Какво е " ПРЕДВИДЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în anexa
• stabilite în anexa
• menţionate în anexa
• prevazute in anexa
• prevăzută în anexa
• prevăzut în anexa
• prevăzute în anexele
• enunţate în anexa

Примери за използване на Предвидени в приложение на Български и техните преводи на Румънски

Държавата-членка оттегля своето одобрение за структура, която вече не отговаря на критериите, предвидени в приложение VII.
Un stat membru retrage aprobarea dată unui organism care nu mai respectă criteriile menţionate în anexa VII.

Разпоредби за консултации преди издаването на визи, предвидени в приложение 5Б към Общите консулски инструкции.
Dispoziţii privind consultările premergătoare eliberării vizelor, enunţate în anexa 5B din Instrucţiunile Consulare Comune.

Намалените ставки могат да се прилагат по отношение на услуги от не повече от две от категориите, предвидени в приложение IV.
Cotele reduse pot fi aplicate serviciilor aparținând a cel mult două dintre categoriile stabilite în anexa IV.

Описано в приложение VII, част А, за един модел от всяка категория машини, предвидени в приложение IV, които той възнамерява да произвежда.
A din anexa nr. 7, pentru un model din fiecare categorie de maşină prevăzută în anexa nr. 4 pe care intenţionează să o producă;

Държава-членка оттегля одобрението си на структура, която не отговаря вече на критериите, предвидени в приложение VII.
Un stat membru îşi retrage desemnarea acordată unui organism care nu mai îndeplineşte criteriile menţionate în anexa VII.

Описано в приложение VII, част А, за един модел от всяка категория машини, предвидени в приложение IV, които той възнамерява да произвежда.
A din anexa nr. 7, pentru un model din fiecare categorie de masina prevazuta in anexa nr. 4 pe care intentioneaza sa o produca;

Намалените ставки се прилагат само за доставки на стоки или услуги в категориите, предвидени в приложение III.
(2) Cotele reduse se aplica numai livrarilor de bunuri sau prestarilor de servicii din categoriile prevazute in anexa III.

В такива случаи граничните стойности, предвидени в приложение V към Регламент(ЕО) № 479/2008, се прилагат към съответната манипулация в нейната цялост.
În acest caz, limitele specificate în anexa V la Regulamentul(CE) nr. 479/2008 se aplică ansamblului operaţiunii respective.

(67) Цялостната оценка на прекомерната тежест следва да се прави с помощта на критериите, предвидени в приложение VI.
(67) Evaluarea globală a existenței unei sarcini disproporționate ar trebui efectuată utilizând criteriile stabilite în anexa VI.

Препоръчителните методи и предпазните мерки, предвидени в приложение VІІ, част 2. 3, и мерките при спешни случаи, предвидени в приложение VІІ, част 2. 4 и 2.5;
(g) metodelor şi precauţiilor recomandate menţionate în anexa VII, pct. 2.3 şi măsurile de urgenţă menţionate în anexa VII, pct. 2.4 şi 2.5;

В съответствие с член 93 от Договора Съветът може да реши да промени списъка на стоките и услугите, предвидени в приложение III.
În conformitate cu articolul 93 din tratat, Consiliul poate decide modificarea listei de bunuri si servicii stabilite in anexa III.

Се опаковат и етикетират с официален етикет, отговарящ на условията, предвидени в приложение V, раздели A и Б, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1, и.
Ambalate şi etichetate cu o etichetă oficială care îndeplineşte condiţiile stabilite în anexa V pct. A şi B, în conformitate cu dispoziţiile art. 11 alin.(1) şi.

А/ да определят по отношение на салмонелата мерки, взети в изпълнение на минималните изисквания, предвидени в Приложение III;
Să precizeze, în ceea ce priveşte salmonela, măsurile luate în vederea respectării cerinţelor minime enunţate în anexa III;

Стандартите, предвидени в приложение А към Директива 64/432/ЕИО следва да се прилагат като референтна основа за туберкулоза по говедата, бруцелоза по животните от рода на едрия рогат добитък и по свинете.
Normele stabilite în anexa A la Directiva 64/432/CEE se aplică drept punct de referinţă pentru tuberculoza bovinelor, bruceloza bovinelor şi a porcinelor;

Като има предвид необходимостта от създаване на разпоредби, уреждащи условията за издаване и използване на запаметяващите карти, предвидени в приложение I Б;
(8) întrucât trebuie prevăzute dispoziţiile privind condiţiile de eliberare şi utilizare a cărţilor prevăzute la anexa I B;

Настоящата глава се прилага за дейностите, предвидени в приложение I и, в случай че е приложимо, достигащи праговите стойности за капацитет, определени в същото приложение..
Prezentul capitol se aplica activitatilor prevazute in anexa nr. 1 si care ating, dupa caz, pragurile de capacitate stabilite in anexa respectiva.

Когато е уместно, за специални типове опаковки като мобилни газови цилиндри в съответствие със специфичните изисквания, предвидени в приложение VІ.
Dacă este cazul, pentru anumite tipuri de ambalaje, cum ar fi buteliile de gaz transportabile, în conformitate cu cerinţele specifice menţionate în anexa VI.

Придобития опит по прилагането на настоящата директива в държавите-членки, включително, по-специално условията, предвидени в приложение ІV, съгласно които е извършено измерването.
(e) experienţa dobândită din aplicarea prezentei directive în statele membre, inclusiv şi în mod deosebit condiţiile stabilite în anexa IV conform căreia s-au efectuat măsurările.

Чрез дерогация от параграф 1 към интензитета на публичната помощ се прилагат допълнителните процентни пунктове за специфични видове операции, предвидени в приложение I.
(4) Prin derogare de la alineatul(1), se aplică procente suplimentare la intensitatea ajutorului public pentru tipuri specifice de operațiuni în conformitate cu anexa I.

Правилата, предвидени в приложение П към ТСОС относно експлоатацията и управлението на движението, са приложими по отношение на системата за номерация на превозни средства за целите на регистрацията в НРВ.
Regulile stabilite în anexa P la STI privind exploatarea și gestionarea traficului se aplică sistemului de numerotare a vehiculelor în scopul înregistrării în RNV.

Първа и втора алинея не се прилагат по отношение на козметични продукти, съдържащи наноматериали, които са в съответствие с изискванията, предвидени в приложение III.
Primul și al doilea paragraf nu se aplică produselor cosmetice care conțin nanomateriale care sunt în conformitate cu cerințele stabilite în anexa III.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да бъдат подсистемите, предвидени в приложение I, пускани на пазара, само ако дават възможност за изграждане на съоръжения, които отговарят на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca subsistemele prevăzute în anexa I să fie comercializate doar dacă permit realizarea unor instalaţii care satisfac cerinţele esenţiale arătate la art. 3 alin. 1.

Вземането на проби и лабораторното тестване за установяване наличието на ТСЕ се провеждат, като се използват методите и протоколите, предвидени в приложение X, глава В..
Prelevarea de probe şi testarea de laborator pentru stabilirea prezenţei unei forme de EST se efectuează prin metodele şi protocoalele stabilite în anexa X capitolul C.

В настоящото приложение се описва оценяването на съответствието на машините, предвидени в приложение IV, произвеждани с прилагане на система за цялостно осигуряване на качеството и се описва процедурата, чрез която даден нотифициран орган оценява и одобрява системата за качество и упражнява контрол над нейното прилагане.
Prezenta anexă descrie evaluarea conformităţii maşinilor prevăzute în anexa nr. 4 fabricate sub un sistem de asigurare totală a calităţii şi descrie procedura prin care organismul notificat evaluează şi aprobă sistemul de calitate şi controlează aplicarea lui.

Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип седалка на водача, която удовлетворява конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в приложение I и II.
Fiecare stat membru omologhează toate tipurile de scaun pentru conducător în conformitate cu cerinţele de construcţie şi de încercări prevăzute la anexele I şi II.

В настоящото приложение се описва оценяването на съответствието на машините, предвидени в приложение IV, произвеждани с прилагане на система за цялостно осигуряване на качеството и се описва процедурата, чрез която даден нотифициран орган оценява и одобрява системата за качество и упражнява контрол над нейното прилагане.
Prezenta anexa descrie evaluarea conformitatii masinilor prevazute in anexa nr. 4 fabricate sub un sistem de asigurare totala a calitatii si descrie procedura prin care organismul notificat evalueaza si aproba sistemul de calitate si controleaza aplicarea lui.

При получаване на заявлението, посочено в член 1, държавите-членки одобряват съответните дейности, ако се установи, че са спазени общите условия, предвидени в приложение І.
La primirea cererii prevăzute în art. 1, statele membre aprobă activităţile respective, dacă se stabileşte că sunt satisfăcute condiţiile generale stabilite în anexa I.

Спиртните напитки се разпределят в категории в съответствие с общите правила, предвидени в настоящия член, и със специалните правила, предвидени в приложение I.
(1) Băuturile spirtoase se clasifică în categorii în conformitate cu normele generale stabilite la prezentul articol și în normele specifice stabilite la anexa I.

Като има предвид, че член 3, параграф 1 от Директива 79/831/ЕИО предвижда определянето на физико-химичните свойства, токсичността и екотоксичността на веществата и препаратите да бъде извършвано според методите, предвидени в приложение V;
Întrucât art. 3 alin.(1) din Directiva 79/831/CEE prevede că determinarea proprietăţilor fizico-chimice ale toxicităţii şi ecotoxicităţii substanţelor şi preparatelor se realizează conform metodelor prevăzute în anexa V;

Когато на ММО се представя за приемане нова система за задължителен отчет на корабите или предложение, предвиждащо изменение на съществуваща система за задължителен отчет, дадена държава-членка включва в своето предложение най-малко информациите, предвидени в приложение I, точка 4.
Atunci când se supune adoptării de către OMI un nou sistem de raportare obligatorie a navelor sau o propunere de modificare a unui sistem de raportare existent, statul membru include în propunerea sa cel puţin informaţiile menţionate în anexa I pct. 4.

Как да използвам "предвидени в приложение" в изречение

икономиите на енергия се изчисляват, като се използват методите и принципите, предвидени в приложение V, точки 1 и 2;

4. етикетите, предвидени в приложение № 11, ако двигателят е пуснат на пазара в рамките на даден гъвкав механизъм.

Чл. 24. Знамената се поддържат в изряден естетичен вид и се подменят съгласно изискванията, предвидени в приложение № 2.

Примери за библиографско регистрация на всички видове публикации и пример за списък с препратки се предвидени в приложение VI ;

неспазване на съществените изисквания, предвидени в приложение I, когато везните не съответстват на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1;

Там, където е необходимо, тези критерии за чистота се допълват със специфичните изисквания, предвидени в приложение I А към настоящия регламент.

2. Квалифицираните удостоверения за електронни печати не подлежат на каквито и да било задължителни изисквания, които надхвърлят изискванията, предвидени в приложение III.

„устройство за създаване на квалифициран електронен подпис“ означава устройство за създаване на електронен подпис, което отговаря на изискванията, предвидени в приложение II;