Какво е " ПОСОЧЕНИ В СПОРАЗУМЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în acordul
• menţionate în acord
• stabilite în acord
• prevăzute în acord

Примери за използване на Посочени в споразумението на Български и техните преводи на Румънски

Вносът, произхождащ от различните републики, надвишава количествата, посочени в Споразумението от 1981 г., или.
Importurile din diferitele republici depăşesc cantităţile menţionate în acordul din 1981 sau.

Недопустимите разходи са посочени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства(вж. член 6, параграф 4).
Costurile ineligibile sunt indicate in acordul de grant[a se vedea articolul 6 alineatul(4)].

Що се отнася до камионите, 90% от гумите вече отговарят на нивата на шум, посочени в споразумението.
În cazul camioanelor, 90% dintre anvelope întrunesc deja condiţiile privind emisiile sonore stabilite în compromis.

Продуктите, пуснати в свободно обращение, с преференциални ставки, посочени в Споразумението, различни от тези, определени в член 2, са предмет на наблюдение.
Produsele puse în liberă circulaţie beneficiind de ratele preferenţiale prevăzute conform acordului, altele decât cele cuprinse de art. 2, se supun supravegherii.

За периода, обхванат от споразумението, цялата сума на финансирането от страна на Общността на дейностите и проектите, посочени в споразумението, се ограничава до 162, 5 милиона ECU.
Pentru perioada acoperită de acord, valoarea totală a finanţării de către Comunitate a acţiunilor şi proiectelor prevăzute în acord este limitată la 162,5 milioane ECU.

Инвестиционният механизъм се управлява съгласно условията, посочени в Споразумението АКТБ- ЕО, Решението за отвъдморско асоцииране и вътрешното споразумение..
(5) Facilitatea de investiții se gestionează în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul ACP-CE, decizia de asociere a țărilor și teritoriilor de peste mări și acordul intern.

Постигнатите резултати се наблюдават през определени периоди от време, съобщават се на компетентните органи и Комисията, и се предоставят на обществеността при условията, посочени в споразумението;
Rezultatele obținute fac obiectul unui control periodic, sunt comunicate autorităților competente și Comisiei și sunt puse la dispoziția publicului în condițiile prevăzute în acord;

Освен това 14, 64 млн. евро са били пренесени за следващата финансова година, въпреки че условията за пренасяне, посочени в споразумението за финансиране, не са спазени(вж. точки 58- 61).
Pe lângă aceasta, o sumă de 14,64 milioane de euro a fost reportată către exercițiul financiar următor, deși condițiile prevăzute în acordul de finanțare nu fuseseră îndeplinite(a se vedea punctele 58- 61).

Държавите-членки следят кандидатурите за ГСД да отговарят на условията, посочени в споразумението за международната програма за опазване на делфините и на мерките по опазването, приети от CITT.
Statele membre se asigură că cererile de LMD sunt conforme cu condiţiile prevăzute în acordul referitor la programul internaţional pentru protecţia delfinilor şi cu măsurile de conservare adoptate de CITT.

Постигнатите резултати са предмет на редовен мониторинг, те се съобщават на компетентните органи и Комисията и се предоставят на обществеността при условията, посочени в споразумението;
Rezultatele obținute pe baza unui acord sunt monitorizate periodic, sunt raportate autorităților competente și Comisiei și puse la dispoziția publicului în conformitate cu condițiile stabilite în acord;

Освен това според мен инструментите, посочени в споразумението не помагат нито на компетентните органи, нито на местния частен сектор да участва, което означава, че те няма да бъдат достатъчно ангажирани в процеса на развитие в техните региони.
În plus, după părerea mea, instrumentele stabilite în acord nu ajută nici autorităţile, nici sectorul privat local în a participa, ceea ce înseamnă că aceste părţi nu vor fi suficient de implicate în procesul de dezvoltare a regiunilor lor.

Не издава документи за пътуване за целите на връщането в сроковете, определени в споразумението, или не приема европейски документи за пътуване, издадени след изтичането на сроковете, посочени в споразумението.
Neeliberarea de documente de călătorie în scopul returnării în termenele specificate în acord sau neacceptarea documentelor de călătorie europene eliberate după expirarea termenelor menţionate în acord;

След издаване на вносни лицензии за продуктите, посочени в Споразумението от 1981 г., трябва да се обърне внимание на справедливото разпределение на лицензиите сред различните републики, като се отчита по-специално разпределението на производството сред тези републики.
(3) La eliberarea certificatelor de import pentru produsele menţionate în acordul din 1981, trebuie să se asigure o repartizare echitabilă a certificatelor între diferitele republici, ţinându-se seama în mod special de repartizarea producţiei între aceste republici.

Не издава своевременно документи за пътуване за целите на връщането в сроковете, определени в споразумението за обратно приемане, или не приема европейски документи за пътуване, издадени след изтичането на сроковете, посочени в споразумението; или.
Neeliberarea de documente de călătorie în scopul returnării în termenele specificate în acord sau neacceptarea documentelor de călătorie europene eliberate după expirarea termenelor menţionate în acord;

Актовете и мерките, предприети от Европейския съюз и от Европейската общност, които изменят или развиват разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и за които са приложени процедурите, посочени в Споразумението за асоцииране, във връзка с настоящия протокол, също се приемат, изпълняват и прилагат от Лихтенщайн, без да се засяга член 5.
(3) Actele și măsurile adoptate de Uniunea Europeană și de Comunitatea Europeană care modifică sau dezvoltă dispozițiile acquis-ului Schengen, cărora li s-au aplicat procedurile prevăzute în Acordul de asociere, coroborate cu prezentul protocol, trebuie de asemenea, fără a aduce atingere articolului 5, să fie acceptate, puse în practică și aplicate de către Liechtenstein.

Задълженията за ежегодно докладване на държавите членки, включително докладването в съответствие с относимите показатели, свързани с целите на политиката, обхванати от споразумението или програмата за партньорство и посочени в споразумението за финансов принос;
(e) obligațiile anuale de raportare față de statul membru, inclusiv raportarea în conformitate cu indicatorii relevanți legați de obiectivele de politici acoperite de acordul sau programul de parteneriat și care au fost menționați în acordul de contribuție;

Ако законният представител(кмет/ръководител на община) иска да упълномощи друго лице да подпише по електронен път споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и да извършва други операции във връзка със задълженията, посочени в споразумението, това лице ще трябва да се идентифицира, като предостави следните документи(най-късно преди подписването на споразумението):..
Dacă reprezentantul legal(cu alte cuvinte primarul/șeful municipalității) dorește să împuternicească altă persoană să semneze electronic acordul de grant și să îndeplinească alte sarcini având legătură cu obligațiile prevăzute în acordul de grant, atunci această persoană va trebui să fie identificată prin furnizarea următoarelor documente(înainte de semnarea acordului de grant):.

Като има предвид, че Общността и нейните държави-членки имат компетенции в районите, които са обхванати от Споразумението; като има предвид, че следователно е необходимо Общността и нейните държави-членки едновременно да станат договарящи страни, с цел да изпълняват заедно задълженията, посочени в Споразумението, и да упражняват заедно правата, които то им предоставя в случай на споделени пълномощия, за да се гарантира еднаквото прилагане на Споразумението в контекста на общата политика в рибарството.
Întrucât Comunitatea şi statele sale membre au competenţă în domeniile reglementate de Acord; întrucât este în consecinţă necesar pentru Comunitate şi statele sale membre să devină simultan părţi contractante pentru a-şi îndeplini împreună obligaţiile prevăzute în Acord şi pentru a-şi exercita împreună drepturile pe care acesta li-l conferă în cazul partajării competenţei pentru a se garanta aplicarea uniformă a Acordului în contextul politicii comune în domeniul pescuitului;

Договорете и посочете в споразумението финансовата компенсация, която трябва да ви бъде заплатена от приобретателя.
Negociați și includeți în contract compensația financiară pe care o veți primi.

Тя се ангажира да предоставя на Парламента посочената в споразумението информация.
Aceasta s-a angajat să-i furnizeze Parlamentului informațiile prezentate în respectivul acord.

Ако това не е посочено в споразумението за прием- планираната продължителност и датите на мобилността;
În cazul în care nu sunt specificate în acordul de găzduire, durata și datele planificate pentru mobilitate;

Да договорите и посочите в споразумението финансовата компенсация, която трябва да бъде заплатена от лицензополучателя на лицензодателя(например еднократна сума, лицензионно възнаграждение и др.).
Să negociați și să menționați în contract compensația financiară pe care trebuie să v-o plătească entitatea cărei îi acordați licența(sumă forfetară, redevențe etc.).

При споразумението за условията за последващо плащане чрез карта за гориво пътните такси плаща емитентът на картата за гориво, посочен в споразумението.
În cazul acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății pe baza Cardului de combustibil taxa rutieră este plătită de emitentul cardului de combustibil specificat în acord.

Надзорен орган на ЕАСТ“ е надзорният орган, посочен в Споразумението за ЕИП.
Termenul„Autoritatea AELS de Supraveghere” desemnează autoritatea de supraveghere prevăzută de Acordul privind SEE.

Всички главни букви, които не са дефинирани в настоящото ДОД, имат значението, посочено в споразумението.
Toți termenii scriși cu majuscule, care nu sunt definiți în prezentul DPA vor avea înțelesul prezentat în Acord.

Тази информация ще продължи да бъде обработвана от нас и Финансовата институция, посочена в Споразумението за предоставяне на услугата myPOS, докато това вече не е необходимо за целите.
Aceste date vor fi în consecință procesate în continuare de către noi și de către instituția financiară desemnată în Acordul dvs.

Европейските стремежи и европейският избор на съответните партньори са признати, както е посочено в споразуменията за асоцииране.
Participanții la summit recunosc aspirațiile europene și alegerea europeană a anumitor parteneri, astfel cum este prevăzut în acordurile de asociere.

Европейските стремежи и европейският избор на съответните партньори са признати, както е посочено в споразуменията за асоцииране.
Aspirațiile europene și alegerea europeană a partenerilor în cauză sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut în acordurile de asociere.

Освобождаването от изискването за виза за пътувания с цели, различни от посочените в Споразумението, може да продължи да се извършва съгласно разпоредбите на двустранните споразумения, сключени между Бразилия и 23 от 27-те държави-членки.
Exonerarea de obligaţia de a deţine viză pentru călătoriile efectuate în alte scopuri decât cele prevăzute în acord poate fi acordată în continuare în temeiul dispoziţiilor acordurilor bilaterale semnate de Brazilia cu 23 dintre cele 27 de state membre.

Постигнатите резултати в рамките на споразумението се наблюдават редовно, докладват се на компетентните органи и на Комисията и са достъпни за обществеността при условията, посочени в споразуменията;
(d) rezultatele obţinute pe baza unui acord sunt monitorizate regulat, sunt raportate autorităţilor competente şi Comisiei şi puse la dispoziţia publicului în conformitate cu condiţiile stabilite în acord;