Какво е " ПРЕДВИДЕНИ В ЗАКОНА " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute de lege
• stabilite prin lege
• prevăzut de lege
• definite de lege

Примери за използване на Предвидени в закона на Български и техните преводи на Румънски

Други задължения, предвидени в закона за несъстоятелността.
Alte obligații care sunt prevăzute în legea falimentului.

Удръжки от заплати могат да се правят само в случаите, предвидени в закона.
Reținerile din salariu se pot face numai în cazurile prevăzute de legislație.

Ограничения, освен на тези, предвидени в закона и необходими.
Supusă decât acelor limitări care sunt prevăzute de lege şi care sunt necesare.

Средствата са предвидени в Закона за държавния бюджет за тази година.
Mijloacele financiare au fost prevăzute în Legea bugetului de stat pentru acest an.

Няма онлайн местни юридически оператори на игри- те не са предвидени в закона.
Nu există operatori legali locali de jocuri online- nu sunt prevăzuți de lege.

В случаите, предвидени в Закона за помирението- държавен или местен помирителен орган.
În cazul prevăzut în lege, un organism de conciliere de stat sau de guvern local.

Фюрерът и канцлерът на Райха могат да предоставят изключения от разпоредбите, предвидени в закона.
Führerul și Reich-ului Cancelarul poate acorda derogări de la normele prevăzute în lege.

Трансфери от държавния бюджет, предвидени в закона за бюджета на държавното обществено осигуряване за съответната година;".
Transferuri de la bugetul de stat în mărimile prevăzute în legea bugetului de stat pe anul respectiv;";

Клетъчните дозатори трябва да спазват всички строги хигиенни и безопасни стандарти, предвидени в закона.
Dispenseri țintã Trebuie sã respect toate standardele de igienã stricte și standardele de siguranțã prevãzute de lege.

Информация, необходима за целите, предвидени в закона 34/2002 от услуги на информационното общество и електронната търговия.
Informațiile necesare pentru scopurile prevăzute în legea 34/2002 de Informații societății și comerțul electronic, serviciile.

Страните също така могат да бъдат освободени от заплащане на съдебни разходи на държавата в други случаи, предвидени в закона.
Părțile pot fi, de asemenea, scutite de la plata costurilor judiciare către stat și în alte cazuri prevăzute de lege.

Гаши заяви, че правителството трябва да осигури парите, предвидени в закона, заради значението на програмите за борбата с организираната престъпност.
Gashi a declarat că guvernul trebuie să aloce banii conform prevederilor legii, datorită importanţei programelor în lupta împotriva criminalităţii.

Законовите срокове, определени като преклузивни(което означава, че неспазването им прави дадено процесуално действие недействително), са предвидени в закона.
Termenele legale sunt restrictive(în sensul că nerespectarea lor atrage nulitatea unui anumit act procedural) și sunt prevăzute în legi.

Провинциалните съдилища разглеждат жалбите, предвидени в закона, срещу решенията на съда за наблюдение на затворите на провинцията.
Instanțele provinciale soluționează căile de atac prevăzute de Legea împotriva hotărârilor instanțelor de supraveghere a penitenciarelor din provincie.

В случаите, предвидени в закона, забавянето може да се разглежда като мълчаливо одобрение на молбата за благоприятно решение(например някои разрешителни).
În cazurile prevăzute de lege, întârzierea poate fi considerată drept o aprobare tacită a cererii pentru o decizie favorabilă(de exemplu, anumite autorizații).

Нотариалната дейност е възложена на заклети нотариуси(zvērināti notāri), като осъществяването ѝ е под контрола на съда и е подчинено на процедурите, предвидени в закона.
Chestiunile notariale sunt încredințate notarilor autorizați(zvērināti notāri), sub supravegherea instanțelor și în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.

Действайки в рамките на правомощията, предвидени в закона, нотариусът(közjegyző) извършва официално правораздаване като част от държавната съдебна система.
Acționând în limitele puterilor definite de lege, notarul(közjegyzők) se ocupă de administrarea oficială a justiției ca parte a sistemului judiciar al statului.

Професионалните съдии се назначават от президента на републиката и могат да бъдат отстранявани от длъжност само на основания, и в съответствие с процедурите, предвидени в закона.
Ei sunt numi ți în funcție de Președintele Republicii și pot fi revocați din funcție numai pentru motivele și în conformitate cu procedurile prevăzute prin lege.

Ние прилагаме всички необходими организационни и технически мерки, предвидени в Закона за защита на личните данни, както и най-добрите практики от международни стандарти;
Implementăm toate măsurile organizatorice și tehnice necesare prevăzute în Legea pentru protecția datelor cu caracter personal și bunele practici din standardele internaționale;

Районът им на действие е този на районните съдилища и те привеждат в изпълнение решенията на съдилищата и на другите институции и осъществяват други дейности, предвидени в закона.
Aceștia sunt repartizați pe lângă instanțele regionale, execută hotărâri judecătorești și ale altor instituții și îndeplinesc alte activități stabilite prin lege.

Наказателните съдилища имат за цел да санкционират извършителите на наказуеми деяния с наказанията, предвидени в закона(лишаване от свобода, общественополезен труд, глоба и др.).
Instanțele penale au drept scop sancționarea autorilor actelor sancționabile prin executarea pedepselor prevăzute de lege(detenție, serviciu în folosul comunității, amendă etc.).

Не е приложено доказателство за предварително плащане на дължимата съдебна такса или за предоставяне на правна помощ, освен в случаите на спешни призовки, предвидени в закона;
Nu există nicio dovadă a plății prealabile a taxei judiciare datorate sau a acordării de asistență juridică, cu excepția cazurilor de citație urgentă prevăzute în legislație;

Новите изисквания за регистрация, докладване и оповестяване, предвидени в закона, са дискриминационни, засягат репутацията на тези организации и създават административна тежест за тях.
Noile cerințe cu privire la înregistrare, raportare și publicitate prevăzute de lege sunt discriminatorii și generează o sarcină administrativă împovărătoare pentru aceste organizații, afectându-le, în egală măsură, reputația.

Към молбата се прилагат документи в подкрепа на плащането на държавни мита и други съдебни такси в съответствие с процедурите и размера, предвидени в закона.
La cerere se anexează la cerere documente justificative pentru plata taxelor de stat și a altor taxe judiciare, în conformitate cu procedurile și cu cuantumul prevăzut de lege.

ДОСТАВЧИКЪТ доставя стоките и гарантира правата на ПОЛЗВАТЕЛИТЕ, предвидени в закона, в рамките на добросъвестността, възприетите в практиката, потребителското или търговското право критерии и условия.
Furnizorul livrează mărfurile și garantează drepturile Utilizatorilor, prevăzute de lege, în limitele bunei credințe, criteriilor și condițiilor acceptate de practica, de dreptul comercial sau al consumatorilor.

Загубите, възникващи в резултат на законосъобразни действия/ решения на упълномощени органи и служители, не носят отговорност за обезщетение, освен в случаите, предвидени в закона.
Pierderile rezultate ca urmare a acțiunilor/ deciziilor legale ale organelor și angajaților autorizați nu sunt răspunzătoare pentru despăgubiri, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.

Към молбата за съдебно производство се прилагат документи в подкрепа на плащането на държавни мита и други съдебни такси в съответствие с процедурите и размера, предвидени в закона.
La cerere se anexează la cerere documente justificative pentru plata taxelor de stat și a altor taxe judiciare, în conformitate cu procedurile și cu cuantumul prevăzut de lege.

Подаването на жалба до комисиите за административни спорове преди завеждането на делото пред административния съд не е задължително, с изключение на някои въпроси, предвидени в закона.
Înaintarea cererilor către comisiile de soluționare a litigiilor administrative înainte de sesizarea unei instanțe de contencios administrativ nu este obligatorie, cu excepția situațiilor prevăzute de lege.

Председателят на регионален съд организира и контролира административните дейности на окръжните съдилища и техните съдии в рамките на компетентността на съда, в съответствие с процедурите, предвидени в закона.
Președintele unei instanțe regionale organizează și controlează activitățile administrative ale instanțelor districtuale și ale judecătorilor lor din jurisdicția instanței, în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.

Как да използвам "предвидени в закона" в изречение

- изпълнение на задължения във връзка с продажбата извън търговския обект, предвидени в Закона за защита на потребителите;