозно средство на основания, свързани с разхода на гориво, ако стойностите на разхода са определени съобразно приложения I и II и са записани в документ, връчен на автомобилиста в момента на покупката съгласно евентуалните условия, определени от всяка държава-членка.
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE de tip şi nici omologarea de tip la scară naţională a unui vehicul sau refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea unui vehicul, din motive privind consumul de carburant al acestuia, în cazul în care valorile de consum sunt stabilite în conformitate cu anexele I şi II şi sunt specificate într-un document înmânat proprietarului vehiculului, la cumpărare, într-un mod stabilit de fiecare stat membru.

В случай на диференцирано възстановяване, се изплаща част от възстановяването, определена съобразно член 18.
În cazul unei restituiri diferenţiate este achitată partea de restituire stabilită în conformitate cu art. 18.

То следва да бъде определено съобразно обективни критерии, които отличават трудовото/служебното правоотношение с оглед на правата и задълженията на съответните лица.
Ea trebuie definită potrivit unor criterii obiective ce caracterizează raportul de muncă, ținându‑se seama de drepturile și de obligațiile persoanelor implicate.

Елементите, посочени в параграф 1, първо изречение, се предоставят на централния администратор, определен съобразно член 20 от Директива 2003/87/ЕО.
(2) Elementele prevăzute la alineatul(1) prima teză sunt puse la dispoziția administratorului central desemnat în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE.

Цената на непречистения памук на световния пазар е равна на процент от цената на пречистения памук, определена съобразно член 3.
(2) Preţul pe piaţa mondială pentru bumbac neegrenat este egal cu un procentaj din preţul pentru bumbac fibră stabilit în conformitate cu art. 3.

Рекламните материали и форми се излъчват по възлагане на Рекламодател срещу заплащане на възнаграждение, определено съобразно действащата Тарифа за реклама на„ДОМАЗА” ООД.
Materiale promoționale și formulare sunt transmise prin atribuirea Agentului de publicitate contră plata remunerației stabilită în funcție de Tariful actual pentru publicitate"Domaza" Ltd.

Кредиторът може по изключение да търси по-голямо обезщетение, ако може да докаже, че загубата, която е претърпял от предсрочното погасяване, надвишава сумата, определена съобразно параграф 2.
Creditorul poate pretinde în mod excepțional o compensație mai mare dacă poate dovedi că prejudiciul suferit ca urmare a rambursării anticipate depășește suma stabilită în conformitate cu alineatul(2).

Финансовата помощ, отпускана за всяка индивидуална операция по силата на тези мерки, посочена в член 1, параграф 3, не може да превишава максимална стойност, която следва да бъде определена съобразно процедурата, посочена в член 4.
Contribuţia financiară acordată fiecărei operaţiuni individuale în baza măsurilor menţionate la art.1 alin.(3) nu poate depăşi o sumă maximă, care urmează a fi stabilită în conformitate cu procedura menţionată la art. 4.

(д)"митническа стойност" означава стойността определена съобразно Споразумението за прилагане на член Vll от Общото Споразумение за митата и търговията(Споразумение на Световната търговска организация по остойностяването за митнически цели);
(e) prin"valoarea în vamă" se înţelege valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea art. VII din Acordul General privind Tarifele şi Comerţul(Acordul OMC privind evaluarea în vamă);

Митническа стойност" означава определената съобразно членове от 28 до 36 от Кодекса(Споразумение за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията, подписано в Женева на 12 април 1979 г.);
(g)"valoarea de vamă" referitor la valoarea de vamă determinată în concordanţă cu art. 28 şi 36 al codului(Acord asupra implementării art VII al Acordului General pentru Tarife şi Comerţ stabilit la Geneva în 12 aprilie 1979);

Ii продукти, описани в приложение I, част В, които са били предложени за продажба, но за които може да се докаже, че не са намерили купувач на продажната цена на Общността, определена съобразно с член 22.
Ii produsele enumerate în anexa I, partea C, care au fost puse în vânzare, dar pentru care se poare demonstra că nu s-a găsit cumpărător la preţul comunitar de vânzare fixat în conformitate cu art. 22.

Дадено предприятие не може да избегне преизчисляването на финансовите отчети, например като приеме за своя функционална валута, различна от тази, определена съобразно настоящия стандарт(например валутата на предприятието майка).
O entitate nu poate evita retratarea în conformitate cu IAS 29, de exemplu, prin adoptarea ca monedă funcțională a sa a unei alte monede decât cea funcțională determinată în conformitate cu prezentul standard(cum ar fi moneda funcțională a societățiimamă).

В случай, че даден правен акт не е публикуван валидно, началният момент на изчисляване на процесуалните срокове, обвързани с нотификацията, трябва да бъде определен съобразно датата, на която е направена първата законосъобразна нотификация.
În cazul unui act juridic care nu a fost publicat în conformitate cu legea, data de la care încep să curgă termenele procedurale legate de notificare trebuie să fie stabilită în funcție de data la care a fost efectuată prima notificare conformă cu legea.

От 16 декември, следващ началото на пазарната година, размерът на аванса, посочен в алинея първа се заменя с преразгледания размер, изчислен по същия метод на изчисление, но на основата на преоценка на продукцията, определена съобразно член 19, параграф 2, второ тире, увеличена най-малко с 7,5%.
Din 16 decembrie după începerea anului comercial, cuantumul avansului menţionat în primul alineat se înlocuieşte cu o sumă revizuită, calculată prin aceeaşi metodă dar pe baza producţiei estimate revizuite, stabilită în conformitate cu art. 19 alin.