Какво е " ПРЕДВИДЕНИ В СПОРАЗУМЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în acordul
• prevăzute în acord

Примери за използване на Предвидени в споразумението на Български и техните преводи на Румънски

Страните от ЕАСТ/ЕИЗ в съответствие с условията, предвидени в Споразумението за ЕИЗ;
În ţările membre AELS/SEE, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordul SEE;

Като има предвид, че е уместно да се установи процедура с оглед да се одобрят административните договорености, предвидени в Споразумението.
Întrucât este necesar să se stabilească o procedură în vederea aprobării acordurilor administrative prevăzute în acord.

За изменение на Регламент(ЕИО) № 1692/73 относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1692/73 privind măsurile de salvgardare prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei.

Въпроси и отговори- правата на гражданите на ЕС и гражданите на Обединеното кралство, както са предвидени в Споразумението за оттегляне.
Întrebări și răspunsuri- drepturile cetățenilor din UE și din Regatul Unit, astfel cum sunt enunțate în Acordul de retragere.

Като има предвид, че някои от действията за сътрудничество, предвидени в споразумението, нахвърлят правомощията, предвидени в областта на общата търговска политика.
Întrucât anumite acţiuni de cooperare prevăzute în acord depăşesc puterea de acţiune prevăzută în domeniul politicii comerciale comune.

Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението(2)(наричан по-долу„предходният протокол“).
La acordul respectiv a fost atașat un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acord(3)(„protocolul actual”).

Чрез подписването на ССА БиХ открива също и своя търговски пазар- като намалява или отменя митническите налози върху конкретни групи от изделия, предвидени в споразумението.
Prin semnarea ASA, BiH îşi deschide de asemenea piaţa comercială-- reducând sau revocând taxele vamale pentru anumite grupuri de produse prevăzute în acord.

Възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мозамбик.
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Mozambic.

(2) В резултат на тези преговори, нов Протокол, определящ възможностите за риболов и финансовите вноски, предвидени в Споразумението, е парафиран на 7 юни 2001.
(2) În urma acestor negocieri, s-a parafat la 7 iunie 2001 un nou protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contrapartidei financiare prevăzute în acord.

Възможности за риболов и финансова помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели.
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între UE și Republica Seychelles.

Износът от Общността на кафе и екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиция 09. 01 А и 21. 02 А в Общата митническа тарифа, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в Споразумението.
Exportul, în afara Comunităţii, de cafea şi de extracte sau esenţe de cafea de la sub-poziţiile 09.01 A şi 21.02 A din tariful vamal comun nu est condiţionat de prezentarea certificatelor prevăzute de acord.

(2) Тарифните преференции, предвидени в Споразумението, се прилагат за продукти с произход от Южноафриканската република в съответствие с Протокол 1 от Споразумението..
(2) Preferinţele tarifare prevăzute în acord sunt aplicabile produselor originare din Republica Africa de Sud în conformitate cu protocolul 1 al acordului;.

Протокол за определяне на възможностите за риболов и плащанията, предвидени в Споразумението за партньорство между Европейската общност и Соломоновите острови за риболов край Соломоновите острови.
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a plăților prevăzute de Acordul de parteneriat dintre Comunitatea Europeană și Insulele Solomon privind pescuitul în largul Insulelor Solomon.

Ако квотата се отнася до намаление на митата ad valorem, митата, приложими към тези стоки за количествата, надвишаващи квотите, обхванати от горепосочените разпоредби, са тези от Общата митническа тарифа или евентуално тези, предвидени в споразумението.
Atunci când contingentul presupune o reducere a taxelor ad valorem, taxele aplicabile acestor mărfuri pentru cantităţile care depăşesc contingentele stabilite în dispoziţiile menţionate mai sus sunt cele din Tariful Vamal Comun sau oricare altele prevăzute de acord.

Възможности за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи.
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între UE și Republica Democrată São Tomé și Principe.

Като взе предвид Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций(12479/2017);
Având în vedere proiectul de Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius(12479/2017).

Основните дейности, предвидени в споразумението, включват създаване на съвместими бази от данни за военни престъпления, наблюдаване на регионалните съдебни процеси за военни престъпления, предоставяне на документи на прокуратурата и правна помощ за жертвите и свидетелите на военни престъпления.
Printre principalele activităţi prevăzute în acord se numără crearea unor baze de date compatibile privitoare la crimele de război, monitorizarea proceselor regionale pentru crime de război, furnizarea de documente procurorilor şi sprijinirea legală a victimelor şi martorilor crimelor de război.

Призовава Комисията да обмисли разследване съгласно механизмите, предвидени в споразумението„Всичко освен оръжие“, с оглед на преразглеждането на търговските преференции в полза на Мианмар;
Invită Comisia să aibă în vedere o anchetă în temeiul mecanismului prevăzut în acordul„Totul în afară dearme” în vederea revizuirii preferințelor comerciale de care beneficiază Myanmar;

Комисията с помощта на Комитета, създаден с член 45 от Регламент(ЕО) № 2200/96, следва да приеме необходимите мерки за управление на тарифните квоти, предвидени в споразумението в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 на този регламент.
Comisia, asistată de Comitetul înfiinţat în temeiul articolului 45 din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, adoptă măsurile necesare gestionării contingentelor tarifare prevăzute în acord, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46 din regulamentul menţionat anterior.

С цел хармонизиране и като се спазват годишните количества, предвидени в Споразумението с Швейцария, следва управлението на тарифните квоти, предвидени във въпросното споразумение, да се извършва със същата периодичност.
În vederea armonizării şi cu respectarea cantităţilor anuale prevăzute în acordul cu Elveţia, contingentele menţionate în acordul în cauză ar trebui gestionate pe baza aceloraşi intervale.

Докладът на г-н Cadec е относно приемането на протокол, който определя количествата на улова и финансовите вноски, предвидени в споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели.
Raportul dlui Cadec se referă la încheierea unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles.

За сключване на Четвъртия протокол, определящ условията за риболов, предвидени в Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна.
Privind încheierea celui de-al patrulea protocol de stabilire a condiţiilor referitoare la pescuit prevăzute în acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, guvernul Danemarcei şi guvernul Groenlandei, pe de altă parte.

(DE) Г-н председател, целта на предложението е въвеждане на нов Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови.
(DE) Dle președinte, scopul acestei propuneri este să instituie un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor.

Като има предвид, че някои от мерките за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, и по-специално отнасящите се до общата търговска политика, надхвърлят правомощията за действие, предвидени в Договора.
Întrucât este evident că anumite măsuri de cooperare economică prevăzute în acest acord depăşesc domeniul competenţelor stabilite în Tratat, în special cele precizate în domeniul politicii comerciale comune.

Съгласна съм с предложението за решение на Съвета за сключване на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови.
Sunt de acord cu propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor.

Бъдещият протокол за определяне възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.
Viitorul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Regatul Maroc(propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal.

Решение на Съвета от 15 ноември 2013 година за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години.
Decizia Consiliului din 15 noiembrie 2013 privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani.

Относно подписването на Протокол, определящ възможностите за риболов и компенсацията, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на република Гвинея-Бисау за риболова в крайбрежните води на Гвинея-Бисау за периода от 16 юни 2001 до 15 юни 2006 г.
Privind încheierea protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contrapartidei financiare prevăzute în acordul încheiat între Comunitatea Economică Europeană şi guvernul Republicii Guineea-Bissau referitor la pescuitul în largul coastei Guineei-Bissau, în perioada cuprinsă între 16 iunie 2001 şi 15 iunie 2006.