Какво е " ПОСОЧЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• desemnate în conformitate
• specificate în conformitate
• indicată în conformitate
• stabilite în conformitate

Примери за използване на Посочени в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

Уязвима зона" са земите, посочени в съответствие с член 3, параграф 2.
(17)"zonă vulnerabilă" reprezintă terenurile desemnate în conformitate cu art. 3 alin.(2).

Този срок не може да бъде по-голям от сроковете, посочени в съответствие с член 6, параграф 4;
Termenul nu poate depăşi limitele stabilite în conformitate cu art. 6 alin.

Уязвима зона“ са земите, посочени в съответствие с член 3, параграф 2.
Zonă vulnerabilă” înseamnă terenurile desemnate în conformitate cu articolul 3 alineatul(2).

Водите, посочени в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2, в обобщена форма.
Apele desemnate în conformitate cu art. 4 alin.(1) şi(2), într-o formă sintetizată;

ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списъка на компетентните органи, посочени в съответствие с параграф 1.
(2) AEVMP publică pe site-ul său lista autorităților competente desemnate în conformitate cu alineatul(1).

С изключение на свободните зони, посочени в съответствие с член 168а, свободните зони са надлежно оградени.
Cu excepţia zonelor libere desemnate în conformitate cu art. 168a, zonele libere trebuie să fie împrejmuite.

Следователно всички такива разрешения са съобразени с разпоредбите, посочени в съответствие с параграф 2.";
În continuare, toate aceste autorizări vor trebui să respecte dispoziţiile stabilite în conformitate cu alin. 2.".

Сроковете, посочени в съответствие с член 561, започват да текат от датата на приемането на митническата декларация за износ.
Perioadele specificate în conformitate cu art. 561 încep să curgă de la data acceptării declaraţiei de export.

Категорията на двигателя, етапите за пределно допустимите стойности и циклите на изпитване са посочени в съответствие с означенията в номерата на типовите одобрения.
Categoriile de motoare, etapele valorilor-limită şi ciclurile de încercare sunt menţionate în conformitate cu atribuirea numerelor aprobărilor de tip.

Равнение между разходите, посочени в съответствие с буква а, и разходите, декларирани по отношение на същата счетоводна година в заявленията за плащане, придружено от обяснение на разликите.
O reconciliere între cheltuielile declarate în conformitate cu litera(a) și cheltuielile declarate pentru același exercițiu contabil în cererile de plată, însoțită de o explicație a oricăror diferențe.

Част V от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с точка 4 от Резолюция 2321(2016) на СС на ООН.
Partea V din anexa II include articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă desemnate în temeiul punctului 4 din RCSONU 2321(2016).

Границите и входните и изходни пунктове на свободните зони, с изключение на свободните зони, посочени в съответствие с член 168а, и на свободните складове, подлежат на надзор от страна на митническите власти.".
Perimetrul şi punctele de intrare şi ieşire ale zonelor libere, cu excepţia zonelor libere desemnate în conformitate cu art. 168a, şi ale antrepozitelor libere sunt supuse supravegherii autorităţilor vamale.";

Фитосанитарен паспорт се допуска да бъде заменен само в случай, че пратките са разделени или, в случай че са комбинирани няколко пратки или части от тях или когато фитосанитарният статус на пратките се промени, без това да засяга специфичните изисквания, предвидени в приложение IV или в други случаи, посочени в съответствие с параграф 4.
Paşaportul plantei poate fi înlocuit numai atunci când loturile transportate sunt separate sau când mai multe loturi sau părţi din ele sunt combinate sau când se schimbă statutul fitosanitar al lotului transportat, fără a aduce atingere cerinţelor speciale prevăzute în Anexa IV, sau în alte cazuri specificate în conformitate cu alin.(4).

Ясно и разбираемо обяснение на средствата за правна защита, предоставени на потребителя съгласно националното право в случай на непрекъснато или редовно повтарящо се несъответствие между действителните показатели за скоростта на услугата за достъп до интернет или други параметри за качеството на услугата, и показателите, посочени в съответствие с т.
O explicație clară și inteligibilă a căilor de atac aflate la dispoziția consumatorilor în conformitate cu legislația națională în cazul oricărei diferențe permanente sau care se repetă la intervale regulate, între performanța reală a serviciului de acces la internet în ceea ce privește viteza sau alți parametri de calitate a serviciului și performanța indicată în conformitate cu literele(a)-(d).

Но този параграф трябва да бъде посочен в съответствие с инструкциите.
Dar acest paragraf trebuie specificat în conformitate cu instrucțiunile.

Датата на производство да бъде посочена в съответствие с член 5г, параграф 2.
(l) data de fabricaţie să fie indicată în conformitate cu art. 5 d alin.(2).

Чието нетно тегло след отцеждане е посочено в съответствие с член 8, параграф 4.
A căror greutate netă scursă este indicată conform art. 8 alin.(4).

Координаторът, посочен в съответствие с член 10, ако не става въпрос за органите, посочени в буква а;
(b) coordonatorul desemnat conform articolului 10, dacă acesta este diferit de autorităţile menţionate la litera(a);

Координаторът, посочен в съответствие с член 10, ако не става въпрос за органите, посочени в буква а;
Coordonatorul desemnat în conformitate cu articolul 10, în cazul în care acesta este diferit de autoritățile menționate la litera(a);

Компетентният орган, посочен в съответствие с параграфи 2 и 3, оценява разпределените вещества, в съответствие с настоящата глава.
(4) Autoritatea competentă identificată în conformitate cu alineatele(2) și(3) evaluează substanțele alocate în conformitate cu acest capitol.

Имайте предвид, че времето на уебсайта на Paysera е посочено в съответствие с часова зона UTC+3.
Rețineți că ora de pe site-ul web Paysera este indicată în funcție de UTC+3 fus orar.

В случай, че не бъде получено одобрение от установения или посочен в съответствие с т. 2 на този член орган, молителят има право да отнесе въпроса до комитета в срок от шест месеца.
Dacă nu obține satisfacție de la organismul creat sau desemnat în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol, petiționarul are dreptul de a adresa, în următoarele șase luni, o comunicare în acest sens comitetului.

Когато държава-членка реши да представи национални годишни приоритети пред Комисията, тя следва да го направи възможно най-скоро и не по-късно от дата, посочена в съответствие с член 14, параграф 2, буква а.
(4) Dacă un stat membru decide să prezinte Comisiei priorităţi naţionale anuale, acesta trebuie să realizeze aceasta cât mai curând posibil şi nu mai târziu de data precizată în conformitate cu articolul 14 alineatul(2) litera(a).

Органът, установен или посочен в съответствие с т. 2 на този член, води регистър на петициите, като заверени копия от регистъра се изпращат ежегодно на Генералния секретар при условие, че съдържанието не се прави публично достояние.
Organismul creat sau desemnat în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol va trebui să țină un registru de petiții, iar copii certificate conforme cu registrul vor fi depuse în fiecare an la secretarul general pe căile corespunzătoare, fiind de la sine înțeles că conținutul acestor copii nu va fi divulgat publicului.

В сътрудничество с компетентните национални органи Комисията инспектира посочените в съответствие с параграф 3 гранични инспекционни пунктове с цел да се убеди, че правилата за ветеринарни проверки се прилагат еднакво и че различните пунктове разполагат на практика с необходимата инфраструктура и отговарят на минималните изисквания, предвидени в приложение А.
Comisia efectuează, în colaborare cu autorităţile naţionale competente, inspecţia posturilor frontaliere de inspecţie desemnate conform alin.(3), pentru a se asigura că regulile de control veterinar sunt aplicare uniform şi că diferitele posturi dispun de infrastructurile necesare şi îndeplinesc condiţiile minimale prevăzute la anexa A.

Лицето, за което се извършва последващата доставка, е посочено в съответствие с третия параграф на член 21, параграф 1, буква а за лице-платец на данъка, дължим върху доставките, извършени от данъчнозадълженото лице, неустановено на територията на страната.";
Persoana căreia i se efectuează furnizarea ulterioară a fost desemnată în conformitate cu art. 21 alin.(1) lit.(a) al treilea paragraf drept persoana responsabilă cu plata taxei datorate pentru furnizările efectuate de o persoană plătitoare de taxă care nu este stabilită pe teritoriul ţării.";

Декларация, направена в съответствие с т. 1 на този член, и наименованието на органа, установен или посочен в съответствие с т. 2 на този член, се съобщават от съответната държава страна на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който изпраща копия от нея до другите държави- страни по конвенцията.
Declarația făcută în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol și numele oricărui organism creat sau desemnat în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol sînt depuse de către statul parte interesat la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, care comunică o copie de pe acestea celorlalte state părți.

Доставчиците на посреднически онлайн услуги и бизнес ползвателите участват добросъвестно във всички опити за постигане на споразумение с помощта на медиаторите, които са посочили в съответствие с параграф 1, с оглед да бъде постигнато споразумение за уреждане на спора.
Furnizorii de servicii de intermediere online și furnizorii prin servicii de intermediere online trebuie să se implice cu bună credință în orice încercare de a se ajunge la un acord prin intermediul oricăruia dintre mediatorii pe care i-au identificat în conformitate cu alineatul(1), în vederea ajungerii la un acord cu privire la soluționarea litigiului.