Какво е " PREVĂZUTE ÎN TABELUL " на Български - превод на Български

• посочени в таблица
• определени в таблица
• установени в таблица

Примери за използване на Prevăzute în tabelul на Румънски и техните преводи на Български

Acest cost se preia din valorile medii la nivelul Comunității prevăzute în tabelul 2 din anexă.
Разходите се вземат от средните стойности за Европейския съюз, определени в таблица 2 от приложението.

(a) vehiculele din categoria N1 clasele II şi III, prevăzute în tabelul din secţiunea 5.3.1.4. din anexa I la Directiva 70/220/CEE; şi.
За превозните средства от класове ІІ и ІІ на категория N1, определени в таблицата към точка 5. 3. 1. 4 от приложение І към Директива 70/220/ЕИО;

Acest cost se preia din valorile medii la nivelul Comunității prevăzute în tabelul 2 din anexă.
Разходите се вземат от средните стойности за Европейската общност, определени в таблица 2 от приложението.

Limitele de concentraţie individuală prevăzute în tabelul V A, exprimate în procente volum/volum, determină, după caz, clasificarea preparatului.
Индивидуалните концентрационни граници посочени в Таблица V А, изразени като обемен процент, определят когато е подходящо, класификацията на препарата.

Acest cost se preia din valorile medii la nivelul Uniunii Europene prevăzute în tabelul 1 din anexă.
Разходите се вземат от средните стойности за Европейския съюз, определени в таблица 2 от приложението.

Limitele individuale de concentratie prevăzute în tabelul nr. V, exprimate în procente de greutate, determină, după caz, clasificarea preparatului periculos.
Индивидуалните концентрационни граници посочени в Таблица V, изразени като тегловен процент, определят когато е подходящо, класификацията на препарата.

Aceste spații pot fi utilizate pentru adăpostirea de grupuri mici de păsări cu dimensiunile prevăzute în tabelul 8.2.
Те могат да се използват за настаняване на малки групи от птици според изискванията за допустима площ, посочени в таблица 8.

Pentru substanţele care produc astfel de efecte, limitele de concentraţie prevăzute în tabelul VI, exprimate în procente greutate/greutate, determină, după caz, clasificarea preparatului.
За вещества, които предизвикват такива ефекти, концентрационните граници посочени в Таблица VI, изразени като тегловен процент, определят, когато е подходящо, класификацията на препарата.

În ceea ce privește contractele standard și nestandardizate pentru transportul gazelor naturale, detaliile prevăzute în tabelul 4 din anexă.
По отношение на стандартните и нестандартните договори за пренос на природен газ- подробните данни, посочени в таблица 4 от приложението.

(1) informațiile prevăzute în tabelul 1, împreună cu parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa III și cu precizarea numărului cifrelor semnificative indicate în tabel;.
Посочената в таблица 1 информация с техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение III и съдържащи посочения в таблицата брой значещи цифри;

În ceea ce privește contractele standard și nestandardizate pentru transportul energiei electrice, detaliile prevăzute în tabelul 3 din anexă;
По отношение на стандартните и нестандартните договори за пренос на електроенергия- подробните данни, посочени в таблица 3 от приложението;

Una sau mai multe dintre justificările legale prevăzute în tabelul de mai jos și în mod normal pe una dintre următoarele două justificări suplimentare(totuși, pot fi disponibile și alte justificări legale):.
Едно или повече от другите законни основания, посочени в таблицата по-долу, и обикновено едно от следните две допълнителни основания(може обаче да са налични други законни основания):.

În ceea ce privește contractele standard pentru furnizarea de energie electrică sau de gaze naturale, detaliile prevăzute în tabelul 1 din anexă;
По отношение на стандартните договори за доставка на електроенергия или природен газ- подробните данни, посочени в таблица 1 от приложението;

(2a) Când biomasa pentru oricare dintre stocurile vizate pentru un anumit an scade sub nivelurile prevăzute în tabelul de mai jos, se iau măsuri corespunzătoare pentru a suspenda pescuitul pentru stocul respectiv.
Когато биомасата на някой от съответните запаси спадне за определена година под равнищата, определени в таблицата по-долу, се предприемат подходящи мерки за преустановяване на целевия риболов за съответния запас.

Starea chimică bună a apelor subterane: starea chimică a unui corp de apă subterană, care îndeplineşte toate condiţiile prevăzute în tabelul 2.3.2 din anexa nr.
Добро химично състояние на подземните води“ е химичното състояние на подземен воден обект, което отговаря на условията, установени в таблица 2. 3. 2 от приложение V.

(5) Comisia monitorizează valorile-limită la emisiile prevăzute în tabelul 4 din anexa I pentru emisiile de monoxid de carbon şi de hidrocarburi la ţeava de evacuare după încercarea de pornire la rece şi prezintă, dacă este cazul, o propunere Parlamentului European şi Consiliului în vederea reducerii valorilor-limită la emisii.
Комисията преразглежда граничните стойности на емисиите, посочени в таблица 4 на приложение I относно емисиите на въглероден оксид и въглеводороди в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при изпитване за стартиране на студен двигател и представя съответното предложение на Европейския парламент и на Съвета с оглед понижаване на граничните стойности на емисиите.

Stare chimică bună a unei ape subterane" este starea chimică a unui corp de apă subterană care îndeplineşte toate condiţiile prevăzute în tabelul 2.3.2 din anexa V;
Добро химично състояние на подземните води" е химичното състояние на подземен воден обект, което отговаря на условията, установени в таблица 2. 3. 2 от приложение V.

Pentru transformarea săptămânilor în luni și invers, săptămânile și lunile sunt transformate în zile în conformitate cu regulile de transformare pentru sistemele bazate pe șase zile prevăzute în tabelul de la litera(b).
За преобразуването на седмици в месеци и обратното, седмиците и месеците се преобразуват в дни в съответствие с правилата за преобразуване за схемите на основата на шест дни съгласно таблицата в буква б.

Atunci când un acord preferenţial prevede reducerea sau eliminarea progresivă a componentei neagricole a impozitului, aceasta este componenta fixă pentru mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B.
Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване или постепенна отмяна на компонента от облагането извън селскостопанския, последният представлява фиксирания компонент по отношение на стоките, предвидени в таблица 1 на приложение Б.

Factorii termodinamici pentru compartimentele descrise în anexa I literele(i)-(p) sunt prevăzuți în tabelul 5.
Стойностите на термодинамичните коефициенти за видовете отделения, описани в приложение I, букви от ж до н, са посочени в таблица 5.

Incertitudinea de măsurare prevăzută în tabelul 1 nu se utilizează ca o toleranță suplimentară la valorile parametrilor stabiliți în anexa nr. 1.
Посочената в таблица 1 неопределеност на измерването не трябва да бъде използвана като допълнителен допустим интервал към определените в приложение № 1 стойности на показателите.

Cuantumul real al onorariului bazat pe valoarea obiectului acțiunii este prevăzut în tabelul privind onorariile(anexa 2 la legea menționată).
Действителните размери на хонорарите, основани на стойността на иска, са предвидени в таблицата на хонорарите(Приложение 2 към Закона за адвокатските възнаграждения).

Categorie” înseamnă o categorie prevăzută în tabelul din secţiunea a IV-a a anexei 2 la prezentul acord.
Категория" означава категория, определена в таблицата в раздел IV от приложение 2 към това Споразумение.

Statele membre pot pregăti și actualiza anual inventarele naționale de emisii pentru poluanții prevăzuți în tabelul B din anexa I, în conformitate cu cerințele stabilite în această anexă.
Държавите членки могат да изготвят и ежегодно да актуализират националните инвентаризации на емисии за замърсителите, посочени в таблица Б от приложение I, в съответствие с установените в нея изисквания.

(2) Frazele de precauţie sunt selectate dintre cele prevăzute în tabelele din părţile 2-5 din anexa I, în care se indică elementele de etichetare pentru fiecare clasă de pericol.
Препоръките за безопасност се избират сред фразите, посочени в таблиците в части 2- 5 от приложение I, които посочват елементите на етикета за всеки клас на опасност.

(2) Aceste contingente se aplică până în 2005, la nivelul anual prevăzut în tabelul din anexa I. Această anexă nouă înlocuieşte anexa II la Regulamentul(CE) nr. 519/94.
Тези квоти се прилагат до 2005 г. в годишните нива на количества, предвидени в таблицата в приложение І. Това ново приложение заменя приложение ІІ към Регламент(ЕО) № 519/94.

Pentru substanţele în cazul cărora nu este stabilit un factor M pentru categoria de pericol relevantă fie în partea 3 din anexa VI, fie în inventarul de clasificare şi etichetare menţionat la articolul 42, valoarea limită generică relevantă prevăzută în tabelul 1.1.
За вещества, за които не е установен М-коефициент за съответната категория на опасност в част 3 от приложение VI или в списъка за класификация и етикетиране, посочен в член 42- общата гранична стойност, посочена в таблица 1. 1.

Costul operațional pe durata de viață pentru emisiile de poluanți prevăzuți în tabelul 1 din anexă generate de un vehicul se calculează ca suma costurilor operaționale pe durata de viață pentru emisiile de oxizi de azot, de hidrocarburi nemetanice și de particule.
(3) Оперативните разходи за емисиите на замърсители, изброени в таблица 2 от приложението, на пътно превозно средство за целия му експлоатационен период се изчисляват чрез събиране на оперативните разходи през целия му експлоатационен период за емисиите на NOx, NMHC и прахови частици.