Какво е " ПРЕДВИДЕНИ В СПОРАЗУМЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• provided for in the agreement
• foreseen in the agreement
• laid down in the agreement
• envisioned in the agreement
• set out in the agreement

Примери за използване на Предвидени в споразумението на Български и техните преводи на Английски

Той взима решения при обстоятелствата, предвидени в споразумението.
It shall take decisions in the cases provided for in the Agreement.

Единствените ограничения, които се прилагат, са тези, произтичащи от правото на Съюза или предвидени в Споразумението.
The only restrictions that apply are those derived from Union law or as provided for under the Agreement.

Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението(2)(наричан по-долу„предходният протокол“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement(2) was attached thereto.

Сътрудничеството подкрепя посредством различните инструменти и условия, предвидени в споразумението.
Cooperation shall support, through the various instruments and modalities provided for in the Agreement.

Основните дейности, предвидени в споразумението, включват създаване на съвместими бази от данни за военни престъпления, наблюдаване на регионалните съдебни процеси за военни престъпления, предоставяне на документи на прокуратурата и правна помощ за жертвите и свидетелите на военни престъпления.
The main activities envisioned in the agreement include the creation of compatible war crimes databases, monitoring of regional war crimes trials, providing documentation to prosecutors, and legal support to victims and witnesses of war crimes.

Използвайте Сайта само до степента на тези права и по начините, предвидени в Споразумението.
Use the Site only within the limits of those rights and in the ways provided for in the Agreement.

Относно определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямската федерална република Коморски острови относно риболов в крайбрежните води на Коморските острови за периода от 1 януари 2005 година до 31 декември 2010 година.
Setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.

Чрез подписването на ССА БиХ открива също и своя търговски пазар- като намалява или отменя митническите налози върху конкретни групи от изделия, предвидени в споразумението.
By signing the SAA, BiH is also opening its trade market-- reducing or revoking customs duties on specific product groups envisioned in the agreement.

Както е предвидено в член 465, параграф 3 от Споразумението, Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в Споразумението, и в областите, в които Съветът за асоцииране му е делегирал правомощия.
As provided for in Article 408(3) of the Agreement the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.

Създава се Съвет за сътрудничество, който за постигане на целите, заложени в споразумението, има правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
A Cooperation Council is hereby established which, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, shall have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.

Тези автономни търговски мерки следва да бъдат под формата на квоти с нулеви мита за продуктите, изброени в приложения I и II, в допълнение към преференциалните тарифни квоти, предвидени в Споразумението за асоцииране, и частичното или пълното премахване на вносните мита върху промишлените продукти.
The autonomous trade measures would be granted in the form of zero-tariff quotas for certain agricultural products in addition to the preferential tariff-rate quotas set out in the agreement, and the partial or full removal of import duties on several industrial products.

В съответствие с обстоятелствата и процедурите, предвидени в Споразумението или в Системата, Клиентът трябва да потвърди Акаунта, предоставянето на нова услуга или част от услуга, и да изпълни процедура по идентификация на Клиента, което е предпоставка Paysera да започне да предоставя или продължи предоставянето на услуги.
Under circumstances and procedures set out in the Agreement or in the System, the Client shall confirm the Account, provision of a new Service or a part of a Service and perform Client identification in order for Paysera to start or continue provision of Services.

Както Европейският съд по правата на човека и националните конституционни съдилища, така и длъжностните лица за защита на данните са определили, че основните механизми, предвидени в споразумението, са в нарушение на законодателството.
Both the European Court of Human Rights and the national constitutional courts, as well as the Data Protection Officers, have ruled that the fundamental mechanisms provided for in the agreement are in breach of the law.

Държавите членки предвиждат правила относно безопасното съхранение на огнестрелни оръжия и на боеприпаси от категория A, B и C, които отговарят на стандарти, равностойни на тези, предвидени в Споразумението за Европейското икономическо пространство, като се гарантира, че огнестрелните оръжия и боеприпасите се съхраняват по начин, който свежда до минимум всеки риск те да бъдат достъпни за неоправомощени лица.
Member States shall establish rules on the secure storage of firearms and ammunition under category A, B and C that meet standards equivalent to those laid down in the Agreement on the European Economic Area, ensuring that firearms and ammunition is kept in such a way as to minimize any risk of their being accessed by unauthorised persons.

Нещо повече, в контекста на паричния съюз тези прагове следва да бъдат установени в евро по такъв начин, че да се опрости прилагането на такива разпоредби, като същевременно се гарантира спазване на праговете, предвидени в споразумението, които са изразени в специални права на тираж(СПТ).
Furthermore, in the context of Monetary Union, such thresholds should be established in euro in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights(SDR).

Под формата на размяна на писма относно удължаване срока на протокола, установяващ риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея-Бисау за риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау за периода 16 юни 2006 г. до 15 юни 2007 г.
In the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.

Възможност за прибягване до механизъм за разрешаване на спорове при същите условия, както и за останалите части от споразумението, предвиждащ глоби с цел да се подобри положението в съответните сектори, или поне временно спиране на някои търговски предимства, предвидени в споразумението в случай на тежко нарушение на горепосочените стандарти;
(c) recourse to a dispute settlement mechanism on an equal footing with the other parts of the agreement, with provision for fines to improve the situation in the sectors concerned, or at least a temporary suspension of certain trade benefits provided for under the agreement, in the event of an aggravated breach of these standards;

Под формата на размяна на писма относно временното приложение на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямската федерална република Коморски острови относно риболов в крайбрежните води на Коморските острови за периода от 1 януари 2005 година до 31 декември 2010 година.
In the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.

В случай на смърт, нараняване, загуба или вреда, причинени на физически или юридически лица от държавата или държавите, в която(които) се провежда операцията, Канада изплаща обезщетения, когато е установена отговорността ѝ, съгласно условията, предвидени в Споразумението относно статуса на мисията/силите, посочено в параграф 1 на настоящия член, ако има такова.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Canada shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on status of mission/forces, if available, as referred to in paragraph 1 of this Article.

По искане на гръцките власти РГГ е помогнала на гръцките власти и ОИСР при уточняването на резултатите, предвидени в споразумението, наред с другото, посредством възлагане на подизпълнител на изготвянето на законодателни текстове и предоставянето на съответния експертен опит относно ДДС и дружественото право, както беше постъпено в случая на проекта за намаляване на административната тежест, разгледан от Палатата.
At the request of the Greek authorities, the TFGR assisted the Greek authorities and the OECD on the fine-tuning of the deliverables foreseen in the agreement, inter alia through outsourcing of legal drafting and providing relevant expertise on VAT and company law, as was done in the case of the Administrative burden reduction project examined by the Court.

В случай на смърт, травма, загуба или нараняване на физически или юридически лица от държавата/държавите, където се провежда операцията, Румъния, при установяване на отговорността й, заплаща компенсация съгласно условията, предвидени в споразумението за статута на мисията, ако такова съществува, както е посочено в член 3(1) на настоящото Споразумение..
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Romania shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on the status of mission, if available, as referred to in Article 3(1) of this Agreement..

Както се предлага от докладчика, аз също призовавам Европейската комисия да продължи да настоява за приемането на тези предложения, тъй като мерките, предвидени в Споразумението, ще бъдат наистина ефективни в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран(ННН) риболов ако и когато се изпълняват в световен мащаб по един цялостен, единен и прозрачен начин, за да се избегнат"вратички", които могат лесно да бъдат експлоатирани от тези, които извършват ННН риболов.
As advocated by the rapporteur, I too urge the European Commission to continue applying pressure to approve these proposals, as the measures provided for in the agreement will only be truly effective at combating illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing if and when they are applied in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that could be easily exploited by the IUU fishing operators.

Чрез дерогация в отклонение от разпоредбите на настоящия дял служебните правоотношения на служителите със спомагателни функции, назначени в[…] парламент за времето на провеждане на неговите сесии, се уреждат от условията за наемане и заплащане, предвидени в споразумението между Парламента, Съвета на Европа и Асамблеята на Западноевропейския съюз по отношение на назначаването на такива служители.
Those session auxiliaries are covered by Title III of the Conditions of Employment, which is derogated from only as regards the conditions of recruitment and remuneration of such staff, as laid down in the agreement between the Parliament, the Council of Europe and the Assembly of Western European Union in respect of engagement of such staff.

В случай на смърт, нараняване, загуба или вреда, причинени на физически или юридически лица от държавата или държавите, в която(които) се провежда операцията, Конфедерация Швейцария изплаща обезщетения, когато е установена отговорността ѝ, съгласно условията, предвидени в Споразумението относно статута на мисията, посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение..
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on status of mission as referred to in Article 2(1) of this Agreement..

(5) С цел предотвратяване на измами и да се гарантира, че предвижданите автономни търговски мерки ще донесат действителни ползи на тунизийската икономика, тези мерки следва да бъдат обвързани със спазване от страна на Тунис на правилата, предвидени в Споразумението относно произхода на продуктите и на процедурите, свързани с тях, както и на ефективното административно сътрудничество на Тунис със Съюза.
(5) In order to prevent fraud and to ensure that the envisioned autonomous trade measures will really benefit the Tunisian economy, those measures should be subject to compliance by Tunisia with the rules provided for in the Agreement regarding the origin of products and the procedures related thereto, as well as to Tunisia's effective administrative cooperation with the Union.

Чрез дерогация в отклонение от разпоредбите на настоящия дял служебните правоотношения на служителите със спомагателни функции, назначени в[…] парламент за времето на провеждане на неговите сесии, се уреждат от условията за наемане и заплащане, предвидени в споразумението между Парламента, Съвета на Европа и Асамблеята на Западноевропейския съюз по отношение на назначаването на такива служители.
By way of derogation from the provisions of this Title, auxiliary staff engaged by the… Parliament for the duration of the work of its sessions shall be subject to the conditions of recruitment and remuneration laid down in the agreement between the Parliament, the Council of Europe and the Assembly of Western European Union in respect of engagement of such staff.

В случай на смърт, увреждане, загуба или увреда на физически или юридически лица от държавата(държавите), в която/където се провежда операцията, Република Турция при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетение в съответствие с условията, предвидени в споразумението относно статуса/правното положение на мисията, ако има такова, както се указва в член 3(1) на настоящето споразумение..
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Turkey shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on status of mission, if available, as referred to in Article 3(1) of this Agreement..

Останалите договорености, предвидени в споразуменията между Църквата и държавите, остават непроменени.
Particular arrangements provided for in agreements between the Church and State remain unaffected.

(i) на предвиденото в споразумението частично или пълно намаляване на митата и таксите с равностоен ефект върху тази стока в страната вносител.
( i) the partial or total reduction in the importing contracting party, as provided for in the agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and.

Затова след интензивни консултации с Франция и Великобритания решихме да стартираме механизма за разрешаване на спорове, предвиден в споразумението“.
After intensive consultations with France and Great Britain, we, therefore, decided to trigger the dispute settlement mechanism provided for in the agreement.

Как да използвам "предвидени в споразумението" в изречение

Предпазни мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (кодифициран текст)

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия