Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ СЪС ЗАКОН " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite de lege
• prevăzute de lege
• stipulate prin lege

Примери за използване на Определени със закон на Български и техните преводи на Румънски

Други лица, определени със закон.
Alte persoane identificate prin lege.

Да постановяват решения или да се произнасят по други определени със закон въпроси.
Să judece sau să pronunțe hotărâri în alte materii prevăzute de lege.

С изключение на случаите, определени със закон, ние обработваме лични данни само с вашето съгласие.
Cu excepția cazurilor stabilite de lege, prelucrăm datele dvs. personale numai cu consimțământul dvs….

Някои колективни договори са увеличили продължителността на отсъствията, определени със закон.
Anumite contracte colective au sporit durata absențelor stabilite prin lege.

Преводач се назначава в случаите, които са определени със закон, или по искане на лице, което твърди, че e нарушено правото му на справедлив съдебен процес.
Desemnarea va fi efectuată fie când este stipulată prin lege, fie la solicitarea persoanei care pretinde refuzul unui proces echitabil.

Подзаконови актове могат да се издават само в рамките на ограничен кръг правомощия, определени със закон.
Regulamentele pot fi emise numai în cadrul sferei de autoritate limitate prevăzute în lege.

С цел разрешаване на въпроси с местно значение или в случаи, определени със закон, съветите на органите на местното самоуправление също имат правомощия да издават подзаконови актове.
Pentru a soluționa o chestiune de ordin local sau în cazurile prevăzute de lege, și consiliile locale au competența de a emite regulamente.

В такива случаи можем да използваме личните данни само за определени ограничени цели, определени със закон.
În astfel de cazuri, putem utiliza datele numai pentru anumite scopuri limitate stabilite de lege.

По-справедливо заплащане Съгласно договорения текст всички правила на приемащата държава относно възнагражденията, определени със закон или с колективни трудови договори, ще се прилагат за командированите работници.
Revizuirea directivei Punctele cheie ale noii legi Toate regulile de remunerare ale țării gazdă(stabilite prin lege sau anumite convenții colective) se vor aplica lucrătorilor detașați.

Първоинстанционните съдилища разглеждат всички граждански дела с изключение на делата, определени със закон.
Instanțele de prim grad de jurisdicție judecă toate cauzele civile, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.

Компетентни органи“ означава органите, определени със закон, на които са възложени регулирането и/или надзорът над задължителните одитори и одиторските дружества или конкретни аспекти от регулирането или надзора;
Autorităţi competente” înseamnă autorităţile sau organele desemnate prin lege care sunt responsabile pentru reglementarea şi/sau supravegherea auditorilor legali şi a firmelor de audit sau pentru aspecte specifice ale acestora;

Обезщетенията ще бъдат изплатени в срок от най-много 90 дни на стойност между 8 и 12 леи за килограм, в зависимост от редица критерии, определени със закон.
Despăgubirile vor fi plătite în cel mult 90 de zile la o valoare cuprinsă între între 8 lei și 12 lei/kg, în funcție de o serie de criterii stabilite prin lege.

Компетентността, определени със закон, обхваща само онези правила, които по силата на тяхното съдържание и функция съгласно този закон са част от системата на доктрината, посочена в стълкновителната норма.“.
Competența atribuită unei legi acoperă numai acele norme care, în virtutea conținutului lor și a funcției în legea respectivă, fac parte din sistemul doctrinei juridice menționate în norma referitoare la conflict.”.

Автоматични решения на системата за обработка на данни, без участието на субекта на данните, се разрешават само при условията и в съответствие с процедурите, определени със закон.
Deciziile automate ale sistemului de prelucrare a datelor, fără participarea persoanei vizate, sunt permise numai în condiţii şi în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.

Тази алинея не ограничава свободата за получаване или предоставяне в държавата, в съответствие с условия, които могат да бъдат определени със закон, на информация, отнасяща се до услуги, законно достъпни в друга държава.“.
Prezentul alineat nu limitează libertatea de a obține sau de a pune la dispoziție, în cadrul statului, potrivit condițiilor care pot fi stipulate prin lege, informații cu privire la serviciile disponibile în mod legal într-un alt stat.

По принцип съдиите не трябва да бъдат обект на регресна отговорност, когато упражняват своите съдебни функции в съответствие с професионалните стандарти, определени със закон(функционален имунитет).
In general, judecatorii nu trebuie trasi la raspundere prin intermediul actiunii in regres atunci cand isi exercita functia judiciara potrivit standardelor profesionale stabilite de lege(imunitatea functionala).

Превозвачът поставя на видно място маршрута на услугата, автобусните спирки, разписанието, таксите и условията за превоз- доколкото те не са определени със закон- по начин, който гарантира лесен достъп на всички потребители до тази информация.
Transportatorul afişează traseul serviciului, staţiile de autobuz, orarul, tarifele şi condiţiile de transport- în măsura în care acestea nu sunt stabilite prin lege- astfel încât să garanteze că aceste informaţii sunt disponibile tuturor utilizatorilor.

По принцип съдиите не трябва да бъдат обект на регресна отговорност, когато упражняват своите съдебни функции в съответствие с професионалните стандарти, определени със закон(функционален имунитет).
În general, judecătorii nu trebuie traşi la răspundere prin intermediul acţiunii în regres atunci când îşi exercită funcţia judiciară potrivit standardelor profesionale stabilite de lege(imunitatea funcţională).

Бордът установи, че необходимите административни и технически мерки, определени със закон за предотвратяване на нарушаването на тези данни, не са предприети, и глоби Facebook с 1. 15 милиона лири за това, че не е изпълнил своите отговорности по отношение на защитата на данните", сочи официалното съобщение на регулатора.
Consiliul de administrație a constatat că măsurile administrative și tehnice necesare prevăzute de lege pentru a preveni această încălcare a datelor nu au fost luate și a amendat Facebook cu 1,15 milioane de lire pentru nerealizarea responsabilităților sale cu privire la protecția datelor”, a transmis KVKK.

По принцип съдиите не трябва да бъдат обект на регресна отговорност, когато упражняват своите съдебни функции в съответствие с професионалните стандарти, определени със закон(функционален имунитет).
De regulă, judecătorii nu trebuie să fie trași la răspundere prin intermediul acțiunii în regres dacă își exercită atribuțiile judiciare potrivit standardelor profesionale stabilite prin lege(imunitate funcțională);

(95) Общите условия за членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка и да предвиждат, по-специално, че тези членове следва да се назначават от парламента или от правителството на държавата членка, и да включват правила за личната квалификация и длъжността на тези членове.
(95) Condițiile generale pentru membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că acești membri ar trebui să fie numiți de parlamentul sau de guvernul statului membru și să includă dispoziții privind calificarea personală și funcția membrilor respectivi.

По традиция се приема, че съгласно този принцип не може да се повдига обвинение за престъпление и не може да се налага наказание, ако последните не са предвидени и определени със закон преди извършване на деянието.
Se admite în mod tradițional că, în conformitate cu acest principiu, o infracțiune nu poate fi reproșată și nu poate fi aplicată nicio pedeapsă dacă acestea nu sunt prevăzute și definite de lege înainte de săvârșirea faptelor.

Операторът уведомява или да предостави данни за рекламодателя, ако този резултат от законодателството на Чешката република и на ЕС въз основа на съдебно, административно или полицейско решение, заповед или подобен институт по времето, определени със закон.
Operatorul notifică sau furnizează detalii cu privire la agentul de publicitate, în cazul în care rezultă din legislația Republicii Cehe și UE, pe baza unei, decizii administrative sau de poliție, ordin judiciar sau un institut similar la momentul stabilit de lege.

Човек, назначен от Управителния съвет на инвестиционния посредник трябва да поддържа архив на документите на инвестиционния посредник и да организира съхраняването и архивирането на тази документация по условията и в съответствие с процедурите, определени със закон и процедурата за вътрешни правила(включително периоди на съхранение).
O persoană numită de consiliul administraţie al societăţii de investiţii ţine evidenţa documentelor societatii de investiții și organizează, prezervarea şi arhivarea documentelor în conditiile si in conformitate cu procedurile prevăzute de lege şi regulile de procedură internă(inclusiv perioadele de prezervare).

Прилагане на Правилника за длъжностните лица държавен надзор и контрол по спазването на изискванията за защита на труда и разглеждане на публичните надзорни органи представителства в условията, определени със закон;
Punerea în aplicare a reglementărilor funcționarilor de stat de supraveghere și control asupra respectării cerințelor de protecție a muncii și luarea în considerare a organismelor publice de supraveghere ale reprezentărilor în condițiile stabilite de lege;

Това се случва, когато служител на частна охранителна фирма(при условие, че той има съответния лиценз), или частен детектив, за извършване на действия, които са извън рамките на своите правомощия, определени със закон, и по този начин значително нарушаване на законните права и интереси на юридически лица и физически лица или интереси държавата и(или) на компанията, са защитени от закона..
Ea are loc atunci când un membru al unei organizații private de securitate(sub rezerva obținerii certificatului adecvat) sau un detectiv particular efectuează acțiuni care depășesc atribuțiile stabilite de lege și astfel încalcă în mod semnificativ interesele și drepturile legitime ale persoanelor juridice și ale persoanelor sau ale intereselor stat și(sau) societate, protejate prin lege..

(95) Общите условия за членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка и да предвиждат, по-специално, че тези членове следва да се назначават от парламента или от правителството на държавата членка, като се вземат нужните мерки за свеждане до минимум на възможността за политическа намеса, и да включват правила за личната квалификация, избягването на конфликт на интереси и длъжността на тези членове.
(95) Condițiile generale pentru membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că acești membri ar trebui să fie numiți de parlamentul sau de guvernul statului membru, acordându-se atenția cuvenită minimizării posibilității de interferență politică, și să includă dispoziții privind calificarea personală, prevenirea conflictelor de interese și funcția membrilor respectivi.

Основание 121 EC Общ регламент относно защитата на данните(121) Общите условия за члена или членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка, и по-специално да осигурят тези членове да се назначават посредством прозрачна процедура от парламента, правителството или от държавния глава на държавата членка въз основа на предложение на правителството или член на правителството или парламента или камара на парламента, или от независим орган, оправомощен съгласно правото на държавата членка.
Motiv 121 UE Regulamentul general privind protecția datelor(121) Condițiile generale pentru membrul sau membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că respectivii membri sunt numiți printr-o procedură transparentă fie de parlamentul, de guvernul ori șeful de stat al statului membru pe baza unei propuneri din partea guvernului, a unui membru al guvernului, a parlamentului sau a unei camere a parlamentului, fie de către un organism independent împuternicit prin dreptul intern.

(95) Общите условия за членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка и да предвиждат, по-специално, че тези членове следва да се назначават от парламента или от правителството на държавата членка, като се вземат нужните мерки за свеждане до минимум на възможността за политическа намеса, и да включват правила за личната квалификация, избягването на конфликт на интереси и длъжността на тези членове. Изменение 67 Предложение за регламент.
Condițiile generale pentru membrul sau membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că respectivii membri sunt numiți printr-o procedură transparentă fie de parlamentul, de guvernul ori șeful de stat al statului membru pe baza unei propuneri din partea guvernului, a unui membru al guvernului, a parlamentului sau a unei camere a parlamentului, fie de către un organism independent împuternicit prin dreptul intern.

Как да използвам "определени със закон" в изречение

Дисциплинарната отговорност. Военната дисциплина е строга и точно спазване на всички военни правила и процедури, определени със закон ;

1. обектите по чл. 18, ал. 1 от Конституцията на Република България, определени със закон за изключителна държавна собственост;

5. (доп. - ДВ, бр. 69 от 2003 г.) осъществява и други функции, определени със закон и с учредителния акт.

7. други дейности в областта на физическото възпитание, спорта и социалния туризъм, определени със закон или акт на Министерския съвет;

Кметът на общината осъществява и други функции, определени със закон и други нормативни актове или с решения на Общинския съвет;

(нова – ДВ, бр. 14 от 2009 г.) извършва и други дейности, определени със закон или с акт на Министерския съвет.

7. (изм. - ДВ, бр. 43 от 2008 г.) други допълнителни случаи, определени със закон или с акт на Министерския съвет.