Какво е " ПОСОЧЕНИ В ДЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în titlul
• menționate în titlul
• menţionate în titlul

Примери за използване на Посочени в дял на Български и техните преводи на Румънски

Прибавените доматен сок и доматен концентрат отговарят на минималните изисквания, посочени в дял II.
Sucul şi concentratul de roşii adăugate îndeplinesc cerinţele minime stabilite la titlul II.

Помощта за енергийни култури, посочени в дял ІV, глава 5 на Регламент(ЕО) № 1782/2003;
(a) sumei reprezentând ajutorul pentru culturile energetice menţionat la titlul IV capitolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;

Прибавените доматен сок и доматен концентрат трябва да отговарят на минималните изисквания, посочени в дял II.
Sucul de roşii adăugat şi concentratul de roşii trebuie să îndeplinească cerinţele minime prevăzute la titlul II.

Договорите за поръчки, посочени в дял V, или операциите по пряка заетост, посочени в дял VI;
Contractele publice menționate la titlul V sau contractele în regie proprie, prevăzute în titlul VI;

Седем процентни пункта, когато дългът е по договор за обществена поръчка за доставки и услуги, посочени в дял V;
Șapte puncte procentuale dacă evenimentul generator este un contract de achiziții publice de bunuri și servicii menționat la titlul V;

За специфичните движения на стоките, посочени в дял ІІ, при необходимост следва се използват страните партньори, посочени в този дял..
Pentru tipuri specifice de circulaţie a mărfurilor menţionate în titlul II, trebuie folosite ţările partenere menţionate în titlu, dacă este necesar.

По смисъла на параграф 1 бюджетните сметки отразяват всички бюджетни приходни и разходни операции, посочени в дял ІV от настоящия регламент.
(1), contabilitatea bugetară înregistrează toate operaţiunile de venituri şi cheltuieli prevăzute în titlul IV din prezentul regulament.

Microsoft използва процесите, посочени в дял 17, Кодекс на Съединените щати, раздел 512, за да отговори на уведомления за нарушаване на авторски права.
Microsoft utilizează procedurile stabilite la Capitolul 17 din Codul Statelor Unite ale Americii, Secţiunea 512 pentru a răspunde la notificările de încălcare a dreptului de autor.

Да представи едно или повече предложения съгласно член 70 от ДФЕС във връзка с оценяването на политиките на Съюза, посочени в дял V от ДФЕС.
Consiliul European invită Comisia:- să transmită una sau mai multe propuneri în temeiul articolului 70 din TFUE cu privire la evaluarea politicilor Uniunii menționate la titlul V din TFUE.

Вносните лицензии, посочени в дял 2, глава І, издадени през периода от 1 януари до 30 юни 2002 г., могат да бъдат прехвърлени, без да се прилагат ограниченията, посочени в член 16, параграф 4.
Certificatele de import prevăzute în titlul 2 capitolul 1, eliberate în perioada 1 ianuarie- 30 iunie 2002, pot fi transferate fără restricţiile din art. 16 alin.(4).

Разпоредбите, които се отнасят до изпълнението на приходите и разходите на бюджета и които се съдържат в основен акт, трябва да са съобразени с бюджетните принципи, посочени в дял II.
(1) Dispozițiile privind execuția veniturilor și a cheltuielilor bugetare, menționate într-un act de bază, respectă principiile bugetare prevăzute în titlul II.

В програмите са указани минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита, посочени в дял III, глава I от Регламент(ЕС) № 1305/2013.
Sunt specificate în programe cerințele minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor, menționate în titlul III capitolul 1 din prezentul regulament;

Специфични разходи за осигуряване на мониторинга за съответствие със стандартите, посочени в дял II от настоящия регламент, с фитосанитарните правила и с максималните стойности на остатъчни вещества.
Cheltuieli specifice pentru asigurarea monitorizării respectării standardelor menționate în titlul II din prezentul regulament, a normelor privind sănătatea plantelor și a nivelului maxim de reziduuri.

Настоящата директива не засяга възстановяването на недължимо платените платени суми в контекста на извършването на престъпленията, посочени в дял II членове 3, 4 и 5.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor referitoare la recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit în contextul săvârșirii infracțiunilor menționate în titlul II la articolele 3, 4 și 5.

Кредитните институции не вземат предвид входящите потоци от ликвидните активи, посочени в дял II, различни от вземанията по активи, които не са отразени в пазарната стойност на актива.
(6) Instituțiile de credit nu iau în considerare intrările care provin din oricare dintre activele lichide menționate la titlul II, altele decât plățile datorate pentru activele care nu sunt reflectate în valoarea de piață a activului.

Държавите членки гарантират обезпечаването и конфискацията на полученото чрез престъпна дейност и на средствата за извършване на престъпленията, посочени в дял II, в съответствие с Директива 2014/42/ЕС(12).
Statele membre asigură înghețarea și confiscarea produselor și instrumentelor infracțiunilor menționate în titlul II, în conformitate cu Directiva 2014/42/UE a Parlamentului European și a Consiliului(12).

Заявленията за подпомагане, посочени в дял II от Регламент(ЕО) № 1782/2003, се разбиват регион по регион, в съответствие с плана за регионално прилагане, посочен в член 103 от същия този регламент.
(1) Cererile de ajutor menționate la titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 sunt defalcate pe regiune, în conformitate cu planul de regionalizare menționat la articolul 103 din respectivul regulament.

Получателят действа по същия начин, както биха действали държателят и компетентните органи на страната по произход, ако те бяха компетентните органи на страната по произход, посочени в дял II по отношение на страната или страните на транзит.
Faţă de ţara sau ţările de tranzit, destinatarul acţionează drept deţinător, iar autorităţile competente ale ţării de destinaţie acţionează ca autorităţi competente ale ţării de origine prevăzute la titlul II.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки и санкции за предотвратяване на злоупотребата с означенията, посочени в дял IV от Регламент(ЕО) № 834/2007 и дял II и/или приложение ХI към настоящия регламент.
(3) Statele membre iau toate măsurile și sancțiunile necesare în vederea evitării utilizării frauduloase a indicațiilor prevăzute în titlul IV din Regulamentul(CE) nr. 834/2007 și în titlul III și/sau în anexa XI la prezentul regulament.

Минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита на национално равнище са установени минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита, посочени в дял III, глава I, член 28 от настоящия регламент.
Cerințe minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor: sunt definite la nivel național cerințe minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor, menționate în titlul III capitolul 1 articolul 28 din prezentul regulament.

ИППО, която извършва трансгранична дейност, подлежи на изискванията за предоставяне на информация, посочени в дял IV, наложени от приемащата държава членка по отношение на потенциалните членове, настоящите членове и бенефициерите, които са засегнати от тази трансгранична дейност.
(6) IORP care desfășoară activități transfrontaliere sunt supuse cerințelor privind informațiile, menționate la titlul IV, impuse de statul membru gazdă în ceea ce privește membrii potențiali, membrii și beneficiarii vizați de respectiva activitate transfrontalieră.

Държавите членки гарантират наличието на давностен срок от най-малко пет години от датата, на която е извършено престъплението, в който остава възможно провеждането на разследване, наказателно преследване и процес и постановяването на съдебно решение за престъпленията, посочени в дял II и член 5.
(1) Statele membre asigură un termen de prescripție de cel puțin cinci ani de la data săvârșirii infracțiunii, în care infracțiunile menționate în titlul II și la articolul 5 să poată face obiectul cercetărilor, urmăririi penale, trimiterii în judecată și pronunțării unor hotărâri judecătorești.

По отношение на дейностите, посочени в настоящата директива, държавите-членки вземат мерките, определени с настоящата директива, относно установяването на тяхна територия на физическите лица и предприятията, посочени в дял I на общата програма за премахване на ограниченията върху правото на свободно установяване 7.
Referitor la activităţile care fac obiectul prezentei directive, statele membre iau măsurile specificate în prezenta directivă, cu privire la stabilirea pe teritoriul lor a persoanelor fizice şi întreprinderilor la care se face referire în titlul 1 al programului general pentru suprimarea restricţiilor privind libera stabilire(1).

Компетентните органи в държавите членки могат, в рамките на съответната им компетентност, да обменят информация с Комисията и с Евроюст с цел улесняване на установяването на фактите и гарантиране на ефективността на действията срещу престъпленията, посочени в дял II членове 3, 4 и 5.
(2) Autoritățile competente ale statelor membre, în limitele competențelor lor respective, pot face schimb de informații cu Comisia și Eurojust pentru a facilita stabilirea faptelor și pentru a asigura întreprinderea unor acțiuni eficace împotriva infracțiunilor menționate în titlul II la articolele 3, 4 și 5.

(8) следва да бъдат определени датите, от които правилата за държавната помощ, посочени в дял IV от Регламент(ЕО) № 1257/1999, ще бъдат приложими за новата помощ по смисъла на Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. относно подробните правила за прилагане на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност 4;
(8) Trebuie stabilite datele de punere în aplicare a reglementărilor privind ajutorul de stat prevăzute în titlul IV din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 în cazul noilor ajutoare conform Regulamentului Consiliului(CE) nr. 659/1999 din 22 martie 1999 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a art. 93 din Tratatul CE4.

Без да се засягат правилата относно трансграничното сътрудничество и правната взаимопомощ по наказателноправни въпроси, държавите членки, Евроюст и Комисията си сътрудничат, в рамките на съответната им компетентност, в борбата срещу престъпленията, посочени в дял II членове 3, 4 и 5.
(1) Fără a se aduce atingere normelor privind cooperarea transfrontalieră și asistența judiciară reciprocă în materie penală, statele membre, Eurojust și Comisia cooperează, în limitele competențelor lor respective, în domeniul combaterii infracțiunilor menționate în titlul II la articolele 3, 4 și 5.

При операциите по пряка заетост и непреките децентрализирани операции, посочени в дял VI, когато вземанията на ЕФР, предявени към националния разпоредител, не са събрани в предписаните срокове, отговорният разпоредител предприема всички необходими мерки за получаване на действително плащане на дължимите суми, включително, когато е уместно, чрез спиране прилагането на този вид договореност за дадената държава или ОСТ.
(3) În ceea ce privește contractele în regie proprie și contractele indirecte descentralizate prevăzute în titlul VI, în cazul în care s-a solicitat ordonatorului național de credite, însă nu s-a reușit recuperarea la termenele stabilite a creanțelor din FED, ordonatorul de credite competent ia măsurile necesare pentru a obține rambursarea sumelor exigibile, inclusiv, dacă este cazul, suspendarea utilizării acelui tip de contract în legătură cu statul sau TTPM în cauză.

Като трябва да отговаря на всички други условия, предвидени в инструмента за съответната цел. 8. При прехвърлянията между институцията в режим на преструктуриране или първоначалните собственици на акциите или другите инструменти на собственост, от една страна, и мостовата институция, от друга страна, се прилагат защитните механизми, посочени в дял IV, глава VII.
(8) Transferurile între instituția aflată în rezoluție sau proprietarii inițiali ai acțiunilor sau ai altor instrumente de proprietate pe de o parte și instituția-punte pe de altă parte fac obiectul mecanismelor de siguranță prevăzute în titlul IV capitolul VII.

Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема необходимите разпоредби за България и Румъния за включване на помощта за семена в схемите за подпомагане, посочени в дял III, Глава 6 и дял IV А на Регламент(EО) № 1782/2003.
(a) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, adopta dispoziţiile necesare privind Bulgaria şi România în vederea integrării ajutorului pentru seminţe în schemele de sprijin prevăzute în titlul III capitolul 6 şi în titlul IV A din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

Но компетентният орган на власт, определен в съответствие с Директива 97/78/EО, освен това извършва официален контрол с цел проверка на съответствието с тези аспекти на законодателството за фуражите и храните, които не са предмет на упоменатата директива, при необходимост, включително и аспектите, посочени в дял VІ, глава ІІ от настоящия регламент.
Cu toate acestea, în plus, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu Directiva 97/78/CE efectuează controale oficiale în vederea verificării conformității cu aspectele legate de legislația privind hrana pentru animale sau produsele alimentare pe care directiva menționată anterior nu le include, inclusiv acele aspecte menționate la titlul VI, capitolul II din prezentul regulament.