Какво е " DEFINITE DE LEGE " на Български - превод на Български

• определени от закона
• предвидени в закона

Примери за използване на Definite de lege на Румънски и техните преводи на Български

Și, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile definite de lege.
И в случай че законно определените условия са спазени.

Prezumțiile absolute sunt definite de lege și nu pot fi infirmate prin probe contrare.
Необоримите презумпции са установени със закон и не могат да бъдат опровергани въз основа на доказателства.

Aceștia pot activa în calitate de judecători numai în procedurile și împrejurările definite de lege.
Те могат да действат като съдии само по производствата и съгласно условията, определени в закона.

Ea a adăugat că faptul că crimele rasiste nu sunt definite de legea turcă constituie o problemă.
Тя добави, че проблемът е, че престъпленията от омраза не са дефинирани в турското законодателство.

Atunci când legile sunt încălcate, Ministerul Public ia măsuri în interesul legalității, în cazurile și în condițiile definite de lege.
Когато законите са нарушени, прокуратурата предприема действия в интерес на законността в случаите и по начините, определени в закона.

Analgezicele ce contin codeina sunt definite de lege drept medicamente de Clasa V, clasificarea cea mai indulgenta.
Аналгетиците, които съдържат кодеин са определени по закон като лекарства от Група V, най-леката класификация.

De asemenea, aveți dreptul să nu faceți obiectul unor decizii automatizate(luate în mod exclusiv de mașini) care vă afectează, astfel cum sunt definite de lege.
Имате също така право да не подлежите на автоматизирани решения(вземани единствено от машини), които ви касаят, съгласно определеното от закона.

Acționând în limitele puterilor definite de lege, notarul(közjegyzők) se ocupă de administrarea oficială a justiției ca parte a sistemului judiciar al statului.
Действайки в рамките на правомощията, предвидени в закона, нотариусът(közjegyző) извършва официално правораздаване като част от държавната съдебна система.

Se admite în mod tradițional că, în conformitate cu acest principiu, o infracțiune nu poate fi reproșată și nu poate fi aplicată nicio pedeapsă dacă acestea nu sunt prevăzute și definite de lege înainte de săvârșirea faptelor.
По традиция се приема, че съгласно този принцип не може да се повдига обвинение за престъпление и не може да се налага наказание, ако последните не са предвидени и определени със закон преди извършване на деянието.

Colaborează în aplicarea drepturilor copiilor în cazurile definite de lege și inițiază proceduri de luare a măsurilor necesare de protecție a copilului;
Оказва сътрудничество в прилагането на правата на децата в случаите, определени от закона, и започва процедури за предприемане на необходимите мерки за закрила на детето;

În sfârșit, articolul 2 litera(n) din Regulamentul Dublin III impune ca constatarea existenței riscului sustragerii de la procedură să se bazeze pe criterii obiective, care trebuie să fie definite de lege și să fie aplicate de la caz la caz.
На последно място, член 2, буква н от Регламент„Дъблин III“ предвижда, че установяването на риск от укриване трябва да се основава на обективни критерии, определени от закона и прилагани за всеки отделен случай.

Acest test este realizatcu un vehicul in conformitate cu conditiile standard definite de lege, si anume, temperatura, starea suprafetei carosabile, stratul de apa si viteza.
Този тест се извършва с превозно средство при стандартизирани условия, определени от закона, а именно: температура, състояние на пътната настилка, дълбочина на водата и скорост.

(a) Răspunderea unui transportator aerian comunitar pentru daunele suportate în cazul decesului, rănirii sau altei vătămări corporale a unui călător în cazul unui accident nu se supune nici unei limite pecuniare, definite de lege, convenţie sau contract.
А Отговорността на въздушен превозвач от Общността за вреди, в случай на смърт, нараняване или каквато и да е телесна повреда, претърпени от пътника в случай на произшествие, не може да бъде предмет на някакво парично ограничение, определено от закон, конвенция или договор.

Orice persoană trebuie să prevină, în condițiile definite de lege, prejudiciile pe care le-ar putea aduce mediului înconjurător sau, în cazul în care nu reușește acest lucru, să limiteze consecințele prejudiciilor respective.
Всеки човек, при условията предвидени в закона, ще предвижда и ще предотвратява вреда, която той или тя би могъл да причини на околната среда или, поне да ограничи последиците от такава вреда.

Articolul 2 litera(n) din acest regulament definește riscul de sustragere de la procedură ca fiind,„într‑un caz individual, existența unor motive bazate pe criterii obiective definite de lege, de a considera că un solicitant[…] se poate sustrageprocedurii”.
Член 2, буква н от този регламент определя риска от укриване като„наличието на причини в отделен случай, основаващи се на обективни критерии, определени от закона, да се смята, че кандидатът[…] би мог[ъл] да се укрие“.

Orice persoană are dreptul, în condițiile și limitele definite de lege, să aibă acces la informațiile privind mediul înconjurător deținute de autoritățile publice și să participe la elaborarea deciziilor publice cu incidență asupra mediului înconjurător.
Всеки човек ще има право при условията и в рамките, посочени от закона, на достъп до всякаква информация, която касае околната среда и която се съхранява от обществени организации, както и на участие във вземането на решения от обществото по отношение на околната среда.

Raspunderea unui operator de transport aerian comunitar pentru daunele suportate in cazul decesului, ranirii sau altei vatamari corporale a unui calator in cazul unui accident nu se va supune niciunei limite pecuniare, definite de lege, conventie sau contract.
А отговорността на въздушен превозвач от Общността за вреди в случай на смърт, нараняване или каквато и да е телесна повреда, претърпени от пътника в случай на произшествие, не може да бъде предмет на някакво парично ограничение, определено от закон, конвенция или договор;

Condițiile de acces și modalitățile de aplicare a concediului pentru creșterea copilului sunt definite de lege și/sau de convențiile colective din statele membre, cu respectarea cerințelor minime din prezentul acord.
Условията за ползване и подробните правила за прилагане на родителския отпуск се определят от закона и/или от колективните трудови договори в държавите-членки, като се спазват минималните изисквания на настоящото споразумение.

Vom păstra Datele cu Caracter Personal mai mult timp în cazul în care Clientul ar avea vreo reclamație împotriva Administratorului, pentru a revendica pretenții din partea Administratorului, sau pentru a revendica sau a se apăra împotriva pretențiilor unor terți, în timpul perioadei de prescripție a acestora, definite de lege, în special de Codul Civil.
Ще съхраняваме Лични данни за по-дълъг период, в случай че Клиентът има някакви претенции срещу Администратора с оглед водене на дела от Администратора, или да да предявяваме или осигуряваме защита по претенции от трети лица за периода на давностния срок, предвиден от закона и по-специално- Гражданския кодекс.

Suntem astazi aici, pentru achizitionarea unui apartament, de 1152 de metri patrati astfel cum sunt definite de lege, situat 37 Rue Saint Eloi, în primul cartier din Paris, etajul al saselea si al sale dependente 150 sq-ft. învecinate terasa.
Събрали сме се днес, за покупко-продажбата на апартамент от 128 кв м, определени по закон, находящ се на ул."Св. Елоа" № 37 в Париж, първа зона, на шестия етаж, заедно с приходящата му тераса от 50 кв м, на цена от 710 000 евро нето продавач.

Articolul 2 litera(n) din respectivul regulament definește la rândul său noțiunea„riscul sustragerii de la procedură” drept existența, într‑un caz individual, a unor motive bazate pe criterii obiective definite de lege de a considera că persoana în cauză se poate sustrage procedurii.
Член 2, буква н от този регламент на свой ред определя понятието„риск от укриване“ като наличието на причини в отделен случай, основаващи се на обективни критерии, определени от закона, да се смята, че съответното лице би могло да се укрие.

În ansamblu, din punct de vedere geografic și jurisdicțiile substanțială a instanțelor competente în materie de mediu sunt destul de clar definite de lege, și deși cazuri limită poate, posibilitatea alegerii unei instanțe mai favorabile este inexistentă.
Като цяло териториалната и материалната компетентност на съдилищата, които са компетентни да разглеждат дела по въпроси на околната среда, е ясно определена в закона и, макар че са възможни спорни по отношение на компетентността случаи, няма възможност за търсене на най-благоприятния съд.

În cazul în care testamentul contravine acestor dispoziții legale și în cazul în care testatorul nu a dezmoștenit un moștenitor rezervatar din motivele definite de lege, un moștenitor rezervatar are dreptul la plata unei sume de bani echivalentă cu valoarea rezervei sale succesorale.
Ако завещанието е в противоречие с това правило и ако завещателят не е лишил от наследство наследник по закон по причини, които са предвидени в закона, наследникът по закон има право да получи парична сума, равна на стойността на неговата или нейната запазена част.

Conflictul de interese este definit de Legea nr.118.
Правилата за провеждане на изследвания са определени в Закон № 181.

Bunurile și venitul solicitanților nu ar trebui să depășească primul sau al doilea nivel definit de lege.
Имуществото и доходите на кандидатите не следва да превишават първото или второто ниво, определени по закон.

Huawei identifică dacă subiecții datelor sunt copii în funcție de vârsta majoratului definită de legile din țările și regiunile locale.
HUAWEI определя дали субектите на данни са деца на базата на възрастта за пълнолетие, определена от законите на страната и района.

Deci, dacă un minor a atins vârsta definită de lege, dar din cauza unui decalaj în dezvoltarea psihicului, nu a putut realiza pe deplin pericolul faptei sale, el nu este răspunzător penal.
Така че, ако един непълнолетен е достигнал определената от закона възраст, но поради забавяне в развитието на психиката, не може да осъзнае напълно опасността от делото си, той не е отговорен за престъпление.

Locul fumatului a fost definit de legea federală.
Мястото за пушене е определено от федералния закон.

Se intelege ca termenul"insolvabilitate" va fi definit de legea si de practica nationala.
Терминът“неплатежоспособност” се определя от националното законодателство и практика.