Какво е " ПРЕДВИДЕНИ СЪГЛАСНО " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute
• prevazute

Примери за използване на Предвидени съгласно на Български и техните преводи на Румънски

Ii информация за мерките, извършени или предвидени съгласно член 4, параграф 2, и.
(ii) informaţii privind orice măsură luată sau preconizată în temeiul art. 4 alin.(2), şi.

Тези субекти могат да използват също алтернативно приложенията за документа за регистрация, предвидени съгласно членове 7 и 12.
Aceste instituții pot utiliza, de asemenea, schema documentului de înregistrare prevăzut la articolele 7 și 12.

Като има предвид, че настоящата директива не засяга дерогациите, предвидени съгласно националното законодателство в съответствие с Бернската конвенция по въпроси, необхванати от настоящата директива.
Întrucât prezenta directiva nu aduce atingere derogarilor prevazute prin legislatiile interne, în aplicarea Conventiei de la Berna, privind punctele care nu intra sub incidenta prezentei directive.

Подробни правила, отнасящи се до прилагането на този член могат да бъдат предвидени съгласно процедурата, предвидена в член 14.
Normele detaliate privind punerea în aplicare a prezentului articol pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14.

Изплащането на обезщетение за оттеглянето от пазара на невключени в приложение ІІ продукти, които отговарят на действащите стандарти, ако такива са предвидени съгласно член 2;
Prin acordarea unei compensaţii pentru retragerea produselor ce nu sunt incluse în lista din anexa II şi care respectă standardele în vigoare, dacă aceste standarde au fost stabilite conform art. 2;

(45) Когато, като следствие от форсмажорни или изключителни обстоятелства, фермер не може да изпълни задълженията, предвидени съгласно правилата на сектора, той следва да не губи правото си на плащане на помощ.
(45) În cazurile în care, ca urmare a unei situaţii de forţă majoră sau a unor împrejurări excepţionale, un agricultor nu îşi poate îndeplini obligaţiile prevăzute în reglementările sectoriale, acesta nu trebuie să îşi piardă dreptul la plata asistenţei.

Оторизираният икономически оператор се ползва от улесненията във връзка с митническия контрол, отнасящи се до сигурността и безопасността, както и от опростяванията, предвидени съгласно митническите правила.
Agentul economic autorizat beneficiaza de anumite facilitati in ceea ce priveste controlul vamal privind securitatea si siguranta si/sau de anumite simplificari prevazute de reglementarile vamale.

(71) Когато вследствие на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, даден земеделски производител не е в състояние да изпълни задълженията, предвидени съгласно правилата на сектора, той не трябва да губи правото си на плащане на помощи.
(71) În cazul în care un agricultor nu este în măsură, din cauza unei situaţii de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale, să îşi îndeplinească obligaţiile prevăzute de normele sectoriale, acesta nu trebuie să piardă dreptul la plata ajutorului.

Член на персонала, получил помощ за настаняване декларира всички помощи от подобно естество, получени от други източници; този вид помощи се отчисляват от помощите, предвидени съгласно този член.
(6) Funcționarul care beneficiază de indemnizație de instalare are obligația de a declara indemnizațiile de aceeași natură pe care le primește din alte surse, acestea deducându-se din indemnizația prevăzută la prezentul articol.

Правата и задълженията на държавите членки, предвидени съгласно протоколите, приложени към Договорите, трябва да бъдат признати в пълна степен и да им им бъде даден не по-маловажен статус, отколкото на другите разпоредби на Договорите, от които тези протоколи съставляват неразделна част.
Drepturile și obligațiile statelor membre prevăzute de protocoalele anexate la tratate trebuie să fie pe deplin recunoscute și să li se acorde un statut echivalent cu cel al celorlalte dispoziții ale tratatelor din care aceste protocoale fac parte integrantă.

При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден от валидността на лицензията, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно общностните правила.
La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței, se iau în considerare, atunci când este cazul, și alte sume prevăzute în normele comunitare.

За допълнителна информация моля направете справка със Закона за гражданската отговорност и съдилищата от 2004 г.(органи, предвидени съгласно раздел 15), Наредба от 2005 г. и Закона за гражданската отговорност и съдилищата от 2004 г.(органи, предвидени съгласно раздел 15) NO.
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați Legea privind răspunderea civilă și instanțele din 2004(organisme prevăzute la secțiunea 15) Ordin 2005 și Legea privind răspunderea civilă și instanțele din 2004(organisme prevăzute la secțiunea 15)nr.

При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден на валидността на сертификата, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно правилата на Общността.
(d) La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a certificatului, se iau în considerare, dacă este cazul, şi alte sume prevăzute în normele comunitare.

До приемането на специфични решения, предвидени съгласно правилата на Общността, животните, търговията с които е била хармонизирана на общностно равнище, но които идват от трета страна, за която общите здравни условия не са все още установени, се внасят при следните условия:.
În aşteptarea deciziilor specifice prevăzute de reglementările comunitare, animalele ale căror schimburi au făcut obiectul unei armonizări la nivel comunitar, dar care provin din ţări terţe pentru care nu au fost încă fixate condiţiile de poliţie sanitară, sunt importate în următoarele condiţii:.

За регистрацията на доставчици от други държави-членки в официален списък не се изискват допълнителни доказателства или декларации, освен тези, които се изискват от националните доставчици и, във всички случаи, само тези, предвидени съгласно членове 20 до 23.
Pentru inregistrarea furnizorilor altor State Membre intr-o lista oficiala, nu va fi ceruta nici o alta dovada sau declaratie decat cele cerute furnizorilor nationali si, in orice caz, numai acele prevazute in Articolele 20 la 23.

Отново призовава Комисията да положи усилия за изясняване на правния статус на„писмените уверения“, предоставени от САЩ, и да гарантира, че всички задължения или договорености, предвидени съгласно Щита за личните данни, се запазват след встъпването в длъжност на нова администрация в Съединените щати;
Reiterează apelul său adresat Comisiei de a solicita clarificări cu privire la statutul juridic al„asigurărilor scrise” oferite de SUA și de a asigura că orice angajamente sau aranjamente prevăzute în Scutul de confidențialitate sunt respectate ca urmare a preluării funcției de către o nouă administrație în SUA;

Когато целите и средствата за такава обработка се определят от правото на Съюза или от правото на държавите-членки, администраторът или специфичните критерии за неговото определяне могат да бъдат предвидени съгласно правото на Съюза или на националното право.
Atunci când scopurile şi mijloacele prelucrării sunt stabilite prin dreptul Uniunii sau dreptul intern al statelor membre, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prevăzute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern al statelor membre.

При прилагането на настоящата директива от държавите членки не се изисква да преименуват или да променят по друг начин различните видове отпуск по семейни причини, които са предвидени съгласно националното право или колективните трудови договори и които се вземат предвид за целите на спазването на настоящата директива.
Atunci când pun în aplicare prezenta directivă, statele membre nu sunt obligate să redenumească sau să schimbe în alt mod diferitele tipuri de concedii din motive familiale care sunt prevăzute în dreptul intern sau în acordurile colective naționale și care sunt luate în calcul în vederea respectării prezentei directive.

При изпълнението на заповедта органите трябва да зачитат процесуалните права на заподозрените или обвиняемите, като например правото на информация, правото да имат адвокат и по възможност устен преводач, както са предвидени съгласно правото на държавата, в която те са задържани.
Atunci când folosesc procedura mandatului european de arestare, autoritățile trebuie să respecte drepturile procedurale ale suspecților sau inculpaților- cum ar fi dreptul la informare, dreptul de a fi asistat de un avocat și eventual de un interpret, după cum se prevede în legislația țării în care este arestat.

В крайна сметка, в случай на масов приток на разселени лица и ако условията, предвидени в директивата, са спазени, Комисията ще бъде готова да разгледа използването на механизмите, предвидени съгласно Директива от 2011 г. за временна закрила, така че да се предостави незабавна закрила за тези хора на територията на други държави-членки на ЕС.
În cele din urmă, în eventualitatea unui aflux masiv de persoane strămutate și dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în directivă, Comisia ar fi pregătită să folosească mecanismele prevăzute în Directiva privind protecția temporară din 2001, astfel încât să asigure protecție imediată acestor persoane pe teritoriul altor state membre ale UE.

Накрая, Надзорният орган изрази съмнение, че компенсацията на данъка върху покупките би могла да се счита за съвместима с правилата на Споразумението за ЕИП по отношение на държавната помощ след прилагането на някои от изключенията, предвидени съгласно членове 61, параграф 2 и 3 от посоченото споразумение.
În final, Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că o compensare a impozitului pe consum ar putea fi compatibilă cu normele privind ajutorul de stat prevăzute în Acordul SEE, astfel cum rezultă din oricare dintre excepțiile prevăzute la articolul 61 alineatele(2) și(3) din acordul menționat.

Въвеждането следва да отчита степента, в която пространствените данни са необходими за широк спектър от приложения в различни области на политиката, приоритета на действията, предвидени съгласно общностните политики, които се нуждаят от хармонизирани пространствени данни, и вече постигнатия напредък от хармонизираните усилия, предприети от държавите-членки.
În cadrul punerii lor în aplicare, ar trebui să se țină seama de măsura în care sunt necesare date spațiale într-o gamă largă de aplicații din diferite domenii ale politicii, de prioritatea acțiunilor prevăzute de politicile comunitare care necesită date spațiale armonizate și de progresul înregistrat deja în eforturile de armonizare depuse în statele membre.

(9a) Когато в хода на преговорите е получена имаща отношение информация, което налага корекция на разпределението на тарифните квоти, различна от сключването на международно споразумение, Комисията зачита процедурите, предвидени съгласно член 207, параграф 2 и член 218, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(9a) În cazul în care, în cursul negocierilor, s-au primit informații pertinente care impun o ajustare a contingentelor tarifare, de altă natură decât încheierea unui acord internațional, Comisia respectă procedurile prevăzute la articolul 207 alineatul(4) și la articolul 218 alineatul(6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

По отношение на всяко цифрово съдържание, доколкото то не представлява лични данни, които са качени или създадени от потребителя при използване на цифровото съдържание или цифровата услуга, предоставена от търговеца, търговецът се съобразява със задълженията и може да упражнява правата, предвидени съгласно[Директивата за цифрово съдържание].“.
(5) În ceea ce privește conținutul digital, în măsura în care acesta nu constituie date cu caracter personal, care a fost încărcat sau creat de consumator utilizând conținutul digital sau serviciul digital furnizat de către comerciant, comerciantul respectă obligațiile și poate exercita drepturile prevăzute în[Directiva privind conținutul digital].”.

На базата на съдебното решение, за което е била нотифицирана, както и във всички други случаи на регистрирано нарушение на правилата, посочени в параграф 1, държавата-членка няма право повече да вписва при условията, предвидени съгласно членове 3 и 4, съответния риболовен кораб в предложенията за периодичните списъци, които представя в Комисията.
În urma unei decizii jurisdicţionale notificate sau a constatării oricărui alt caz de încălcare a reglementării menţionate la alin.(1), statul membru nu mai poate înscrie nava respectivă, în condiţiile prevăzute la art. 3 şi 4, în proiectele de liste periodice supuse aprobării Comisiei.

Въпреки това, чрез дерогация от този принцип, Южна Африка има правото да участва в областите за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ- ЕО, изброени в член 8 от настоящия протокол, въз основа на принципите за реципрочност и пропорционалност, като се разбира, че участието на Южна Африка ще бъде финансирано напълно от ресурсите, предвидени съгласно дял VII от СТРС.
(2) Cu toate acestea, prin derogare de la acest principiu, Africa de Sud are dreptul să se implice în domeniile cooperării pentru finanţarea dezvoltării ACP-CE menţionate la articolul 8 din prezentul protocol, pe baza principiilor reciprocităţii şi proporţionalităţii, înţelegându-se că participarea Africii de Sud va fi, în întregime, finanţată din resursele prevăzute la titlul VII din ACDC.

Комисията приема актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, само след като всички възможности, посочени в член 73, за справяне с установените недостатъци са изчерпани, а други средства за справяне с тези недостатъци, включително мерките предвидени съгласно член 56 и Регламент(ЕО) № 111/2005, биха били непропорционални или недостатъчни.
Comisia adoptă actele de punere în aplicare menționate la alineatul(2) numai după ce toate posibilitățile prevăzute la articolul 73 pentru remedierea deficiențelor constatate au fost epuizate și în cazul în care alte mijloace de remediere a deficiențelor respective, inclusiv măsurile prevăzute la articolul 56 și în Regulamentul(CE) nr. 2111/2005, ar fi disproporționate sau inadecvate.

В случай на възпрепятстване от страна на собственика или притежателя на животните при извършване на проверките и на вземането на проби, необходими за прилагането на национални планове за контрол и наблюдение на остатъците или когато се провеждат разследвания и проверки, предвидени съгласно Директива 96/23/ЕО, се прилагат наказанията, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
(2) În caz de obstrucționare din partea proprietarului sau a deținătorului animalelor, în momentul în care se efectuează inspecții și se prelevează probele necesare aplicării planurilor naționale de supraveghere a reziduurilor sau în momentul în care se desfășoară operațiunile de anchetă și de control prevăzute în Directiva 96/23/CE, se aplică sancțiunile prevăzute în alineatul(1) din prezentul articol.

Предвиденото съгласно горепосочения закон обезщетение се изплаща дори в случаите, в които извършителят не може да бъде наказателно преследван или да бъде осъден.
Despăgubirile prevăzute prin legea menționată anterior se plătesc chiar și în cazurile în care autorul infracțiunii nu poate fi urmărit penal sau condamnat:.