Какво е " DEFINITE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• определени от комисията
• определено от комисията
• установени от комисията

Примери за използване на Definite de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Aceste acțiuni specifice sunt definite de Comisie în cadrul programelor sale de lucru.
Комисията ще определи тези специфични действия в своите работни програми.

Alte instrucțiuni privind alocarea sumei totale între beneficiarii protocolului privind zahărul sunt definite de Comisie[…].
Следващите инструкции относно разпределението на общата сума между бенефициерите се определя от Комисията[…].

Detaliile vor fi definite de Comisie impreuna cu regulatorii din telecom.
Точните подробности по този въпрос ще бъдат определени от Комисията и телекомуникационните регулатори.

O interzicerea încheierii unor acorduri comerciale între Uniune și jurisdicțiile definite de Comisie drept„paradisurifiscale”.
O Забрана за сключване на търговски споразумения от ЕС с юрисдикции, определени от Комисията като„данъчни убежища“.

Aceste acțiuni specifice sunt definite de Comisie în cadrul programelor sale de lucru, care ar trebui adoptate printr-un act delegat.
Комисията ще определи тези специфични действия в своите работни програми, които следва да се приемат с делегиран акт.

Aceste drepturi la plată se repartizează în funcţie de norme care urmează să fie definite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin.
Такива права на плащания се разпределят съгласно правила, определяни от Комисията, в съответствие с процедурата посочена в член 144, параграф 2.

(h) posibilitatea ca o taxă aplicabilă tranzacțiilor financiare să prevină o viitoare criză financiară prin combaterea anumitor tipuri specifice de tranzacții„indezirabile”, care ar trebui definite de Comisie;
Дали данък върху финансовите сделки би могъл да предотврати бъдеща финансова криза, като е насочен към определени типове„нежелани“ финансови сделки; което следва да бъде определено от Комисията;

De obiectivele comunitare de cooperare definite de Comisie în studiile strategice pe ţări, elaborate de comun acord.
Целите на Общността в областта на сътрудничеството, както са определени от Комисията в съвместно съгласувани стратегически документи за страната.

Documentele menționate la literele(a),(b) și(d) din alineatul menționat se trimit electronic, în conformitate cu formatul și în condițiile definite de Comisie în temeiul articolului 24.
Документите по букви а, б и г от същия параграф се изпращат в един екземпляр, придружени от електронно копие в съответствие с формата и при условията, установени от Комисията в член 24.

Din acest punct de vedere, este complet de acord cu obiectivele definite de Comisie în comunicarea sa intitulată„Întărirea încrederii în piețele electronice business-to-business”(20).
Той напълно споделя целите на Комисията, определени в нейното Съобщение, озаглавено„Засилване на доверието в електронните„бизнес-до-бизнес“(20) пазари.“.

În temeiul Directivei 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, statele membre sunt obligate să raporteze Comisiei cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a obiectivelor, într-un anumit număr de luni de la sfârşitul perioadei vizate de rapoarte, pe baza unei structuri definite de Comisie.
Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване държавите членки са длъжни да докладват на Комисията за постигнатия напредък по изпълнението на целите в рамките на определен брой месеци след края на обхванатия период, въз основа на структура, определена от Комисията.

UE oferă finanțare pentru prioritățile incluse în politica maritimă integrată, definite de Comisie, Consiliu și Parlamentul European în cadrul Regulamentului UE nr. 508/2014.
ЕС предоставя финансиране за изпълнение на политическите приоритети на интегрираната морска политика, определени от Комисията, Съвета и Европейския парламент в Регламент № 508/2014.

In conformitate cu Directiva 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice(DEEE), statele membre sunt obligate sa raporteze Comisiei date in legatura cu progresele inregistrate privind punerea in aplicare a obiectivelor, intr-un anumit numar de luni de la sfarsitul perioadei vizate de rapoarte, pe baza unei structuri definite de Comisie.
Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване държавите членки са длъжни да докладват на Комисията за постигнатия напредък по изпълнението на целите в рамките на определен брой месеци след края на обхванатия период, въз основа на структура, определена от Комисията.

Granturile simplificate care vizează sprijinirea acțiunilor de mobilitate ale programului, astfel cum au fost definite de Comisie, ar trebui să țină seama de costul vieții și de cheltuielile de întreținere din țara-gazdă.
Опростеното отпускане на безвъзмездни средства за подкрепа на действията за мобилност на програмата, както е определено от Комисията, следва да взема предвид издръжката за живот в приемащата държава.

Entitățile contractante care au atribuit un contract sau un acord-cadru sunt obligate, în termen de două luni de la atribuirea contractului sau acordului-cadru, să trimită un anunț de atribuire a contractului menționat la anexa XVI, în condiții ce urmează să fie definite de Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 68 alineatul(2).
Възложителите, които са възложили поръчка или са сключили рамково споразумение, в рамките на два месеца от възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, изпращат обявление за възлагане на поръчка, както се указва в приложение XVI съгласно условия, които следва да бъдат установени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2.

Granturile simplificate care vizează sprijinirea acțiunilor de mobilitate ale programului, astfel cum au fost definite de Comisie, ar trebui să fie revizuite și ajustate periodic în funcție de costul vieții și de cheltuielile de întreținere din țara-gazdă și din regiune.
Опростеното отпускане на безвъзмездни средства за подкрепа на действията за мобилност на програмата, както е определено от Комисията, следва да се преразглежда редовно и да се коригира според издръжката за живот в приемащата държава и приемащия регион.

Întrucât noile măsuri de liberalizare a sectorului transportului aerian adoptate de către Comunitate justifică menţinerea exceptărilor în bloc şi după acea dată; întrucât sfera de aplicare a exceptărilor în bloc şi condiţiile cărora acestea li se supun ar trebui definite de Comisie, în strânsă legătură cu statele membre, ţinând cont de schimbările mediului concurenţial produse odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului(CEE) nr.3976/87.
Като има предвид, че приетите от Общността нови мерки за освобождаване на сектора на въздушния транспорт оправдават запазването на групови освобождавания след тази дата; като има предвид, че приложното поле на тези групови освобождавания и условията, на които подлежат, би трябвало да се определят от Комисията, в тясна връзка с държавите-членки, като се вземат предвид промените в конкурентната среда, постигнати от влизането в сила на Регламент(ЕИО) № 3976/87.

Orice convenţie sau orice contact de finanţare avizat sub titlul prezentului regulament prevede mai ales faptul că, în conformitate cu modalităţile obişnuite definite de Comisie în cadrul dispoziţiilor în vigoare şi în special acelea ale regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, Comisia şi Curtea de conturi europene pot efectua controale la faţa locului.
Всички финансови споразумения или договори, сключени по силата на настоящия регламент, предвиждат Комисията и Европейската сметна палата да извършват проверки на място съгласно обичайните процедури, определени от Комисията в рамките на действащите правила, и по-специално онези във Финансовия регламент, който се прилага за общия бюджет на Европейските общности.

Conținutul rapoartelor este definit de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare.
Съдържанието на отчетите се определя от Комисията чрез акт за изпълнение.

Danemarca işi propune să ia măsuri in baza acţiunilor-cheie definite de Comisia Europeană in Actul privind piaţa unică.
Дания се ангажира да работи по дванайсетте ключови действия, определени от Комисията в Акта за единния пазар.

Programul de lucru trebuie să respecte programarea definită de Comisie în conformitate cu instrumentele instituite prin programele comunitare în a căror gestionare este implicată agenţia executivă.
Работната програма трябва да е в съответствие с програмирането, определено от Комисията в съответствие с инструментите за създаване на програмите на Общността, в чието управление участва изпълнителната агенция.

Primul ciclu se va aplica sistemului de management, în vreme ce al doilea, care este inclus în primul, se va aplica operaţiilor menţionate în capitolul 8, care acoperă simultan principiile HACCP aşa cum sunt ele definite de Comisia Codex Alimentarius.
Първият ще се прилага за системата за управление, докато вторият, вътре в рамките на първия, ще се занимава с операциите, описани в клауза 8, които обхващат принципите на НАССР, определени от Комисията за Codex Alimentarius.

Analizând toate aceste lucruri, cred că obiectivele definite de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale pot juca un rol important pentru buget, lucru pentru care datorăm raportorilor toată recunoştinţa noastră.
С оглед на всичко това считам, че определените от комисията по заетост и социални въпроси приоритети могат да играя основна роля в бюджета, за което дължим огромна благодарност на докладчиците.

În ceea ce privește instrumentele generice existente și cele noi, în contextul modelului conceptual GPSCM(16), definit de Comisie și de statele membre, este necesar:.
По отношение на вече съществуващите и новите общи инструменти в рамките на концептуалния модел GPSCM(16), определен от Комисията заедно с държавите-членки, е необходимо:.

Autoritățile de supraveghere a pieței verifică în mod corespunzător și la scară adecvată caracteristicile unui produs, în conformitate cu metodologia comună definită de Comisie, prin verificări ale documentației, și, unde este cazul, prin verificări fizice și controale de laborator pe baza unor eșantioane reprezentative.
Органите за надзор на пазара извършват съответните проверки на характеристиките на продуктите в съответния мащаб в съответствие с общата методология, определена от Комисията, посредством проверки на документи и, когато е целесъобразно, физически и лабораторен контрол въз основа на представителни проби.

Acesta va evalua progresele globale în realizarea obiectivelor în acest cadru pe durata celui mai recent ciclu și/sau într-un domeniu tematic anume, care va fi definit de Comisie în cooperare cu statele membre[a se vedea, de asemenea, litera(f) de mai jos].
Докладът ще прави оценка на общия напредък в постигането на целите по тази рамка през току-що завършилия цикъл и/или в определена тематична област, която ще бъде определена от Комисията в сътрудничество с държавите-членки(вж. също буква е) по-долу.

(4) Statele membre utilizează rezerva națională pentru a stabili, pe baza unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, cuantumurile de referință pentru agricultorii care se află într-o situație specială, situație definită de Comisie conform procedurii prevăzute în articolul 144 alineatul(2).
В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв за разпределяне на права на плащане на земеделски стопани в особено положение, характеристиките на което се определят от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 141, параграф 2.

(4) Statele membre utilizează rezerva națională pentru a stabili, pe baza unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, cuantumurile de referință pentru agricultorii care se află într-o situație specială, situație definită de Comisie conform procedurii prevăzute în articolul 144 alineatul(2).
Новите държави-членки използват националния резерв за разпределяне, в съответствие с обективни критерии и по начин, който да гарантира еднаквото третиране на земеделските стопани и да предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, на права на плащане на земеделски стопани в особено положение, характеристиките на което се определят от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 141, параграф 2.

(4) Statele membre utilizează rezerva națională pentru a stabili, pe baza unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, cuantumurile de referință pentru agricultorii care se află într-o situație specială, situație definită de Comisie conform procedurii prevăzute în articolul 144 alineatul(2).
Държавите-членки използват националния резерв за целите на създаването, в съответствие с обективни критерии и по такъв начин, че да се осигури равно третиране на земеделските производители и да се избегнат нарушения на пазара и конкуренцията, на референтни количества за земеделски производители в специфична ситуация, която следва да бъде дефинирана от Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 144, параграф 2.